Pelajaran 104: 京都からの 返事

N3 · Pelajaran 104 · 20 menit — Menulis surat dan membaca balasan bersama Rin, sekaligus mengulas bahasa tulis, kata penyambung, dan kutipan dari Pelajaran 99～103

Pelajaran ini tidak ada tata bahasa baru! Bersama Rin sehari di biro wisata, kita memakai pola Pelajaran 99～103 dalam satu cerita. Di soal, リン itu Rin; 君きみ artinya "kamu", sering dipakai atasan kepada bawahan.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menulis kalimat bahasa tulis dengan gaya である dan bentuk sambung renyō-chūshi (であり・〜く・〜ず)
• Menyambung kalimat dengan ところが・すると・その上うえ・そこで・つまり・なぜなら・ただし
• Mengutip kabar dengan によると・との ことだ dan memastikan hal yang lupa dengan っけ
• Menjelaskan arti dengan というのは, membuka topik dengan といえば, dan mengganti dengan ungkapan yang lebih pas dengan というより

Balasan dari Kyoto

Rin magang di biro wisata. Dia menulis surat ke toko wagashi di Kyoto (toko pemilik kotak kue di Pelajaran 74): apakah ada pelanggan bernama はな? (返事へんじ＝balasan)

Bahasa tulis pakai である, mengutip pakai によると・との ことだ. Ternyata toko itu memang punya langganan asal Yanaka — mungkinkah itu はな?

Menulis surat & membaca balasan

Cari di mana saja pola Pelajaran 99～103 dipakai! Ketuk tiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya. (いらっしゃる＝bentuk hormat dari いる)

Kosakata pelajaran ini

• メール (mēru): surel, e-mail
• 返事へんじ (henji): balasan, jawaban
• 和菓子わがし (wagashi): kue tradisional Jepang (wagashi)
• 和菓子屋わがしや (wagashiya): toko wagashi
• 豆大福まめだいふく (mamedaifuku): mamedaifuku (daifuku: kue mochi berisi pasta kacang merah; di versi mame, adonan mochinya dicampur kacang polong merah)
• 個人情報こじんじょうほう (kojin jōhō): data pribadi
• 住所じゅうしょ (jūsho): alamat
• 出身しゅっしん (shusshin): asal (lahir dan besar di sana)
• 常連じょうれん (jōren): pelanggan tetap, langganan
• 論文ろんぶん (ronbun): skripsi, makalah ilmiah
• お客様きゃくさま (okyakusama): pelanggan, tamu (sangat sopan)
• 答こたえられない (kotaerarenai): tidak dapat menjawab
• たしかに (tashika ni): memang, tentu saja
• 夏休なつやすみ (natsuyasumi): liburan musim panas
• 君きみ (kimi): kamu
• ツアー (tsuā): tur, paket perjalanan (tour)
• 島国しまぐに (shimaguni): negara kepulauan
• 外国がいこく (gaikoku): negara asing, luar negeri
• インバウンド (inbaundo): wisata inbound (orang asing berwisata ke Jepang)
• アート (āto): seni (art)
• 坂さか (saka): tanjakan, lereng

Tata bahasa 1 / 4: Bahasa tulis: である・bentuk sambung

Bahasa tulis: akhir kalimat pakai である, di tengah kalimat pakai であり、／〜く、／〜ず、 sebagai ganti bentuk て

• である: "adalah" versi tulis: Kata benda・kata sifat-na＋である (＝だ). Negatifnya ではない, dugaannya であろう. Kata sifat-i dan kata kerja tidak diberi である; cukup diakhiri bentuk biasa: 古ふるい。／住すんで いる。
• Renyō-chūshi: "て" versi tulis: Kata benda・kata sifat-na→であり、; kata sifat-i→〜く、(多おおく、); kata kerja→akar bentuk ます、(起おき、洗あらい、). Artinya sama dengan bentuk て, hanya lebih bersifat tulis.
• 〜ず、: "tanpa ~" versi tulis: Buang ない dari bentuk ない, lalu pasang ず: 言いわない→言いわず、食たべない→食たべず。する→せず。

• 日本にほんは 島国しまぐにである。 — Jepang adalah negara kepulauan.
• この 町まちは 静しずかであり、木きが 多おおい。 — Kota ini sunyi dan pohonnya juga banyak.
• 朝あさ 起おき、顔かおを 洗あらい、学校がっこうへ 行いく。 — Pagi hari bangun, mencuci muka, lalu pergi ke sekolah.
• 何なにも 食たべず、家いえを 出でた。 — Dia berangkat tanpa makan apa pun.

