Pelajaran 112: たびに・たとたん・て以来・ぶり

N3 · Pelajaran 112 · 18 menit — Setiap kali ～, begitu ～ langsung ～, sejak ～, setelah sekian lama ～: empat cara menyebut "titik waktu" dan "berapa lama"

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar うちに・最中さいちゅうに・際さいに. Festival sempat diguyur hujan, lalu lapak takoyaki Kumata buka lagi. Pelajaran ini membahas empat ungkapan yang berkaitan dengan "waktu". Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bisa bilang "setiap kali ～, selalu ～" dengan たびに
• Bisa bilang "begitu ～, langsung (tiba-tiba) ～" dengan たとたん（に）
• Bisa bilang "sejak ～, terus ～" dengan て以来いらい
• Bisa bilang "setelah sekian lama ～, ～ lagi" dengan ぶり, dan juga 話はなしぶり (cara bicara)

Kabar di Bawah Lentera

Hujan festival berhenti, lentera Kuil Yanaka menyala di malam hari, dan Pak Beruang berhenti melangkah. (ちょうちん＝lentera, 以来いらい＝sejak, 屋台やたい＝lapak)

たびに＝setiap kali; たとたん＝begitu ～ langsung; て以来いらい＝sejak; ぶり＝setelah sekian lama. Pelajaran berikutnya, Rin berangkat ke Kyoto!

Kosakata pelajaran ini: setiap kali, begitu ～ langsung, sejak, setelah sekian lama

• 見みる たびに (miru tabi ni): setiap kali melihat ～
• 出でた とたん (deta totan): begitu keluar, langsung (tiba-tiba) ～
• 来きて 以来いらい (kite irai): sejak datang (terus)
• 一年いちねんぶり (ichinen-buri): setelah setahun (lagi ～)
• 話はなしぶり (hanashiburi): cara bicara
• 久ひさしぶり (hisashiburi): lama tak jumpa; setelah sekian lama
• もう 一ひとつ (mō hitotsu): satu lagi
• ちょうちん (chōchin): lentera
• 思おもい出だす (omoidasu): teringat
• 師匠ししょう (shishō): guru (ahli), mentor
• 祭まつり (matsuri): festival
• 屋台やたい (yatai): lapak (di festival, pasar malam)
• たこやき (takoyaki): takoyaki
• お兄にいちゃん (oniichan): kakak laki-laki (panggilan akrab)
• プロ (puro): profesional
• さびしい (sabishii): kesepian, sepi
• やっぱり (yappari): sudah kuduga (sesuai dugaan)
• 京都きょうと (Kyōto): Kyoto
• 泣なく (naku): menangis
• ずっと (zutto): terus-menerus
• 違ちがう (chigau): berbeda
• 去年きょねん (kyonen): tahun lalu
• 卒業そつぎょうする (sotsugyō suru): lulus
• 鳴なる (naru): (telepon, bel) berbunyi
• 立たち上あがる (tachiagaru): berdiri
• お土産みやげ (omiyage): oleh-oleh

Tata bahasa 1 / 4: たびに

たびに＝setiap kali ～, selalu ～: bagian depan adalah hal yang berulang, bagian belakang adalah hasil atau perasaan yang muncul setiap kali. Kata kerja pakai bentuk kamus, nomina tambah の.

• たびに＝setiap kali ～, selalu ～: "Setiap kali A terjadi, pasti B": この 歌うたを 聞きく たびに、台湾たいわんを 思おもい出だす。＝Setiap kali mendengar lagu ini, aku teringat Taiwan. A adalah hal yang terjadi berulang.
• Cara menyambung: Kata kerja bentuk kamus＋たびに (行いく たびに); nomina＋の＋たびに (祭まつりの たびに). Meski kejadiannya lampau, sebelum たびに tetap bentuk kamus, dan bentuk lampau diletakkan di akhir kalimat.
• Bagian belakang: selalu begitu setiap kali: B adalah "hasil, kebiasaan, atau perasaan yang muncul setiap kali": 会あう たびに 違ちがう アルバイトを して いる。Kejadian yang hanya sekali (misalnya perjalanan besok) tidak bisa memakai たびに.
• Bedanya dengan とき: とき＝pada suatu waktu tertentu; たびに＝setiap kali. 京都きょうとへ 行いった とき＝saat pergi ke Kyoto (satu kali itu); 京都きょうとへ 行いく たびに＝setiap kali pergi ke Kyoto.

• この ちょうちんを 見みる たびに、師匠ししょうを 思おもい出だす。 — Setiap kali melihat lentera ini, aku teringat guruku.
• 祭まつりの たびに、雨あめが 降ふります。 — Setiap festival selalu hujan.
• この 歌うたを 聞きく たびに、台湾たいわんを 思おもい出だします。 — Setiap kali mendengar lagu ini, aku teringat Taiwan.
• 熊太くまたは 会あう たびに、違ちがう アルバイトを して いる。 — Setiap kali bertemu Kumata, dia selalu punya kerja sambilan yang berbeda.
• 京都きょうとへ 行いく たびに、お土産みやげを 買かいます。 — Setiap kali ke Kyoto, aku selalu membeli oleh-oleh.

Tata bahasa 2 / 4: たとたん（に）

たとたん（に）＝begitu ～, langsung (tiba-tiba) ～: bagian depan bentuk-た, bagian belakang kejadian seketika yang sering tak terduga.

