Pelajaran 82: 雨でも 行きます

N4 · Pelajaran 82 · 18 menit — "Meskipun ...", "... juga tidak apa-apa", dan "Padahal ... tetapi ..."

Di pelajaran lalu, Rin mencari info sakura di Yanaka di perpustakaan dan siap membandingkannya dengan foto. Pelajaran ini mengajarkan tiga pola baru: 〜ても (meskipun ... tetap), 〜ても かまわない (... juga tidak apa-apa), dan 〜のに (padahal ... tetapi ...). Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "meskipun ..., tetap ...": 雨あめでも 行いきます (meskipun hujan, tetap pergi)
• Bertanya dan menjawab boleh-tidaknya dengan sopan: 写真しゃしんを 撮とっても かまいませんか (boleh foto?)
• Mengeluh "padahal ..., tetapi ...": 毎日まいにち 来きて いるのに、まだ 咲さいて いません (padahal datang tiap hari, belum mekar juga)

Hari-hari menunggu sakura

Di pelajaran lalu, Rin mencari info sakura Yanaka. Pertengahan Maret, tiap hari Rin menunggu bunga mekar di bawah pohon besar di seberang くまや. (咲さく = mekar; だんご = dango)

〜ても = meskipun ... tetap; 〜ても かまわない = ... juga tidak apa-apa; 〜のに = padahal ... tetapi .... Pelajaran berikutnya: upacara kelulusan sekolah bahasa sudah tiba!

Kosakata pelajaran ini: menunggu sakura mekar

• 桜さくら (sakura): sakura (bunga ceri)
• 木き (ki): pohon
• 咲さく (saku): (bunga) mekar
• 窓まど (mado): jendela
• だんご (dango): dango (bola tepung beras manis)
• 花見はなみ (hanami): hanami (melihat bunga sakura)
• 降ふる (furu): (hujan, salju) turun
• かまわない (kamawanai): tidak apa-apa, tidak keberatan
• 店長てんちょう (tenchō): manajer toko
• 練習れんしゅうする (renshū suru): latihan
• 約束やくそくする (yakusoku suru): janji
• 撮とる (toru): mengambil (foto)
• 座すわる (suwaru): duduk
• えんぴつ (enpitsu): pensil
• 宿題しゅくだい (shukudai): PR (pekerjaan rumah)

Tata bahasa 1 / 3: Meskipun

Kata kerja bentuk-て＋も, kata sifat-い 〜くても, kata benda・kata sifat-な＋でも = meskipun ..., tetap ... (hasilnya tidak berubah)

• Kata kerja: bentuk-て＋も: Ubah kata kerja ke bentuk-て, lalu tambah も: 降ふる → 降ふって → 降ふっても (meskipun hujan), 見みる → 見みても, する → しても. Bagian pertama menyebut sebuah kondisi, bagian kedua berkata "hasilnya tetap sama".
• Kata sifat-い: 〜い → 〜くても: Buang い, tambah くても: 寒さむい → 寒さむくても, 高たかい → 高たかくても; いい berubah menjadi よくても. Bentuk negatif ない juga sama: 咲さかない → 咲さかなくても (meskipun tidak mekar). Itulah なくても yang sama dengan di 〜なくても いいです yang sudah dipelajari.
• Kata benda・kata sifat-な: ＋でも: 雨あめ → 雨あめでも (meskipun hari hujan), 下手へたでも (meskipun tidak pandai), 静しずかでも (meskipun sepi). Perhatian: でも ini menempel di belakang kata benda; "でも、〜" di awal kalimat berarti "tetapi", jadi keduanya berbeda.
• ても berbeda dari たら: 〜たら = "kalau ..., maka ..."; 〜ても = "meskipun ..., tetap ...". 雨あめが 降ふったら、行いきません (kalau hujan, tidak pergi) ↔ 雨あめが 降ふっても、行いきます (meskipun hujan, tetap pergi).

• 雨あめが 降ふっても、木きを 見みに 行いきます。 — Meskipun hujan, aku akan pergi melihat pohon itu.
• 寒さむくても、毎朝まいあさ 歩あるきます。 — Meskipun dingin, aku berjalan kaki setiap pagi.
• 高たかくても、この 傘かさが ほしいです。 — Meskipun mahal, aku mau payung ini.
• 漢字かんじが 多おおくても、読よめます。 — Meskipun banyak kanji, aku bisa membacanya.
• 日本語にほんごが 下手へたでも、毎日まいにち 話はなします。 — Meskipun bahasa Jepangku belum bagus, aku berbicara setiap hari.
• 桜さくらが 咲さかなくても、毎日まいにち 来きます。 — Meskipun sakura tidak mekar, aku datang setiap hari.

