Pelajaran 83: 安いし、おいしいし

N4 · Pelajaran 83 · 18 menit — Menyebut beberapa alasan sekaligus, dan cara bilang "karena ~ jadi ~"

Pelajaran lalu kita menunggu sakura mekar di bawah pohon. Kali ini ada tiga cara menyatakan alasan: し (menumpuk alasan), 〜て／〜くて／〜で (karena ~ jadi merasa ~), dan Nで (karena suatu kejadian). Kita juga akan memperbaiki satu kesalahan yang sangat umum: ✗上手じょうずなし. Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menyebut beberapa alasan: 安やすいし、おいしいし、くまやに しよう（murah, enak juga, pilih くまや saja）
• Menyatakan perasaan karena sesuatu: 手紙てがみを 読よんで、うれしかったです（membaca surat itu, aku senang sekali）
• Menyatakan sebab dengan kata benda: 雪ゆきで 電車でんしゃが 止とまりました（karena salju, kereta berhenti）

Air Mata Wisuda

Maret, sakura belum mekar. Hari ini wisuda sekolah bahasa! (卒業式そつぎょうしき＝upacara wisuda)

〜し＝menyebut beberapa alasan; 〜て・〜くて・Nで＝karena ~ jadi ~. Berikutnya: pesta wisuda di くまや! Guru Kucing pasti makan banyak lagi...

Kosakata pelajaran ini: wisuda dan "sebab"

• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki): upacara wisuda
• 忙いそがしい (isogashii): sibuk
• 感動かんどう (kandō): terharu, tersentuh
• ことば (kotoba): kata-kata, bahasa, ucapan
• 泣なく (naku): menangis
• おなかが すく (onaka ga suku): perut lapar
• 病気びょうき (byōki): sakit, penyakit
• かぜ (kaze): flu, masuk angin
• 台風たいふう (taifū): topan
• 事故じこ (jiko): kecelakaan
• 遅おくれる (okureru): terlambat, tertunda
• びっくりする (bikkuri suru): kaget, terkejut
• 困こまる (komaru): bingung, repot
• 心配しんぱい (shinpai): khawatir
• 親切しんせつ (shinsetsu): baik hati, ramah

Tata bahasa 1 / 3: Menumpuk alasan: し

Bentuk biasa＋し＝menumpuk alasan satu per satu (sudah ..., ... pula, jadi ~); kata sifat な dan kata benda memakai だし

• Bentuk biasa＋し: alasan ditumpuk satu per satu: Untuk bilang "sudah ~, ~ pula, jadi ~", setiap alasan diberi し dalam bentuk biasa: 安やすいし、おいしいし、くまやに しよう (murah, enak juga, pilih くまや saja). Kesimpulan di akhir bisa berupa pendapat, keputusan, ajakan, atau permintaan.
• Cara menyambung し pada tiap jenis kata: Kata kerja: 行いく／行いかない／行いった＋し. Kata sifat い: 安やすい／安やすくない＋し. Kata sifat な dan kata benda wajib memakai だ: 静しずかだし、雨あめだし. ✗上手じょうずなし adalah kesalahan paling umum — sebelum し jangan pakai な, pakailah だ. (な dipakai saat diikuti kata benda, 上手じょうずな 人ひと, atau saat diikuti ので, 上手じょうずなので.)
• Satu し saja juga boleh: Satu し saja berarti "ini salah satu alasannya, masih ada yang lain", nadanya lebih lembut daripada から: 今日きょうは 雨あめだし、うちで 休やすもう (hari ini kan hujan, istirahat di rumah saja). Sering juga dipasangkan dengan も: 時間じかんも ないし、お金かねも ないし.
• Bandingkan dengan から・ので: から／ので biasanya menyatakan "satu alasan utama"; し menyebut "beberapa alasan sekaligus" dan lebih lisan. Kepada guru, orang yang lebih tua, atau di situasi resmi, pakai です／ます lalu し: 安やすいですし、おいしいですし; がんばりましたし.

• 安やすいし、おいしいし、くまやに しよう。 — Murah, enak juga, pilih くまや saja.
• この 部屋へやは 広ひろいし、駅えきに 近ちかいし、好すきです。 — Kamar ini luas, dekat stasiun juga, aku suka.
• くまたくんは 親切しんせつだし、おもしろいし、いい 友ともだちです。 — Kumata ramah, lucu juga, dia teman yang hebat.
• 今日きょうは 雨あめだし、うちで 映画えいがを 見みよう。 — Hari ini kan hujan, nonton film di rumah saja.
• よく 寝ねたし、朝あさごはんも 食たべたし、今日きょうは 元気げんきです。 — Tidurku nyenyak, sarapan juga sudah, hari ini aku segar.
• 時間じかんも ないし、お金かねも ないし、旅行りょこうに 行いかない。 — Tidak ada waktu, tidak ada uang juga, aku batal jalan-jalan.