Tata bahasa 2 / 4: Kata penyambung: menyambung dua kalimat

Lihat kata penyambung di awal kalimat kedua, dan kamu tahu arah kalimat berikutnya (tak terduga・akibat・tambahan・tindakan・ganti ungkapan・alasan・catatan)

• ところが・すると: jalannya peristiwa: Setelah ところが datang fakta yang "tak disangka"; すると artinya "setelah melakukan ~, lalu ~" (akibat yang terjadi dengan sendirinya), dan bisa juga berarti "kalau begitu".
• その上うえ・そこで・なぜなら: tambahan, tindakan, alasan: その上うえ(さらに・しかも)＝lagi pula, ditambah lagi; そこで＝karena keadaan tadi, lalu mengambil tindakan sendiri; なぜなら＋alasan＋からだ。
• つまり・ただし: merangkum dan melengkapi: つまり(要ようするに・と いう ことは)＝mengatakan hal sebelumnya dengan cara lain; ただし＝setelah pokok selesai dibicarakan, menambah syarat atau pengecualian.

• 駅えきまで 走はしった。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いた。 — Dia berlari ke stasiun. Tak disangka kereta sudah berangkat.
• ボタンを 押おした。すると、ドアが 開あいた。 — Tombol ditekan. Lalu pintunya terbuka.
• この ホテルは 駅えきから 近ちかい。その上うえ、安やすい。 — Hotel ini dekat stasiun. Lagi pula murah.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、予約よやくが 必要ひつようです。 — Boleh foto-foto. Hanya saja perlu reservasi.

Tata bahasa 3 / 4: Kutipan: によると・との ことだ・っけ

Menyebut sumber kabar: Nに よると(よれば)＋〜そうだ／らしい／と いう ことだ; mengutip ucapan orang: 〜との ことだ; memastikan hal yang lupa: 〜っけ(だっけ・でしたっけ)

• Nに よると: menyebut sumber kabar: ニュース・先生せんせい・返事へんじ＋に よると(よれば), akhir kalimat dipasangkan dengan そうだ・らしい・と いう ことだ, menandakan bahwa itu bukan penilaian sendiri.
• との ことだ: mengutip ucapan orang: Bentuk biasa＋との ことだ／と いう ことだ＝"(pihak sana) mengatakan ~". との ことだ lebih formal, sering dipakai untuk menyampaikan pesan atau isi surat.
• っけ: saat tak bisa mengingat: Kata benda・kata sifat-na ditambah だ (だっけ), kalau sopan でしたっけ; kata kerja sering memakai 〜たっけ・〜んだっけ (contoh: 言いったっけ？・行いくんだっけ？). Bisa untuk bertanya ke lawan bicara, bisa juga bergumam sendiri.

• ニュースに よると、明日あしたは 雪ゆきが 降ふる そうです。 — Menurut berita, besok akan turun salju.
• 先生せんせいに よれば、テストは 来週らいしゅうだ そうだ。 — Kata guru, ujiannya minggu depan.
• 店長てんちょうから 電話でんわが ありました。今日きょうは 休やすみ との ことです。 — Pemilik toko menelepon, katanya hari ini tutup.
• あれ、ツアーは 何時なんじからだっけ？ — Eh, acaranya mulai jam berapa ya tadi?

Tata bahasa 4 / 4: Deret と いう: というのは・といえば・というより

Menjelaskan arti: 〜と いうのは〜の ことだ／と いう 意味いみだ; memunculkan asosiasi: 〜と いえば(と いうと・と いったら); mengganti dengan ungkapan lebih pas: Aと いうより B

• と いうのは: menjelaskan arti: Aと いうのは B(の こと／と いう 意味いみ)だ＝yang disebut A adalah B. Menanyakan arti: Aと いうのは 何なんですか。
• と いえば: memunculkan topik, asosiasi: Aと いえば B＝bicara soal A, hal pertama yang terlintas adalah B. と いうと・と いったら hampir sama.
• と いうより: ungkapan yang lebih pas: Aと いうより B＝daripada disebut A, lebih tepat disebut B. A adalah ungkapan yang "kurang akurat", B adalah yang sebenarnya ingin kamu katakan.

• インバウンドと いうのは、外国がいこくから 日本にほんへ 来くる 旅行りょこうの ことです。 — Yang disebut インバウンド adalah perjalanan wisata dari luar negeri ke Jepang.
• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。 — Bicara soal Yanaka, ya kucing dan tanjakan.
• 夏なつと いったら、海うみだね。 — Bicara soal musim panas, ya pantai dong.
• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あつい。 — Hari ini bukan sekadar hangat, tapi lebih tepat disebut panas.