Pelajaran 113: ところに・ところだった・かける・ついでに

N3 · Pelajaran 113 · 18 menit — Tepat saat itu, hampir saja, setengah jalan, sekalian: bicara soal "waktu" dengan lebih hidup

Di pelajaran lalu (festival musim panas) kamu belajar たびに・たとたん・て以来いらい・ぶり, dan dari tetangga lama kamu dengar bahwa はな pergi ke Kyoto. Kali ini ada empat ungkapan tentang 'waktu'. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai ところに／ところへ untuk bilang 'tepat saat ～, ada orang datang / ada kejadian', dan ところを untuk 'kepergok sedang ～'
• Pakai（もう少すこしで）〜ところだった untuk bilang 'hampir saja ～ (untungnya tidak jadi)'
• Pakai 〜かける／〜かけの untuk bilang 'setengah jalan' dan 'nyaris ～'
• Pakai 〜ついでに untuk bilang 'saat melakukan A, sekalian melakukan B'

Sekalian ke Kyoto

Katanya はな pergi ke Kyoto. Agustus, Rin kebetulan magang memandu tur ke Kyoto. (添乗てんじょう＝memandu tur, 八やつ橋はし＝yatsuhashi)

ところに＝tepat saat itu, ところだった＝hampir saja, かけ＝setengah jalan, ついでに＝sekalian. Akankah toko kue menolong Rin?

Kosakata pelajaran ini: waktu, hampir saja, sekalian

• 〜ところに (tokoro ni): tepat ketika ～ (ada orang datang / ada kejadian)
• 〜ところを (tokoro o): saat sedang ～ (kepergok / ditolong)
• 〜ところだった (tokoro datta): hampir saja ～ (untungnya tidak jadi)
• もう少すこしで (mō sukoshi de): hampir, sedikit lagi
• 〜かける (kakeru): setengah jalan; nyaris ～
• 〜かけの (kake no): ～ yang setengah jalan (belum selesai)
• 〜ついでに (tsuide ni): sekalian ～
• あぶない (abunai): berbahaya; nyaris saja (hampir celaka)
• やめる (yameru): berhenti, tidak jadi
• 添乗てんじょう (tenjō): mendampingi tur (staf biro wisata ikut rombongan)
• ツアー (tsuā): tur wisata, rombongan tur
• たのむ (tanomu): meminta, menyerahkan (pada seseorang)
• 探さがす (sagasu): mencari
• 遅おくれる (okureru): terlambat, ketinggalan
• ちょうど (chōdo): pas, tepat
• 和菓子わがし (wagashi): kue tradisional Jepang
• 八やつ橋はし (yatsuhashi): yatsuhashi (kue khas Kyoto)
• 新幹線しんかんせん (shinkansen): shinkansen (kereta cepat)
• 休やすみを とる (yasumi o toru): mengambil cuti
• 眠ねむる (nemuru): tidur, tertidur
• 寄よる (yoru): mampir
• 郵便局ゆうびんきょく (yūbinkyoku): kantor pos
• 散歩さんぽ (sanpo): jalan-jalan santai
• 奈良なら (Nara): Nara (kota kuno di selatan Kyoto, sekitar 40 menit naik kereta)
• 財布さいふ (saifu): dompet
• 反対はんたい (hantai): kebalikan; arah berlawanan
• 置おく (oku): menaruh, meletakkan
• なくす (nakusu): menghilangkan, kehilangan

Tata bahasa 1 / 4: ところに・ところを

ところに／ところへ＝tepat saat ～ (tiba-tiba ada orang datang / ada kejadian). ところを＝keadaan sedang ～ (terlihat / ditolong).

• ところに／ところへ＝tepat saat ～, ada kejadian: Dipakai untuk bilang bahwa pada satu momen tiba-tiba ada orang datang, telepon, atau kejadian: 出でかけようと した ところに、電話でんわが 来きた。＝Tepat saat hendak keluar, telepon berbunyi. ところへ artinya hampir sama, sering diikuti kata kerja 'datang ke sini' seperti 来くる、入はいって くる.
• Di depannya bisa ada tiga jenis waktu: Bentuk kamus／〜ようと した＝hendak ～；〜ている＝sedang ～；bentuk た＝baru selesai ～. Sama seperti 〜ところだ yang sudah dipelajari: lihat bentuk di depannya untuk tahu momennya.
• ちょうど いい ところに: Ungkapan umum: ちょうど いい ところに 来きましたね＝kamu datang pas waktunya (memang sedang dibutuhkan). Di komik, Guru Kucing bilang begitu.
• ところを＝keadaan ～ terlihat / ditolong: Sesudahnya sering 見みられる、見みつかる、助たすける: 寝ねて いる ところを 見みられた＝kepergok sedang tidur. Di sini bukan に, tetapi を.

• ちょうど いい ところに 来きましたね。 — Kamu datang pas waktunya.
• 出でかけようと した ところに、電話でんわが 来きた。 — Tepat saat hendak keluar, telepon berbunyi.
• ご飯はんを 食たべて いる ところへ、友ともだちが 来きた。 — Tepat saat sedang makan, temanku datang.
• 寝ねて いる ところを 写真しゃしんに とられた。 — Fotoku saat sedang tidur sempat diambil.
• 道みちが わからなくて 困こまって いる ところを、駅えきの 人ひとに 助たすけて もらった。 — Saat aku bingung tidak tahu jalan, petugas stasiun menolongku.

Tata bahasa 2 / 4: ところだった

（もう少すこしで）bentuk kamus＋ところだった＝hampir saja ～: hal buruk nyaris terjadi, untungnya tidak.

