Pelajaran 165: 最後の 一枚

N2 · Pelajaran 165 · 20 menit — Akhir Januari di Kyoto, Rin akhirnya bertemu Hana. Rangkai pola Pelajaran 160–164, lalu tantang dirimu dengan bacaan pendek N2

Pelajaran ini tidak mengajarkan tata bahasa baru! Bersama Rin, Guru Kucing, dan Hana, di rumah tua dan kedai udon Kyoto, kamu merangkai pola penilaian, pendapat, dan seruan dari Pelajaran 160–164, lalu menutupnya dengan bacaan pendek N2. Semua kanji di kosakata diberi furigana.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyatakan penilaian dan perasaan dengan に決きまっている・かのようだ・ものがある
• Membedakan かねる (sulit untuk ~) dan かねない (bisa-bisa ~), serta menyatakan kemungkinan dan ketidakmungkinan dengan 得える・っこない
• Mengungkapkan "tak ada cara・terpaksa・sulit・sampai tuntas" dengan ようがない・ざるを得えない・がたい・抜ぬく
• Menyatakan prinsip dan tekad dengan というものだ・というものではない・ものか・まい
• Mengungkapkan seruan, ajakan, dan "tanpa pernah ~" dengan ことか・ことに・ようではないか・ことなく
• Memahami teks pendek N2 seperti pengumuman, kolom, dan buku harian, lalu menangkap maksud sebenarnya penulis

Akhirnya Bertemu Hana

Petisi tembus 3.000 tanda tangan, permohonan bertemu kepala distrik sudah diajukan, belum dibalas. Akhir Januari, Rin dan Guru Kucing menemui Hana di Kyoto! (当時とうじ＝dulu, そっくり＝mirip)

に決きまっている＝pasti ～, ようがない＝tak ada cara untuk ～. Pelajaran berikutnya kembali ke Tokyo, dan begitu tiba di rumah, Rin langsung membuka kamus⋯⋯

Di Rumah Hana

Coba temukan di mana pola Pelajaran 160–164 dipakai! Dalam 24 kalimat percakapan ini tersembunyi 19 pola. Klik tiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya.

Kosakata Pelajaran Ini

• 祖母そぼ (sobo): (saat menyebut ke orang lain) nenekku
• 祖父そふ (sofu): (saat menyebut ke orang lain) kakekku
• 遠とおく (tōku): tempat jauh
• そっくり (sokkuri): mirip sekali
• 当時とうじ (tōji): waktu itu, dulu
• 戻もどる (modoru): kembali (ke tempat atau waktu semula)
• 驚おどろく (odoroku): terkejut, heran
• 慎重しんちょう (shinchō): hati-hati, berhati-hati
• 認みとめる (mitomeru): mengakui, menyetujui
• 響ひびく (hibiku): (suara) bergema; menyentuh (hati)
• 二度にどと (nido to): tidak akan lagi ~
• 後悔こうかい (kōkai): menyesal
• 信しんじる (shinjiru): percaya
• 我慢がまん (gaman): bersabar, menahan diri
• 耐たえる (taeru): tahan, menanggung
• 〜杯はい (hai): ~ mangkuk, ~ gelas (penghitung makanan/minuman dalam wadah)
• 〜分ぶん (bun): porsi ~
• きつねうどん (kitsune udon): udon dengan tahu goreng (kitsune udon)
• 血ちは 争あらそえない (chi wa arasoenai): memang satu keluarga (darah tak bisa berbohong)
• 本日ほんじつ (honjitsu): hari ini (bahasa pengumuman)
• 公開こうかい (kōkai): dibuka untuk umum
• 足元あしもと (ashimoto): (keadaan) jalan di bawah kaki
• 生いきる (ikiru): hidup
• 直なおす (naosu): memperbaiki
• 当店とうてん (tōten): toko ini
• おかわり (okawari): tambah (sepiring/semangkuk lagi)
• お一人様ひとりさま (ohitori-sama): satu orang (tamu)

Tata bahasa 1 / 5: に決きまっている・かのようだ・ものがある

に決きまっている＝pasti ~ (keyakinan subjektif); かのようだ＝seolah-olah ~ (padahal tidak); ものがある＝ada sisi ~ (terasa dari lubuk hati)

