Pelajaran 59: おいしそう・降るそうです

N4 · Pelajaran 59 · 18 menit — Apa yang kamu lihat dan apa yang kamu dengar, dalam bahasa Jepang sama-sama pakai そう. Bedanya ada pada bentuk kata sebelumnya

Dua そう di pelajaran ini bentuknya persis sama, tapi artinya beda total: yang satu “yang kulihat”, yang satu lagi “yang kudengar”. Rahasianya ada di kata sebelum そう: apakah batang kata (adjektiva-i dibuang い-nya, verba dibuang ます, adjektiva-na dipakai apa adanya), atau bentuk biasa yang utuh (Pelajaran 44). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Dengan “batang kata + そうです”, kamu bisa bilang apa yang terlihat: おいしそうです (kelihatannya enak), 雨あめが 降ふりそうです (kelihatannya mau hujan)
• Dengan “bentuk biasa + そうです”, kamu bisa menyampaikan kabar yang didengar: あした 雨あめが 降ふるそうです (katanya besok hujan)
• Lihat bentuk kata sebelum そう untuk membedakan “kelihatannya” dan “katanya”; untuk adjektiva-na dan nomina, “katanya” wajib pakai だ

Ubi Bakar dan Festival Lampion

Di pelajaran sebelumnya, Pak Beruang mau cerita soal foto, tapi dipotong lagi oleh Guru Kucing. November, Rin bertemu Kumata yang kerja paruh waktu di kios ubi bakar depan kuil. (やきいも = ubi jalar bakar; むかし = dulu; ちょうちん = lampion; いっぱい = banyak)

Apa yang terlihat pakai “batang kata + そう”, kabar yang didengar pakai “bentuk biasa + そうだ”. Pelajaran berikutnya: anak perempuan toko yang dulu itu ternyata jago makan?

Kosakata hari ini: Yanaka di musim gugur, cuaca, dan kabar

• やきいも (yakiimo): ubi jalar bakar
• 甘あまい (amai): manis
• 神社じんじゃ (jinja): kuil Shinto
• 祭まつり (matsuri): festival, perayaan
• ちょうちん (chōchin): lampion
• むかし (mukashi): dulu, zaman dahulu
• いっぱい (ippai): banyak, penuh
• 降ふる (furu): (hujan, salju) turun
• 雪ゆき (yuki): salju
• 落おちる (ochiru): jatuh, terjatuh
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): ramalan cuaca
• ニュース (nyūsu): berita (TV, internet)
• 人気にんき (ninki): populer, disukai banyak orang
• 有名ゆうめい (yūmei): terkenal
• ねむい (nemui): mengantuk

Tata bahasa 1 / 2: Kelihatannya

Batang kata + そうだ: menilai dari penampilan, “kelihatannya 〜”; untuk verba berarti “kelihatannya sebentar lagi 〜”

• Apa itu そうだ①?: Kamu melihat penampilannya dengan matamu, lalu menilainya sendiri: “kelihatannya 〜”. Belum dimakan → おいしそう; melihat wajah guru → 先生せんせいは ねむそうです (guru kelihatannya mengantuk). Bentuk sopan: そうです, ke teman: そうだ, dan sering cukup そう saja: わあ、おいしそう!
• Cara menyambung adjektiva: Adjektiva-i dibuang い-nya: おいしい→おいしそう. Adjektiva-na langsung disambung: ひま→ひまそう. Pengecualian: いい→よさそう (kelihatannya bagus).
• Cara menyambung verba: hampir 〜: Verba memakai akar bentuk ます (buang ます): 降ふります→降ふりそう, 落おちます→落おちそう. Artinya “melihat situasinya, sebentar lagi akan 〜”: 荷物にもつが 落おちそうです! (Barangnya hampir jatuh!)
• Sebelum nomina: そうな: そう berubah seperti adjektiva-na, jadi sebelum nomina ditambah な: おいしそうな やきいも (ubi bakar yang kelihatannya enak), 高たかそうな 店みせ (toko yang kelihatannya mahal).

• この ケーキ、おいしそうですね。 — Kue ini kelihatannya enak banget, ya.
• あ、雨あめが 降ふりそうです。 — Ah, kelihatannya mau hujan.
• 先生せんせいは きょう ひまそうですね。 — Guru hari ini kelihatannya santai, ya.
• 荷物にもつが 落おちそうです！ — Barangnya hampir jatuh!
• この 店みせ、よさそうですね。 — Toko ini kelihatannya bagus, ya.
• おいしそうな やきいもですね。 — Ubi bakarnya kelihatan enak, ya.

Tata bahasa 2 / 2: Katanya

Bentuk biasa + そうだ: menyampaikan kabar yang didengar atau dibaca, “katanya 〜”

• Apa itu そうだ②?: Bukan hasil lihat dan nilai sendiri, tapi kabar yang didengar atau dibaca dari orang lain, berita, atau ramalan cuaca, lalu disampaikan lagi: “katanya 〜”. Sering sumbernya disebut dulu: ニュースで 見みました。／くまたくんが 言いいました。
• Cara menyambung: bentuk biasa + そうだ: Verba: 降ふる／降ふらない／降ふった + そうです. Adjektiva-i, い-nya tetap ada: おいしい／寒さむかった + そうです. Kala dan positif atau negatifnya mengikuti kabar aslinya, dan ditaruh di depan そう.
• Adjektiva-na・Nomina: だ tidak boleh dihilangkan: 有名ゆうめいだそうです, 人気にんきだそうです, 学生がくせいだそうです. Tanpa だ, artinya bukan “katanya” lagi: 有名ゆうめいそう terdengar seperti “kelihatannya terkenal”, sedangkan 学生がくせいそう adalah bentuk yang salah. Untuk lampau: 有名ゆうめいだったそうです.
• Bagaimana membedakan dua そう?: Lihat sebelum そう: adjektiva-i yang dibuang い-nya, verba berbentuk akar ます (おいし・降ふり) = kelihatannya; untuk adjektiva-na, lihat ada だ atau tidak (ひまそう = kelihatannya santai; ひまだそう = katanya santai). Bentuk biasa yang utuh (おいしい・降ふる・ひまだ) = katanya. おいしそう (kelihatannya enak) vs おいしいそう (katanya enak), beda satu い saja, artinya jauh berbeda! Kalau ditulis dengan romaji, そう “kelihatannya” biasanya ditulis menyambung (furisō), sedangkan そう “katanya” ditulis terpisah (furu sō). Tanda ō di romaji artinya bunyi o dibaca panjang: そう dibaca “soo”.

• あした 雨あめが 降ふるそうです。 — Katanya besok hujan.
• この 店みせの ラーメンは おいしいそうです。 — Katanya ramen di toko ini enak.
• むかし、この 町まちで 大おおきい 祭まつりが あったそうです。 — Katanya dulu di kota ini ada festival yang sangat besar. (Festival adalah acara, tempatnya pakai で)
• あの 神社じんじゃは とても 有名ゆうめいだそうです。 — Katanya kuil itu sangat terkenal.
• ニュースで 見みました。京都きょうとは きのう 寒さむかったそうです。 — Aku lihat di berita. Katanya kemarin Kyoto dingin.
• くまたくんは きょう 学校がっこうに 来こないそうです。 — Katanya Kumata hari ini tidak masuk sekolah.