• ＝hampir saja ～ (untungnya tidak): Dipakai bila hal buruk nyaris terjadi: もう少すこしで 遅おくれる ところだった＝hampir saja terlambat. Ada perasaan 'untung!' dalam hati pembicara.
• Pola: bentuk kamus＋ところだった: 忘わすれる ところだった、乗のる ところだった. Sopan: ところでした. Di depannya sering ada もう少すこしで (hampir) dan あぶなかった (untung).
• Kalau benar-benar terjadi, jangan dipakai: Kalau memang terlambat, bilang saja 遅おくれた atau 遅おくれて しまった. ところだった pasti berarti 'akhirnya tidak terjadi'.
• Tanpa もう少すこしで: 'saat itu hendak ～': ところだった juga bentuk lampau dari ところだ (hendak ～): ちょうど 電話でんわする ところだった＝tadi aku hendak meneleponmu. Bedakan dari konteks dan ada-tidaknya もう少すこしで.

• もう少すこしで 遅おくれる ところだった。 — Hampir saja terlambat.
• もう少すこしで パスポートを 忘わすれる ところでした。 — Hampir saja lupa membawa paspor.
• あぶなかった！ もう少すこしで 財布さいふを なくす ところだった。 — Gawat! Hampir saja dompetku hilang.
• 地図ちずを 見みて いなかったら、反対はんたいの 電車でんしゃに 乗のる ところだった。 — Kalau tidak lihat peta, hampir saja naik kereta arah sebaliknya.
• 先生せんせいが 教おしえて くれなかったら、宿題しゅくだいを 忘わすれる ところでした。 — Kalau guru tidak mengingatkan, hampir saja aku lupa PR.

Tata bahasa 3 / 4: かける・かけの

Akar bentuk ます＋かける＝setengah jalan, sudah mulai ～ tapi belum selesai; juga bisa 'nyaris ～'. 〜かけの＋kata benda＝～ yang setengah jalan.

• かけの＋kata benda＝～ yang setengah jalan: 読よみかけの 本ほん (buku yang setengah dibaca), 食たべかけの パン (roti yang setengah dimakan), 飲のみかけの ジュース (jus yang setengah diminum). Bendanya masih ada, kegiatannya belum selesai.
• 〜かけて、〜＝baru setengah jalan lalu (berhenti): 何なにか 言いいかけて、やめた＝baru mau bicara sesuatu lalu berhenti. Sering diikuti やめる (berhenti, tidak jadi).
• 〜かける＝nyaris ～, mulai sedikit ～: 眠ねむりかけた＝nyaris tertidur; 日本語にほんごの 歌うたを 忘わすれかけて いた＝lagu Jepang itu nyaris kulupakan. Hal itu baru mulai, belum sepenuhnya terjadi.
• Cara pakai dan perubahan: Akar bentuk ます＋かける; かける sendiri kata kerja golongan II: かけない、かけた、かけて. Kalau sudah habis, bilang 食たべ終おわる; かける pasti berarti 'masih di tengah'.

• 読よみかけの 本ほんを かばんに 入いれた。 — Memasukkan buku yang setengah dibaca ke dalam tas.
• 食たべかけの パンを テーブルに 置おいて、出でかけた。 — Meninggalkan roti yang setengah dimakan di meja, lalu pergi.
• くまたは 何なにか 言いいかけて、やめた。 — Kumata baru setengah bicara lalu berhenti.
• 電車でんしゃの 中なかで 眠ねむりかけた ところに、電話でんわが 来きた。 — Saat nyaris tertidur di kereta, telepon berbunyi.
• 書かきかけの 手紙てがみが 机つくえの 上うえに ある。 — Di meja ada surat yang setengah ditulis.

Tata bahasa 4 / 4: ついでに

〜ついでに＝saat melakukan A, sekalian melakukan B: A urusan utama, B tambahan yang sekalian dikerjakan.

• ＝saat melakukan A, sekalian B: Memanfaatkan kesempatan melakukan A untuk sekalian melakukan B: 散歩さんぽの ついでに パンを 買かった＝jalan-jalan, sekalian beli roti. A yang utama, B sampingan.
• Pola: kata benda＋の／bentuk kamus／bentuk た: 散歩さんぽの ついでに；行いく ついでに；行いった ついでに. Setelah kata benda wajib の.
• 行いく ついでに vs 行いった ついでに: 駅えきへ 行いく ついでに＝sekalian di perjalanan ke stasiun; 京都きょうとへ 行いった ついでに＝setelah sampai di Kyoto, sekalian di sana. B terjadi 'di jalan' menuju A → bentuk kamus; 'setelah sampai' → bentuk た.
• Bedakan dari ながら dan ために: ながら＝dua hal dikerjakan bersamaan (聞ききながら 勉強べんきょうする)；ために＝untuk ～ (tujuan)；ついでに＝memanfaatkan A untuk sekalian B. Di awal kalimat, ついでに saja＝'sekalian…': ついでに、ジュースも 買かって きて くれる？

• 散歩さんぽの ついでに、パンを 買かった。 — Jalan-jalan, sekalian beli roti.
• 駅えきへ 行いく ついでに、この 手紙てがみを 出だして くれませんか。 — Kalau kamu ke stasiun, bisa sekalian tolong kirimkan surat ini?
• 京都きょうとへ 行いった ついでに、奈良ならにも 寄よった。 — Saat ke Kyoto, sekalian mampir ke Nara juga.
• 買かい物ものの ついでに、郵便局ゆうびんきょくに 寄よりました。 — Saat belanja, sekalian mampir ke kantor pos.
• 仕事しごとの ついでに、昔むかしの 友ともだちに 会あいに 行いった。 — Memanfaatkan urusan kerja, sekalian bertemu teman lama.