• に決きまっている: Bentuk biasa＋に決きまっている: pasti ~. Penilaian subjektif pembicara yang sangat yakin, dengan nuansa "sudah jelas, kan". Kata benda dan kata sifat-na langsung disambung (元気げんきに 決きまって いる). Dalam percakapan jadi に決きまってる.
• かのようだ: Bentuk biasa＋かのようだ: seolah-olah ~. Kenyataannya tidak begitu, hanya tampak atau terasa begitu. Setelah kata benda biasanya dipakai「である」(夢ゆめで あるかの よう). Untuk menerangkan kata benda pakai かのような (夢ゆめで あるかの ような 話はなし); untuk menerangkan kata kerja/kata sifat pakai かのように (何なにも 知しらないかの ように 笑わらう).
• ものがある: Bentuk penjelas kata benda＋ものがある: ada sisi ~. Perasaan yang muncul di hati saat melihat atau mendengar sesuatu. Sering bersama 心こころに 響ひびく・心こころを 動うごかす・すばらしい.

• あの 店みせの ラーメンなら、おいしいに 決きまって いる。 — Ramen dari kedai itu pasti enak.
• 雪ゆきの 町まちは、時間じかんが 止とまったかの ように 静しずかだった。 — Kota bersalju itu begitu sunyi, seolah waktu berhenti.
• この 町まちの 古ふるい 家いえには、心こころを 動うごかす ものが ある。 — Rumah-rumah tua di kota ini punya daya yang menyentuh hati.

Tata bahasa 2 / 5: かねる・かねない・得える・っこない

かねる＝sulit ~・mohon maaf tak bisa ~ (penolakan halus); かねない＝bisa-bisa ~ (hasil buruk); 得える＝mungkin ~; っこない＝mustahil ~ (percakapan)

• かねる: Bentuk ます＋かねる: ingin melakukan pun sulit, mohon maaf tak bisa ~. Penolakan halus yang sering dipakai di bidang jasa dan kantor pemerintah: 賛成さんせいしかねます・お答こたえしかねます.
• かねない: Bentuk ます＋かねない: bisa-bisa ~. Hanya untuk hasil buruk: 事故じこに なりかねない・風邪かぜを ひきかねない.
• 得える／得うる: Bentuk ます＋得える: mungkin ~. Bentuk kamus boleh dibaca える atau うる; bentuk ます dan ない hanya dibaca え: あり得えます・あり得えない (tidak mungkin).
• っこない: Bentuk ます＋っこない: mustahil ~. Sangat santai, dipakai antarteman: わかりっこない・勝かてっこない・できっこない.

• 個人こじんの 情報じょうほうは、お教おしえしかねます。 — Mohon maaf, data pribadi tidak bisa kami beritahukan.
• そんなに 急いそいだら、転ころびかねないよ。 — Kalau terburu-buru begitu, bisa-bisa kamu jatuh, lho.
• 大おおきい 地震じしんは、いつでも 起おこり得うる。 — Gempa besar bisa terjadi kapan saja.
• こんな 難むずかしい 問題もんだい、一日いちにちで できっこない。 — Soal sesulit ini mustahil selesai dalam sehari.

Tata bahasa 3 / 5: ようがない・ざるを得えない・がたい・抜ぬく

ようがない＝ingin pun tak ada cara; ざるを得えない＝terpaksa ~; がたい＝(secara batin) sulit ~; 抜ぬく＝~ sampai tuntas

• ようがない: Bentuk ます＋ようがない: ingin melakukan, tetapi tak ada caranya. Untuk kata kerja する dipakai しようがない; kalau berdiri sendiri, しようがない＝mau bagaimana lagi, terima saja.
• ざるを得えない: Bentuk ない tanpa ない, diganti ざる＋を得えない: terpaksa ~ karena keadaan (sebenarnya kurang ingin). 行いかない→行いかざるを得えない; する→せざるを得えない.
• がたい: Bentuk ます＋がたい: secara batin sulit ~: 信しんじがたい・忘わすれがたい. Untuk hal yang "sulit dilakukan" secara fisik, seperti barang berat atau huruf terlalu kecil, pakai にくい.
• 抜ぬく: Bentuk ます＋抜ぬく: ~ sampai akhir, ~ dengan tuntas: やり抜ぬく・走はしり抜ぬく・考かんがえ抜ぬく.

