Pelajaran 128: をもとに・を通して・を中心に

N3 · Pelajaran 128 · 18 menit — Bahan, perantara, pusat: membuat "Peta Cerita Yanaka"

Di pelajaran sebelumnya kamu belajar にとって・として・に加くわえて, dan Rin kepikiran "ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも" (物語ものがたり = cerita). Pelajaran ini mengajarkan tiga pola "N＋を～": をもとに (bahan・dasar), を通とおして (perantara・sepanjang periode), dan を中心ちゅうしんに (pusat・fokus). Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bilang "membuat ~ berdasarkan ~ (bahan)" dengan をもとに
• Bilang "melalui ~ (orang, pengalaman)" dengan を通とおして
• Bilang "sepanjang ~" dengan を通とおして／を通つうじて
• Bilang "berpusat pada ~" dengan を中心ちゅうしんに, dan bisa membedakan ketiga ungkapan ini

Peta Cerita Yanaka

Rin berpikir "selain ramen, kita juga jual cerita" dan memutuskan membuat peta Yanaka untuk tur. (地図ちず = peta; 集あつめる = mengumpulkan; 物語ものがたり = cerita)

をもとに = berdasarkan ~, を通とおして = melalui ~／sepanjang ~, を中心ちゅうしんに = berpusat pada ~. Pelajaran berikutnya: gambar Piyo dilihat semua orang!

Kosakata pelajaran ini: peta dan cerita

• 〜を もとに（して） (o moto ni (shite)): berdasarkan ~, bersumber dari ~ (untuk membuat sesuatu)
• 〜を 通とおして (o tōshite): melalui ~; sepanjang ~
• 〜を 通つうじて (o tsūjite): melalui ~; sepanjang ~ (lebih formal)
• 〜を 中心ちゅうしんに（して） (o chūshin ni (shite)): pusat, berpusat pada ~
• 地図ちず (chizu): peta
• 写真しゃしん (shashin): foto
• 昔むかし (mukashi): dulu, zaman dahulu
• 物語ものがたり (monogatari): cerita, kisah
• 集あつめる (atsumeru): mengumpulkan
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): wisatawan
• 留学りゅうがく (ryūgaku): belajar di luar negeri
• 友ともだちが できる (tomodachi ga dekiru): mendapat (teman)
• ボランティア (borantia): sukarelawan, relawan
• 意見いけん (iken): pendapat
• 本当ほんとうの 話はなし (hontō no hanashi): kisah nyata
• 映画えいが (eiga): film
• 人気にんきが ある (ninki ga aru): populer, digemari
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): ramalan cuaca
• 関東かんとう (Kantō): Kanto (wilayah sekitar Tokyo)
• 会話かいわ (kaiwa): percakapan
• つながる (tsunagaru): terhubung, tersambung
• コロッケ (korokke): kroket
• お寺てら (otera): kuil Buddha
• 食しょく (shoku): makanan, kuliner

Tata bahasa 1 / 3: をもとに

Kata benda＋をもとに（して）= "berdasarkan ~, bersumber dari ~": benda di depannya dijadikan bahan untuk membuat sesuatu yang baru (peta, film, laporan, keputusan). Sebelum kata benda, pakai をもとに した＋kata benda.

• N＋をもとに = menjadikan ~ sebagai bahan: Di depannya ada "bahan" seperti foto, cerita, data, atau pendapat; di belakangnya kata kerja yang membuat sesuatu yang baru: 作つくる・書かく・決きめる. Contoh: 先生せんせいの 話はなしを もとに、レポートを 書かいた.
• Sebelum kata benda: をもとに した＋N: Untuk menerangkan kata benda langsung, sambungkan dengan した: 写真しゃしんを もとに した 地図ちず = peta yang berdasarkan foto.
• をもとに して = artinya sama: をもとに dan をもとに して artinya sama; して hanya membuatnya terdengar lebih lengkap. Di akhir kalimat bisa juga をもとに して います.
• Beda dengan によると: Untuk "katanya, menurut ramalan cuaca ~そうだ" pakai 天気予報てんきよほうに よると, bukan をもとに (di belakang をもとに harus ada tindakan "membuat/memutuskan", misalnya 天気予報てんきよほうを もとに 予定よていを 決きめた).

• おじいちゃんの 写真しゃしんを もとに、地図ちずを 作つくります。 — Aku mau membuat peta berdasarkan foto kakek.
• この 映画えいがは 本当ほんとうの 話はなしを もとに して います。 — Film ini dibuat berdasarkan kisah nyata.
• 本当ほんとうの 話はなしを もとに した 映画えいがを 見みました。 — Aku menonton film yang berdasarkan kisah nyata.
• みんなの 意見いけんを もとに、ツアーを 決きめました。 — Berdasarkan pendapat semua orang, jadwal perjalanan diputuskan.
• 先生せんせいの 話はなしを もとに して、レポートを 書かいた。 — Berdasarkan penjelasan guru, aku menulis laporan.

