Pelajaran 79: 読めるように なりました

N4 · Pelajaran 79 · 18 menit — Perubahan “jadi bisa ～ / tidak ～ lagi” dan kebiasaan “berusaha ～”

Di pelajaran sebelumnya Rin diterima di sekolah khusus pariwisata. Pelajaran ini membahas dua pola yang mirip: 〜ように なる (berubah dengan sendirinya) dan 〜ように する (berusaha melakukannya sendiri). Di akhir, kamu juga akan membedakannya dari ことに する (mengambil keputusan) di Pelajaran 77. Lihat komiknya dulu!

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Bilang “dulu belum bisa, sekarang sudah bisa”: 漢字かんじが 読よめるように なりました (sekarang sudah bisa membaca kanji)
• Bilang kebiasaan yang berubah: 野菜やさいを 食たべるように なりました (sekarang mulai makan sayur), 雪ゆきが 降ふらなく なりました (salju tidak turun lagi)
• Bilang kebiasaan yang kamu usahakan sendiri: 毎日まいにち 一いちページ 読よむように して います (aku berusaha membaca satu halaman setiap hari)

Petunjuk baru

Rin diterima di sekolah khusus pariwisata! Di asrama pada bulan Maret, dia membuka lagi surat はな untuk kakek. (寮りょう＝asrama)

〜ように なる＝jadi (bisa) ～; 〜ように する＝berusaha ～, membiasakan. Berikutnya: Rin urus berkas ke 区役所くやくしょ……

Kosakata pelajaran ini: surat, kebiasaan, dan perubahan

• 寮りょう (ryō): asrama
• 文ぶん (bun): kalimat (satu kalimat)
• 父ちち (chichi): ayah (sendiri)
• 来年らいねん (rainen): tahun depan
• 違ちがう (chigau): berbeda, tidak sama
• ページ (pēji): halaman
• えらい (erai): hebat (pujian atas usaha)
• 野菜やさい (yasai): sayuran
• てんぷら (tenpura): tempura (gorengan)
• 前まえは (mae wa): dulu (adalah ～)
• 最近さいきん (saikin): akhir-akhir ini
• 泳およぐ (oyogu): berenang
• 遅おくれる (okureru): terlambat
• 忘わすれる (wasureru): lupa
• 残のこる (nokoru): tertinggal, tetap tinggal (di suatu tempat)
• 甘あまい もの (amai mono): makanan manis
• 宿題しゅくだい (shukudai): PR (pekerjaan rumah)

Tata bahasa 1 / 2: Jadi bisa・tak lagi

Bentuk potensial＋ように なる＝(dulu tak bisa) jadi bisa ～; bentuk kamus＋ように なる＝mulai ～; 〜なく なる＝tidak ～ lagi

• Bentuk potensial＋ように なる: jadi bisa ～: Dulu tidak bisa, setelah beberapa waktu sekarang bisa: 漢字かんじが 読よめるように なりました (sekarang sudah bisa membaca kanji), 泳およげるように なりました (sekarang bisa berenang). Sering dipakai bersama 前まえは〜／今いまは〜.
• Bentuk kamus＋ように なる: mulai ～: Kebiasaan yang dulu tidak ada, sekarang ada: 野菜やさいを 食たべるように なりました (sekarang mulai makan sayur), 朝あさ 早はやく 起おきるように なりました (sekarang jadi terbiasa bangun pagi). Intinya “lama-lama berubah jadi begitu”, bukan keputusan mendadak di suatu hari.
• 〜なく なる: tidak ～ lagi: Untuk bilang “tidak ～ lagi”, ganti ない pada bentuk ない menjadi なく, lalu tambah なる: 降ふらない → 降ふらなく なりました (salju tidak turun lagi), しない → しなく なりました. Caranya sama dengan 高たかい → 高たかく なる pada kata sifat-い.
• Satu keluarga dengan 〜く なる・〜に なる: Kamu sudah belajar: kata sifat-い diubah jadi 〜く, kata sifat-な／kata benda ditambah 〜に, lalu bisa diikuti なる (暖あたたかく なる、元気げんきに なる). Kata kerja tidak bisa diberi に, harus ように: 読よめるように なる (✗読よめるに なる). ように di sini bukan “seperti ～” dari Pelajaran 60; hafalkan bersama なる／する.