• 電話でんわ番号ばんごうが わからないので、連絡れんらくしようが ない。 — Tidak tahu nomor teleponnya, jadi tak ada cara untuk menghubungi.
• 台風たいふうが 来くるので、旅行りょこうは 中止ちゅうしせざるを 得えない。 — Karena topan akan datang, perjalanan terpaksa dibatalkan.
• 初はじめて 日本にほんで 見みた 雪ゆきは、忘わすれがたい 思おもい出でだ。 — Salju yang pertama kali kulihat di Jepang adalah kenangan yang sulit dilupakan.
• マラソンを 最後さいごまで 走はしり抜ぬいた。 — Dia berlari maraton sampai finis, menuntaskan seluruh jarak.

Tata bahasa 4 / 5: というものだ・というものではない・ものか・まい

というものだ＝itulah yang disebut ~; というものではない＝bukan berarti ~ lalu (pasti) ~; ものか＝mana mungkin ~・tak akan ~; まい＝tidak akan ~・mungkin tidak ~

• というものだ: Bentuk biasa＋というものだ: itulah yang disebut ~, begitulah adanya. Menyatakan hakikat atau prinsip sesuatu dengan nada tegas.
• というものではない: Bentuk biasa＋というものではない (でもない): bukan berarti ~ lalu (pasti) ~. Bagian depannya sering「～ば いい」: 安やすければ いいと いう ものでは ない.
• ものか: Umumnya bentuk biasa＋ものか: mana mungkin ~! tak akan ~! ものか sendiri sudah penyangkalan kuat, jadi bagian depannya bentuk positif. Dalam percakapan juga もんか.
• まい: Bentuk kamus＋まい: tidak akan ~ (tekad) / mungkin tidak ~ (dugaan). Kata kerja Golongan II dan する juga bisa disambung ke bentuk ます: 食たべまい・しまい.

• 困こまって いる 人ひとを 助たすける。それが 友達ともだちと いう ものだ。 — Membantu orang yang kesulitan, itulah yang disebut teman.
• 値段ねだんが 高たかければ いいと いう ものでは ない。 — Bukan berarti asal harganya mahal itu baik.
• あんな 店みせ、二度にどと 行いく ものか。 — Toko seperti itu, aku tak akan ke sana lagi!
• もう 遅刻ちこくは する まい。 — Aku tak akan terlambat lagi.

Tata bahasa 5 / 5: ことか・ことに・ようではないか・ことなく

ことか＝betapa ~; ことに＝yang ~ adalah; ようではないか＝mari kita ~ (ajakan); ことなく＝tanpa ~ (melainkan) ~・tanpa pernah ~

• ことか: Kata keterangan tingkat (どれほど・どんなに) atau kata tanya (何度なんど) … bentuk penjelas kata benda＋ことか: betapa ~! Seruan di akhir kalimat, bukan pertanyaan.
• ことに: Bentuk た・kata sifat-i・kata sifat-na＋な＋ことに: yang ~ adalah. Diletakkan di awal kalimat untuk menyatakan perasaan dulu: うれしい ことに・驚おどろいた ことに・残念ざんねんな ことに.
• ようではないか: Bentuk ajakan＋ではないか: mari kita ~! Dipakai dalam pidato atau saat mengajak banyak orang, nadanya kuat. Dalam gaya です・ます diganti ではありませんか (守まもろうでは ありませんか), lebih sopan.
• ことなく: Bentuk kamus＋ことなく: tanpa ~ (melainkan) ~, tanpa pernah ~. Lebih tertulis daripada ないで: 休やすむ ことなく・迷まよう ことなく.

• 留学りゅうがくして いた ころ、何度なんど 国くにへ 帰かえりたいと 思おもった ことか。 — Saat belajar di luar negeri, berapa kali aku ingin pulang!
• うれしい ことに、試験しけんに 合格ごうかくした。 — Syukurlah, aku lulus ujian.
• この 町まちの 祭まつりを、みんなで 守まもろうでは ないか。 — Mari kita bersama-sama menjaga festival kota ini!
• 彼かれは 一度いちども 休やすむ ことなく、店みせを 続つづけた。 — Dia tak sekali pun beristirahat, terus membuka tokonya.