Pelajaran 103: というのは・といえば・というより

N3 · Pelajaran 103 · 18 menit — Yang disebut ~, kalau bicara soal ~, bukan ~ melainkan ~: menjelaskan, mengaitkan, memperbaiki ungkapan

Di pelajaran lalu, Rin membaca papan pengumuman, lolos wawancara, lalu mulai magang di biro wisata Tanuki. Kali ini kita belajar tiga pengembangan dari "と いう" untuk menjelaskan, mengaitkan, dan memperbaiki ucapan. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Menjelaskan kata dan tanda dengan と いうのは：〜の ことです／〜と いう 意味いみです
• Mengatakan "kalau bicara soal ~, langsung teringat ~" dengan と いえば, menyambung topik orang lain
• Membedakan と いうと (juga bisa untuk bertanya balik: 〜と いうと？) dan と いったら (lisan, penuh perasaan)
• Mengganti dengan ungkapan yang lebih pas lewat と いうより: bukan A, melainkan B

Kalau Yanaka, ya...?

Rin mulai magang di biro wisata Tanuki, hari pertama sudah ada kata asing… (インバウンド＝turis asing)

と いうのは＝definisi, と いえば＝teringat saat bicara soal, と いうより＝ungkapan lebih tepat. Pelajaran berikut: Rin menulis surat ke toko wagashi di Kyoto.

Kosakata pelajaran ini: menjelaskan dan mengaitkan

• 〜と いうのは (to iu no wa): yang disebut ~, ~ adalah
• 〜と いえば (to ieba): kalau bicara soal ~ (teringat ~)
• 〜と いうと (to iu to): kalau bicara soal ~; maksudmu ~?
• 〜と いったら (to ittara): kalau sudah bicara soal ~ (penuh perasaan)
• 〜と いうより (to iu yori): bukan ~, melainkan ~
• インバウンド (inbaundo): wisatawan asing yang datang ke Jepang (istilah pariwisata)
• 外国がいこく (gaikoku): luar negeri
• 部長ぶちょう (buchō): kepala divisi (atasan di perusahaan)
• 観光かんこう (kankō): wisata
• ツアー (tsuā): tur, rute perjalanan
• 物語ものがたり (monogatari): cerita
• 伝つたえる (tsutaeru): menyampaikan, memberi tahu
• 坂さか (saka): tanjakan, lereng jalan
• 席せき (seki): tempat duduk
• 満席まんせき (manseki): penuh (tidak ada kursi kosong)
• 立入禁止たちいりきんし (tachiiri kinshi): dilarang masuk
• 各駅停車かくえきていしゃ (kakueki teisha): kereta yang berhenti di setiap stasiun
• 花火はなび (hanabi): kembang api

Tata bahasa 1 / 3: というのは

〜と いうのは 〜の ことだ／〜と いう 意味いみだ＝yang disebut ~ adalah ~: memberi definisi atau penjelasan untuk kata atau tanda

• 〜と いうのは＝yang disebut ~: Letakkan kata yang dijelaskan di depan, tambahkan と いうのは, artinya "yang disebut ○○". Sering dipakai untuk kata baru, kata serapan, papan tanda, dan nama tempat.
• Penjelasan berupa nomina → 〜の ことだ: Jika penjelasan berakhir dengan nomina, sambung dengan の ことです: 外国がいこくの お客きゃくさんの ことです. Antara nomina dan こと harus ada の.
• Menjelaskan arti → 〜と いう 意味いみだ: Jika penjelasan berupa kalimat (bentuk biasa), sambungkan lewat と いう ke 意味いみ: 席せきが ないと いう 意味いみです.
• Saat mengobrol pakai って: って yang pernah dipelajari adalah versi lisan dari と いうのは: 「満席まんせき」って、なに？ Kepada guru, atasan, atau dalam laporan, lebih baik pakai と いうのは.

• 「インバウンド」と いうのは、外国がいこくから 来くる お客きゃくさんの ことです。 — Yang disebut 「インバウンド」 adalah tamu yang datang dari luar negeri.
• 「満席まんせき」と いうのは、席せきが もう ないと いう 意味いみです。 — 「満席まんせき」 artinya sudah tidak ada kursi lagi.
• 「立入禁止たちいりきんし」と いうのは、入はいっては いけないと いう 意味いみです。 — 「立入禁止たちいりきんし」 artinya tidak boleh masuk.
• 「各駅停車かくえきていしゃ」と いうのは、ぜんぶの 駅えきに 止とまる 電車でんしゃの ことです。 — Yang disebut 「各駅停車かくえきていしゃ」 adalah kereta yang berhenti di setiap stasiun.
• 「谷中やなか」と いうのは、上野うえのの 近ちかくに ある 古ふるい 町まちの ことです。 — Yang disebut 「谷中やなか」 adalah kawasan kota tua di dekat Ueno.