Tata bahasa 2 / 3: Boleh saja

Bentuk-て＋も かまいません = ... juga tidak apa-apa; 〜ても かまいませんか = bolehkah ...? (sopan)

• 〜ても かまわない = ... juga tidak apa-apa: bentuk-て＋も＋かまわない menyatakan "melakukan ... boleh, saya tidak keberatan": 見みても かまわない (melihat pun tidak apa-apa). Kepada orang yang lebih tua atau tamu, pakai bentuk sopan かまいません.
• Bertanya "Bolehkah ...?": 〜ても かまいませんか: 写真しゃしんを 撮とっても かまいませんか (boleh foto?). Sedikit lebih sopan daripada 〜ても いいですか, berguna di toko, hotel, dan kuil. Jawaban "boleh": はい、かまいません.
• Negatif: 〜なくても かまいません: ない → なく＋ても かまいません = tidak ... pun tidak apa-apa: 明日あしたは 来こなくても かまいません (besok tidak datang pun tidak apa-apa). Artinya sama dengan 〜なくても いいです.
• Kata benda・kata sifat-な: 〜でも かまいません: Sama seperti tata bahasa 1, kata benda・kata sifat-な + でも = "meskipun ..., tidak apa-apa": 日本語にほんごが 下手へたでも かまいません (meskipun bahasa Jepangnya belum bagus, tidak apa-apa). Pola ini selalu memakai bentuk negatif かまわない／かまいません, jangan ✗かまいます.

• ここに 座すわっても かまいませんか。 — Boleh saya duduk di sini?
• はい、かまいません。 — Ya, silakan.
• 写真しゃしんを 撮とっても かまいませんか。 — Boleh saya mengambil foto?
• えんぴつで 書かいても かまいません。 — Menulis dengan pensil juga tidak apa-apa.
• 少すこし 遅おくれても かまいませんよ。 — Datang agak terlambat juga tidak apa-apa, lho.
• 明日あしたは 来こなくても かまいません。 — Besok tidak datang pun tidak apa-apa.
• 日本語にほんごが 下手へたでも かまいません。 — Bahasa Jepangnya belum bagus pun tidak apa-apa.

Tata bahasa 3 / 3: Padahal

Bentuk biasa＋のに (kata benda・kata sifat-な＋なのに) = padahal ..., tetapi ... (kesal・kecewa・heran)

• Bentuk biasa＋のに = padahal ..., tetapi ...: Bagian pertama adalah fakta pasti (bukan pengandaian), bagian kedua adalah hasil yang "bertentangan dengan harapan", dengan nuansa kesal, kecewa, atau heran: 練習れんしゅうしたのに、上手じょうずに なりません (padahal sudah berlatih, tidak jadi mahir). Boleh juga hanya bagian pertama: 約束やくそくしたのに…… (padahal sudah janji...).
• Cara menyambung: kata benda・kata sifat-な perlu な: Kata kerja dan kata sifat-い langsung disambung bentuk biasa: 来きて いるのに, 高たかいのに. Kata benda dan kata sifat-な ditambah な: 雨あめなのに, 静しずかなのに (✗雨あめのに). Cara menyambungnya sama dengan ので (雨あめなので) yang sudah dipelajari.
• Beda のに dan ても: ても = "meskipun ..., tetap ...", boleh berupa pengandaian yang belum terjadi, dan setelahnya boleh ada tekad atau ajakan: 雨あめでも 行いきましょう. のに = fakta pasti + rasa tak puas, setelahnya tidak boleh ada tekad, permintaan, atau ajakan: ✗雨あめなのに、行いきましょう.
• Berbeda dari のに di Pelajaran 80: Pelajaran 80: bentuk kamus＋のに＋使つかう／いい = "untuk ..." (書かくのに 使つかいます). のに di pelajaran ini diikuti "hasil yang mengejutkan", dan di tengahnya sering ada koma: 練習れんしゅうしたのに、〜.

• 毎日まいにち 来きて いるのに、まだ 咲さいて いません。 — Padahal setiap hari datang, belum mekar juga.
• 練習れんしゅうしたのに、上手じょうずに なりません。 — Padahal sudah berlatih, tidak jadi mahir.
• 約束やくそくしたのに、くまたさんが 来きません。 — Padahal sudah janji, Kumata tidak datang.
• この だんごは 高たかいのに、小ちいさいです。 — Dango ini padahal mahal, tapi kecil sekali.
• 三月さんがつなのに、寒さむいですね。 — Padahal sudah Maret, dingin sekali ya.
• 日曜日にちようびなのに、店みせが 閉しまって います。 — Padahal hari Minggu, tokonya tutup.