Pelajaran 111: うちに・最中に・際に

N3 · Pelajaran 111 · 18 menit — Mumpung ~, sedang ~ (tiba-tiba), tatkala ~: tangkap momen, ceritakan kejadian mendadak, pahami pengumuman

Di pelajaran sebelumnya Rin menyerahkan draf rencana pemandu. Kali ini festival musim panas Yanaka bulan Juli, di kuil yang sama dengan Pelajaran 8! Baca komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Pakai 〜うちに／〜ない うちに untuk bilang "mumpung ~" dan "mumpung belum ~", menangkap momen
• Pakai 〜て いる うちに untuk bilang "sambil ~, tak terasa sudah ~"
• Pakai 〜最中さいちゅうに untuk bilang "tepat saat sedang ~, tiba-tiba ~", dan 〜最中さいちゅうだ untuk "sedang sibuk ~"
• Memahami 〜の 際さいは (saat ~, bentuk formal) di pengumuman dan pemberitahuan

Festival Kala Hujan

Setelah draf rencana selesai, festival musim panas Yanaka tiba lagi dan Rin jadi pemandu relawan! (屋台やたい = kios)

うちに＝mumpung, 最中さいちゅうに＝sedang ~ lalu tiba-tiba, 際さいに＝"saat" formal. Berikutnya: menatap lampion, ada yang teringat はな.

Kosakata pelajaran ini: Festival Kala Hujan

• 〜うちに (uchi ni): mumpung ~ (selagi masih begitu)
• 〜ない うちに (nai uchi ni): mumpung belum ~
• 〜て いる うちに (te iru uchi ni): sambil ~, tak terasa
• 〜最中さいちゅうに (saichū ni): tepat saat sedang ~ (tiba-tiba)
• 〜際さい（に） (sai ni): saat ~, tatkala ~ (formal)
• 屋台やたい (yatai): kios, warung tenda
• 準備じゅんびする (junbi suru): persiapan
• 明あかるい (akarui): terang; (hari) masih terang
• 暗くらい (kurai): gelap
• 開あける (akeru): membuka; (toko) buka
• 利用りようする (riyō suru): menggunakan, memanfaatkan
• 並ならぶ (narabu): antre, berbaris
• 一列いちれつ (ichiretsu): satu barisan
• 停電ていでんする (teiden suru): mati listrik
• 鳴なる (naru): (bel, telepon) berbunyi
• 地震じしん (jishin): gempa bumi
• 非常ひじょう (hijō): darurat (keadaan)
• お降おり (ōri): (hormat) turun (dari kendaraan)
• 足元あしもと (ashimoto): sekitar kaki, di bawah kaki
• 注意ちゅうい (chūi): perhatian, hati-hati
• 脱ぬぐ (nugu): melepas (sepatu, pakaian)
• メモする (memo suru): mencatat, membuat memo

Tata bahasa 1 / 3: うちに

Aうちに＝mumpung A (selagi masih begitu); ない うちに＝mumpung belum ~; て いる うちに＝sambil ~, tak terasa ~

• Aうちに＝mumpung A: A adalah keadaan yang bisa berubah: 明あかるい・熱あつい・若わかい・日本にほんに いる. Maknanya "mumpung A masih berlaku, lakukan ~ dulu"; kalau sudah berubah, telat.
• Cara menyambung: Kata sifat-i langsung (熱あつい うちに), kata sifat-na tambah な (元気げんきな うちに), kata benda tambah の (学生がくせいの うちに・今いまの うちに). Kata kerja: yang menyatakan keadaan seperti いる・ある pakai bentuk kamus (日本にほんに いる うちに); kata kerja aksi lain pakai bentuk ている atau ない (話はなして いる うちに・忘わすれない うちに).
• ない うちに＝mumpung belum ~: 雨あめが 降ふらない うちに・忘わすれない うちに. Maknanya mirip 降ふる 前まえに, tetapi うちに punya rasa mendesak, "cepat!".
• て いる うちに＝tak terasa: Vて いる うちに＋perubahan＝"sambil ~, tahu-tahu sudah ~": 話はなして いる うちに 暗くらく なった. Setelahnya sering berupa perubahan seperti 〜く なった・〜ように なった.

• 熱あつい うちに 食たべて ください。 — Silakan makan mumpung masih panas.
• 学生がくせいの うちに、たくさん 旅行りょこうしたいです。 — Mumpung masih mahasiswa, aku ingin banyak bepergian.
• 雨あめが 降ふらない うちに、帰かえりましょう。 — Mumpung belum hujan, ayo pulang.
• 忘わすれない うちに、メモして おこう。 — Mumpung belum lupa, catat dulu.
• 日本語にほんごの 歌うたを 聞きいて いる うちに、歌うたえるように なりました。 — Mendengarkan lagu Jepang terus, tahu-tahu bisa menyanyikannya.