Tata bahasa 2 / 3: といえば

〜と いえば／〜と いうと／〜と いったら＝kalau bicara soal ~ (teringat ~): menyambung topik dan menyebut hal yang langsung terlintas

• N＋と いえば＝kalau bicara soal N: Letakkan topik di depan, tambahkan と いえば, lalu sebut hal khas yang langsung terlintas, seperti "kalau bicara soal ○○, ya ~" dalam bahasa Indonesia. Ingat: ini bukan definisi; untuk definisi pakai と いうのは.
• Menyambung topik orang lain: Saat lawan bicara menyebut sesuatu, kamu bisa menyambung dengan と いえば dan membawa hal terkait: 北海道ほっかいどうに 行いくの？ 北海道ほっかいどうと いえば、雪ゆきだね。
• と いうと: bisa bertanya balik dan memastikan: Untuk asosiasi, artinya hampir sama dengan と いえば: 京都きょうとと いうと、お寺てらですね。Selain itu, saat kurang paham, cukup ucapkan "〜と いうと？" yang berarti "maksudmu ~?", meminta penjelasan lebih.
• と いったら: penuh perasaan: と いったら sering mengandung kejutan atau kekaguman, dan di belakangnya sering ada kata penguat seperti ほんとうに: くまやの ラーメンと いったら、ほんとうに おいしいんです！ Banyak dipakai saat mengobrol, jarang dalam laporan.

• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。 — Kalau bicara soal Yanaka, ya kucing dan tanjakan.
• 夏なつと いえば、花火はなびですね。 — Kalau bicara soal musim panas, ya kembang api.
• 京都きょうとと いうと、お寺てらが 多おおい 町まちですね。 — Kalau bicara soal Kyoto, itu kota yang banyak kuilnya, ya.
• 北海道ほっかいどうに 行いくの？ 北海道ほっかいどうと いえば、雪ゆきだね。 — Kamu mau ke Hokkaido? Kalau bicara soal Hokkaido, ya salju, kan.
• くまやの ラーメンと いったら、ほんとうに おいしいんです！ — Kalau sudah bicara ramen くまや, enak banget!

Tata bahasa 3 / 3: というより

A と いうより B＝bukan A, melainkan B: A kurang tepat, diganti B yang lebih pas

• A と いうより B: Sebutkan dulu ungkapan umum A yang berarti "kalau begitu kurang tepat", lalu ganti dengan B yang lebih pas. Padanannya "bukan ~, melainkan ~" atau "lebih tepatnya ~".
• Apa yang bisa ditaruh di depan?: Nomina: 観光かんこうと いうより. Adjektiva-い: 暖あたたかいと いうより. Verba bentuk biasa: 食たべると いうより／食たべて いると いうより. Adjektiva-な: しずかだと いうより.
• Bukan membandingkan dua hal: より (daripada ~) membandingkan dua hal: 電車でんしゃより バスの ほうが 速はやいです (bus lebih cepat daripada kereta). と いうより berbicara tentang satu hal yang sama, hanya diganti ungkapan yang lebih tepat.
• B＝ungkapan yang lebih pas: B adalah ungkapan yang menurut pembicara lebih pas. Biasanya tingkatnya lebih kuat (暖あたたかい → 暑あつい), tetapi bisa juga dikoreksi ke bawah. Tergantung keadaan: di hari panas 35 derajat, "暑あついと いうより、暖あたたかい" jelas salah.

• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あついです。 — Hari ini bukan sekadar hangat, tapi panas.
• この 店みせは レストランと いうより、友ともだちの 家いえみたいです。 — Tempat ini bukan sekadar restoran, lebih seperti rumah teman.
• ねこ先生せんせいは ラーメンを 食たべて いると いうより、飲のんで います。 — Guru Kucing bukan makan ramen, tapi lebih seperti meminumnya.
• 谷中やなかは 町まちと いうより、大おおきい 家族かぞくみたいです。 — Yanaka bukan sekadar kawasan, tapi lebih seperti satu keluarga besar.
• 観光かんこうと いうより、町まちの 物語ものがたりを 伝つたえたいです。 — Bukan sekadar wisata, aku lebih ingin menyampaikan cerita kawasan ini.