Tata bahasa 2 / 3: Karena ~ jadi ~: て

〜て／〜くて／〜で＋perasaan・keadaan＝karena ~ jadi (merasa) ~; di belakangnya tidak boleh ada permintaan atau ajakan

• Bentuk て yang sama juga bisa menyatakan sebab: Kamu sudah tahu bentuk て menyambung tindakan berurutan, dan 〜くて／〜で bisa berarti "~ dan ~". Kalau bagian belakangnya perasaan atau keadaan, bagian depan menjadi sebab: 手紙てがみを 読よんで、うれしかったです (membaca surat itu, aku senang sekali).
• Cara menyambungnya: Kata kerja: bentuk て (聞きいて、読よんで). Kata sifat い: い → くて (多おおくて、忙いそがしくて). Kata sifat な: 〜で (心配しんぱいで、静しずかで). Bentuk negatif ない sama seperti kata sifat い: わからない → わからなくて.
• Bagian belakang: perasaan・keadaan・tak bisa: Yang umum di belakang: うれしい、びっくりする、困こまる、疲つかれる、たいへん, juga bentuk potensial negatif (寝ねられません). ラーメンが 大おおきくて、びっくりしました (ramennya besar sekali sampai aku kaget).
• Di belakangnya tak boleh permintaan・ajakan・keputusan: Sebab pada 〜て tersambung "secara alami", jadi di belakangnya tidak boleh ada 〜て ください、〜ましょう、〜う／〜よう (permintaan, ajakan, keputusan sendiri). Untuk meminta tolong atau mengajak, pakai から／ので: 忙いそがしいから、手伝てつだって ください (aku sibuk, tolong bantu aku). (〜たい kadang bisa mengikuti, tetapi untuk pemula から paling aman.)

• 手紙てがみを 読よんで、うれしかったです。 — Membaca surat itu, aku senang sekali.
• ラーメンが 大おおきくて、びっくりしました。 — Ramennya besar sekali, aku kaget.
• 宿題しゅくだいが 多おおくて、たいへんです。 — PR-nya banyak sekali, capek.
• 試験しけんが 心配しんぱいで、寝ねられません。 — Khawatir soal ujian, aku tidak bisa tidur.
• 道みちが わからなくて、困こまりました。 — Tidak tahu jalannya, aku bingung.
• 歩あるきすぎて、疲つかれました。 — Terlalu banyak berjalan, aku lelah.

Tata bahasa 3 / 3: Sebab: Nで

Kata benda＋で＝karena ~ (病気びょうきで、雪ゆきで); di belakangnya umumnya hasil, bukan permintaan atau ajakan

• Kata benda＋で＝karena ~: Kalau sebabnya sebuah kata benda, langsung tambah で: 病気びょうきで、かぜで、雪ゆきで、台風たいふうで、事故じこで、アルバイトで. Kata sifat な〜で pada tata bahasa 2 (心配しんぱいで、静しずかで) dan Nで terlihat sama dan sama-sama berarti "karena ~"; tidak perlu dibedakan, cara menyambungnya sama saja: tambah で.
• Di belakangnya umumnya hasil: Bagian belakang umumnya hasil atau keadaan yang terjadi dengan sendirinya: 休やすむ、止とまる、遅おくれる、忙いそがしい、たいへん. 事故じこで バスが 遅おくれました (karena kecelakaan, bus terlambat).
• Membedakan tiga で: 学校がっこうで 勉強べんきょうする (tempat: belajar di sekolah)、バスで 行いく (alat: pergi naik bus)、雪ゆきで 遅おくれる (sebab: terlambat karena salju). Kalau bingung, coba ganti dengan "karena ~"; kalau masuk akal, berarti sebab.
• Nで dan Nなので: Nで singkat dan sering dipakai; Nなので menjelaskan alasan lebih jelas dan sopan. Seperti 〜て, Nで tidak boleh diikuti permintaan atau ajakan: 台風たいふうなので、出でかけないで ください (✗台風たいふうで、出でかけないで ください).

• 病気びょうきで 学校がっこうを 休やすみました。 — Karena sakit, aku izin dari sekolah.
• 雪ゆきで 電車でんしゃが 止とまりました。 — Karena salju, kereta berhenti beroperasi.
• 事故じこで バスが 遅おくれました。 — Karena kecelakaan, bus terlambat.
• かぜで 声こえが 出でません。 — Karena flu, suaraku tak keluar.
• 卒業式そつぎょうしきで 忙いそがしいです。 — Karena upacara wisuda, jadi sibuk.
• 感動かんどうで ことばが 出でませんでした。 — Karena terlalu terharu, aku tak bisa berkata-kata.