Tata bahasa 2 / 3: をとおして

Kata benda＋を通とおして = ① "melalui ~": hasil didapat lewat seseorang, pengalaman, atau kegiatan; ② dengan kata waktu (一年いちねん, 夏休なつやすみ) = "sepanjang ~". を通つうじて artinya sama, tetapi lebih formal.

• N (orang・pengalaman)＋をとおして = melalui ~: Menekankan bahwa hasil didapat "lewat perantara atau proses ini": ボランティアを 通とおして、日本語にほんごが 上手じょうずに なった = lewat kegiatan relawan, bahasa Jepangku jadi lebih baik.
• N (waktu)＋をとおして = sepanjang periode: 一年いちねんを 通とおして = sepanjang tahun; 夏休なつやすみを 通とおして = sepanjang liburan musim panas. Di belakangnya ada keadaan atau kegiatan yang berlangsung terus.
• をつうじて = lebih formal: Artinya hampir sama dengan を通とおして; を通つうじて lebih sering dipakai di berita, siaran, dan tulisan. Dalam percakapan sehari-hari, を通とおして sudah sangat alami.
• Beda dengan で: で untuk alat, kendaraan, atau cara sederhana: バスで・電話でんわで. を通とおして berarti "melewati seseorang atau suatu pengalaman": 先生せんせいを 通とおして = lewat guru (guru sebagai perantara).

• 町まちの 人ひとを 通とおして、昔むかしの 話はなしを 集あつめました。 — Lewat orang-orang kota, aku mengumpulkan cerita zaman dulu.
• ボランティアを 通とおして、日本語にほんごが 上手じょうずに なった。 — Lewat kegiatan relawan, bahasa Jepangku jadi lebih baik.
• 谷中やなかは 一年いちねんを 通とおして、観光客かんこうきゃくが 多おおい。 — Di Yanaka, wisatawan banyak sepanjang tahun.
• 留学りゅうがくを 通つうじて、たくさんの 友ともだちが できました。 — Lewat belajar di luar negeri, aku mendapat banyak teman.
• 先生せんせいを 通とおして、くまやの 話はなしを 知しりました。 — Lewat guru, aku tahu cerita くまや.

Tata bahasa 3 / 3: をちゅうしんに

Kata benda＋を中心ちゅうしんに（して）= "berpusat pada ~": yang di depannya adalah pusat atau fokus (tempat, orang, topik), dan hal-hal lain berkembang di sekelilingnya. Sebelum kata benda, pakai を中心ちゅうしんに した＋kata benda.

• N＋をちゅうしんに = berpusat pada ~: Yang di depan adalah titik pusat, dan hal lain mengelilinginya: くまやを 中心ちゅうしんに 地図ちずを 作つくる = くまや di tengah, toko-toko lain digambar di sekelilingnya.
• Bisa juga untuk "terutama ~": 学生がくせいを 中心ちゅうしんに 人気にんきが ある = terutama digemari mahasiswa (bukan hanya mahasiswa). 会話かいわを 中心ちゅうしんに 勉強べんきょうする = belajar dengan fokus pada percakapan.
• Sebelum kata benda: をちゅうしんに した＋N: 食たべ物ものを 中心ちゅうしんに した ツアー = tur yang berfokus pada makanan. を中心ちゅうしんに して artinya sama.
• Bedakan dengan をもとに: をもとに = bahan, dasar (menggambar dari foto); を中心ちゅうしんに = pusat, fokus (くまや di tengah). Untuk satu peta yang sama: 写真しゃしんを もとに、くまやを 中心ちゅうしんに 作つくった. Catatan: 写真しゃしんを 中心ちゅうしんに 作つくる secara tata bahasa benar, tetapi artinya jadi "foto jadi fokus utama, ditaruh di tengah peta"; untuk "menggambar dengan foto sebagai acuan" pakai をもとに.

• くまやを 中心ちゅうしんに、地図ちずを 作つくりました。 — Berpusat di くまや, aku membuat peta.
• この 店みせは 学生がくせいを 中心ちゅうしんに 人気にんきが あります。 — Toko ini terutama digemari mahasiswa.
• 明日あしたは 関東かんとうを 中心ちゅうしんに 雨あめが 降ふるでしょう。 — Besok akan hujan, terutama di wilayah Kanto.
• 今日きょうの 授業じゅぎょうは 会話かいわを 中心ちゅうしんに します。 — Pelajaran hari ini berfokus pada percakapan.
• 食たべ物ものを 中心ちゅうしんに した ツアーは 人気にんきです。 — Tur yang berfokus pada kuliner sangat populer.