• 漢字かんじが 多おおい 文ぶんも 読よめるように なりました。 — Kalimat penuh kanji pun sekarang aku paham.
• 日本語にほんごで 電話でんわが できるように なりました。 — Aku sekarang sudah bisa menelepon dalam bahasa Jepang.
• 最近さいきん、野菜やさいを 食たべるように なりました。 — Akhir-akhir ini aku mulai makan sayur.
• 日本にほんに 来きて から、朝あさ 早はやく 起おきるように なりました。 — Sejak datang ke Jepang, aku jadi terbiasa bangun pagi.
• 前まえは 毎日まいにち ジュースを 飲のんで いましたが、今いまは 飲のまなく なりました。 — Dulu aku minum jus setiap hari, tapi sekarang tidak lagi.
• 雪ゆきが 降ふらなく なりましたね。 — Salju tidak turun lagi ya.

Tata bahasa 2 / 2: Berusaha ～

Bentuk kamus＋ように する＝berusaha ～; bentuk ない＋ように する＝berusaha tidak ～; 〜ように して います＝kebiasaan yang terus diusahakan

• Bentuk kamus＋ように する: berusaha ～: Memperhatikan dan berusaha melakukan sesuatu: 毎日まいにち 日本語にほんごで 話はなすように して います (aku berusaha berbicara bahasa Jepang setiap hari). Artinya dekat dengan “berusaha, memperhatikan”, tidak menjamin selalu berhasil 100%.
• Bentuk ない＋ように する: berusaha tidak ～: Sengaja menghindari sesuatu: 夜よるは コーヒーを 飲のまないように して います (malam hari aku berusaha tidak minum kopi). Perhatikan: di sini ないように. Pada pola pelajaran ini, なく hanya dipakai di 〜なく なる (tidak ～ lagi); “berusaha tidak ～” memakai ないように する.
• して います dan して ください: 〜ように して います＝kebiasaan yang sudah berlangsung beberapa waktu. 〜ように します＝mulai sekarang akan berusaha. 〜ように して ください＝meminta lawan bicara memperhatikan dan berusaha melakukannya sehari-hari; bukan tindakan sekali saja, melainkan “biasakan／perhatikan”. Sering dipakai dalam pengingat di sekolah dan kantor: 遅おくれないように して ください (tolong jangan sampai terlambat).
• ことに する・ように する・ように なる: ことに する＝saat mengambil keputusan (日本にほんに 残のこることに しました: aku memutuskan tetap tinggal di Jepang). ように する＝usaha setiap hari setelah memutuskan (甘あまい ものを 食たべないように して います: aku berusaha tidak makan yang manis). ように なる＝hasil yang terjadi tanpa terasa (野菜やさいを 食たべるように なりました: sekarang mulai makan sayur). Jadi 読よむように なって います secara tata bahasa benar, tetapi artinya “tanpa terasa sekarang sudah membaca setiap hari”; Rin berusaha sendiri, maka dia memakai 読よむように して います.

• 毎日まいにち 一いちページ 読よむように して います。 — Aku berusaha membaca satu halaman (buku bahasa Jepang) setiap hari.
• 夜よるは コーヒーを 飲のまないように して います。 — Malam hari aku berusaha tidak minum kopi.
• 毎日まいにち 日本語にほんごで 話はなすように して います。 — Aku berusaha berbicara bahasa Jepang setiap hari.
• 学校がっこうに 遅おくれないように して ください。 — Tolong berusaha agar tidak terlambat ke sekolah.
• 今日きょうから、野菜やさいも 食たべるように します。 — Mulai hari ini, aku akan berusaha makan sayur juga.
• 宿題しゅくだいを 忘わすれないように して くださいね。 — PR-nya jangan sampai lupa ya.