Tata bahasa 2 / 3: 最中さいちゅうに

Vている／Nの＋最中さいちゅうに＝saat sedang ~ (eh) tiba-tiba ~; 〜最中さいちゅうだ＝sekarang sedang sibuk ~

• Vている／Nの＋最中さいちゅうに: Kata kerja pakai bentuk ている: 案内あんないして いる 最中さいちゅうに. Kata benda tambah の: 祭まつりの 最中さいちゅうに・ごはんの 最中さいちゅうに.
• Setelahnya biasanya kejadian mendadak: 最中さいちゅう berarti "sedang berlangsung, di tengah-tengah". Setelahnya sering hal yang menyela: hujan, mati listrik, telepon berbunyi, gempa, dengan rasa "eh, malah pas saat itu".
• Akhir kalimat: 〜最中さいちゅうだ＝sedang sibuk: 今いま、仕事しごとの 最中さいちゅうです＝sekarang sedang bekerja (kurang pas diganggu). Lebih menekankan "sedang sibuk, sedang tenggelam di dalamnya" daripada 〜て いる ところだ.
• Beda dengan て いる うちに: Vて いる うちに＝"sambil ~, pelan-pelan berubah"; Vて いる 最中さいちゅうに＝"sedang ~, tiba-tiba terputus". Keadaan jangka panjang (住すんで いる・持もって いる) tidak pakai 最中さいちゅう.

• 案内あんないして いる 最中さいちゅうに、雨あめが 降ふって きた。 — Saat sedang memandu, tiba-tiba hujan turun.
• 祭まつりの 最中さいちゅうに、停電ていでんしました。 — Di tengah meriahnya festival, listrik mati.
• ごはんの 最中さいちゅうに、電話でんわが 鳴なりました。 — Saat sedang makan, telepon berbunyi.
• 今いま、仕事しごとの 最中さいちゅうなので、また 電話でんわします。 — Aku sedang bekerja sekarang, nanti kutelepon balik.
• テストの 最中さいちゅうに、おなかが 痛いたく なった。 — Di tengah ujian, perutku tiba-tiba sakit.

Tata bahasa 3 / 3: 際さいに

Vる・Vた／Nの＋際（に）＝saat ~, tatkala ~: bentuk formal とき, sering di pengumuman, pemberitahuan, dan bisnis

• 際＝versi formal とき: Artinya sama dengan とき, yaitu "saat ~", tetapi sangat formal. Sering muncul di siaran, pemberitahuan, buku petunjuk, dan situasi bisnis.
• Cara menyambung: kata kerja bentuk kamus・た／kata benda＋の: Kata kerja bentuk kamus atau た: 入はいる 際さい・行いった 際さい. Kata benda tambah の: ご利用りようの 際さい・非常ひじょうの 際さい. Berbeda dengan とき, 際 umumnya tidak didahului kata sifat (✗暑あつい 際さい).
• 〜の 際さいは: ungkapan tetap di pemberitahuan: Dengan は menjadi "saat ~, harap ~": ご利用りようの 際さいは・お降おりの 際さいは, diikuti 〜て ください atau お〜ください. お／ご＋kata benda di depannya adalah bentuk sopan di siaran dan pemberitahuan: ご利用りよう (penggunaan), お降おり (turun), ご注意ちゅういください (harap berhati-hati).
• Ngobrol pakai とき: Kalau bilang 際さい ke teman, terdengar seperti membaca pengumuman. Dalam percakapan sehari-hari cukup とき: 京都きょうとへ 行いった とき.

• ご利用りようの 際さいは、一列いちれつに 並ならんで お待まちください。 — Saat berkunjung, harap antre dalam satu barisan.
• お降おりの 際さいは、足元あしもとに ご注意ちゅういください。 — Saat turun, harap perhatikan langkah Anda.
• 非常ひじょうの 際さいは、エレベーターを 使つかわないで ください。 — Saat darurat, jangan gunakan lift.
• お寺てらに 入はいる 際さいは、靴くつを 脱ぬいで ください。 — Saat memasuki kuil, harap lepas sepatu.
• 京都きょうとへ 行いった 際さいに、この お菓子かしを 買かいました。 — Waktu pergi ke Kyoto, aku membeli camilan ini.