• たとたん＝begitu ～, langsung ～: A terjadi, hampir bersamaan B langsung terjadi, dan sering berupa hal yang "tak disangka": 外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。＝Begitu keluar, hujan turun.
• Cara menyambung: bentuk-た＋とたん（に）: 食たべた とたん、開あけた とたんに. とたん dan とたんに artinya sama; に sedikit menekankan "tepat pada saat itu".
• Bagian belakang: kejadian nyata: B kebanyakan bentuk lampau dan berupa hal di luar kendali (hujan, telepon berbunyi, menangis). Tidak boleh diikuti niat atau permintaan seperti "aku akan ～" atau "tolong ～".
• Bedanya dengan てから: てから＝selesai A baru (sesuai rencana) B; たとたん＝begitu A terjadi, B tiba-tiba muncul. Untuk hal yang kita putuskan sendiri, pakai てから atau たら.

• 外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。 — Begitu keluar, hujan turun.
• 立たち上あがった とたん、電話でんわが 鳴なった。 — Begitu berdiri, telepon berbunyi.
• ドアを 開あけた とたんに、ねこが 入はいって きた。 — Begitu pintu dibuka, kucing langsung masuk berlari.
• 店みせを 開あけた とたん、お客きゃくさんが たくさん 来きた。 — Begitu toko buka, banyak pelanggan datang.
• ピヨは リンの 顔かおを 見みた とたん、笑わらい出だした。 — Begitu melihat wajah Rin, Piyo langsung tertawa.

Tata bahasa 3 / 4: て以来いらい

て以来いらい＝sejak ～, terus ～: bagian depan adalah titik awal di masa lalu (bentuk-て atau nomina), bagian belakang adalah keadaan yang berlanjut dari saat itu sampai sekarang.

• て以来いらい＝sejak ～, terus ～: Dengan suatu kejadian lampau sebagai titik awal, menyatakan "sejak itu sampai sekarang terus begini": 日本にほんに 来きて 以来いらい、ずっと 谷中やなかに 住すんで いる。
• Cara menyambung: Kata kerja bentuk-て＋以来いらい (来きて 以来いらい、卒業そつぎょうして 以来いらい); nomina langsung＋以来いらい (去年きょねん 以来いらい). (去年きょねんの 春はる adalah satu nomina utuh, の ada di dalam nomina; tidak boleh 祭まつりの 以来いらい)
• Bagian belakang: keadaan berlanjut: Sering berpasangan dengan ずっと, 〜て いる, 〜て いない. Kejadian sekali (mendaki Fuji satu kali) tidak boleh setelah 以来いらい; pakai てから.
• Nuansa: Lebih formal daripada てから, dan titik awalnya biasanya peristiwa yang cukup penting (datang ke Jepang, lulus, pindah rumah). Untuk hal yang baru terjadi seperti "lima menit lalu", 以来いらい tidak dipakai.

• はなちゃんが 京都きょうとへ 行いって 以来いらい、祭まつりが ずっと さびしい。 — Sejak はな pergi ke Kyoto, festival terus sepi.
• 日本にほんに 来きて 以来いらい、ずっと 谷中やなかに 住すんで います。 — Sejak datang ke Jepang, aku terus tinggal di Yanaka.
• この 店みせを 知しって 以来いらい、毎週まいしゅう 来きて いる。 — Sejak tahu toko ini, aku datang setiap minggu.
• 去年きょねんの 春はる 以来いらい、おじいさんに 会あって いない。 — Sejak musim semi tahun lalu, aku belum bertemu kakek.
• 卒業そつぎょうして 以来いらい、先生せんせいに 会あって いません。 — Sejak lulus, aku belum pernah bertemu guru.

Tata bahasa 4 / 4: ぶり

ぶり ada dua macam: lama waktu＋ぶりに＝setelah sekian lama, ～ lagi; N／pangkal ます terbatas (話はなし)＋ぶり＝cara/gaya ～ (話はなしぶり、仕事しごとぶり). Tidak semua kata kerja bisa, hafalkan dua ini dulu.

• Waktu＋ぶりに＝setelah ～, lagi ～: Sesuatu terhenti beberapa lama lalu terjadi lagi: 三年さんねんぶりに 友ともだちに 会あった。＝Setelah tiga tahun, aku bertemu teman lagi. Biasanya membawa perasaan "sudah lama sekali".
• Cara menyambung: Lama waktu＋ぶりに＋kata kerja (一年いちねんぶりに 出だした); lama waktu＋ぶりの＋nomina (十年じゅうねんぶりの 雪ゆき). Di depannya harus "berapa lama" (一年いちねん、三年さんねん), bukan "kapan" (去年きょねん).
• 久ひさしぶり: Yang paling umum adalah 久ひさしぶり: お久ひさしぶりです＝lama tak jumpa; 久ひさしぶりに ラーメンを 食たべた＝makan ramen lagi setelah sekian lama.
• N／pangkal ます terbatas＋ぶり＝cara/gaya ～: 話はなしぶり (cara bicara), 仕事しごとぶり (cara kerja), sering dipakai untuk memuji atau menilai orang. 仕事しごと adalah nomina; 話はなし adalah pangkal ます dari 話はなす (bukan bentuk kamus 話はなす itu sendiri). Tidak semua kata kerja bisa diberi ぶり, hafalkan dua ini saja dulu.

• 一年いちねんぶりに 屋台やたいを 出だした。 — Setelah setahun, lapak dibuka lagi.
• 三年さんねんぶりに 友ともだちに 会あいました。 — Setelah tiga tahun, aku bertemu teman lagi.
• 十年じゅうねんぶりの 雪ゆきで、町まちが 白しろく なった。 — Salju turun untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, dan seluruh kota memutih.
• 熊太くまたの 仕事しごとぶりは すごい。 — Cara kerja Kumata hebat sekali.
• 久ひさしぶりに 台湾たいわんの 友ともだちと 話はなした。 — Setelah sekian lama, aku mengobrol lagi dengan teman dari Taiwan.