2026-06-17 · 업데이트 2026-08-06

2026 일본 식당 일본어: 자리 안내부터 계산까지 꼭 알아야 할 문장 50개

메뉴 한자 가이드, 주문 표현, 직원 부르기, 계산하기 — 식당 일본어 완전 정복

차슈, 반숙란, 채소, 김이 올라간 라멘 한 그릇

30초 요약

  • 세 줄이면 충분해요: 주문할 때는 これをください("이거 주세요"), 직원을 부를 때는 すみません("저기요"), 계산할 때는 お会計をお願いします("계산해 주세요"). 나머지는 덤이에요.
  • 경어를 너무 쓰지 마세요: 식당에서는 "〇〇 kudasai"만으로도 충분히 정중해요. 긴 존경 표현은 오히려 발목을 잡아요.
  • 일본에는 팁이 없어요 — 청구서가 전체 금액이에요. 테이블에 현금을 두고 가지 마세요.
  • 주문 방식은 가게마다 달라요: 라멘/규동은 보통 입구의 식권 발매기(선불)를 쓰고, 회전초밥과 패밀리 레스토랑은 테이블의 태블릿/버튼을 쓰고, 이자카야와 정식집은 보통 손을 들고 すみません이라고 말해요.
  • 결제: 작은 가게는 現金のみ(현금만)인 곳이 많아요. 교통 IC카드(Suica/PASMO/ICOCA)와 QR 결제(PayPay 등)가 늘고 있지만 현금을 충분히 챙기세요.
  • 이런 분께 추천해요: 일본어를 전혀 못 해도 스트레스 없이 주문하고 싶은 여행자.

자리 안내받기

상황일본어한국어 의미
몇 분이세요何名様ですか?"몇 분이세요?"(직원이 묻는 말)
두 명二人です。"두 명이에요."
예약했을 때予約しています。〇〇です。"〇〇 이름으로 예약했어요."
흡연석 요청喫煙席をお願いします。"흡연석으로 부탁해요."
금연석 요청禁煙席をお願いします。"금연석으로 부탁해요."
테라스석 문의テラス席はありますか?"테라스석이 있나요?"

🗣️ 예약 & 대기

  • 予約なしでも大丈夫ですか?(よやくなしでもだいじょうぶですか)— 예약 없이도 괜찮나요?
  • 満席の場合、どのくらい待ちますか?(まんせきのばあい、どのくらいまちますか)— 자리가 꽉 찼다면 얼마나 기다려야 하나요?
  • 一休で予約しました。〇〇です。(いっきゅうでよやくしました。〇〇です)— 잇큐로 예약했어요. 〇〇예요.
  • 名前を書いておきます。(なまえをかいておきます)— 이름을 적어 둘게요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

주문하기

상황일본어한국어 의미
메뉴 요청メニューをください。"메뉴 주세요."
시간이 더 필요할 때もう少し時間をください。"시간이 조금 더 필요해요."
메뉴를 가리킬 때これをください。 or これをお願いします。"이걸로 할게요."
무엇인지 물을 때これはなんですか?"이게 뭐예요?"
추천 요청おすすめは何ですか?"추천 메뉴가 뭐예요?"
종업원 부르기すみません!"저기요!"(손을 들어 주의를 끌어요)
매운지 물을 때これは辛いですか?"이거 매워요?"
알레르기 알리기〇〇アレルギーがあります。"〇〇 알레르기가 있어요."
땅콩/견과류 빼 달라고 할 때ナッツ抜きでお願いします。"견과류는 빼 주세요."
맵지 않은 음식 요청辛くないものをください。"맵지 않은 것으로 주세요."

식권 발매기 & 식권(라멘, 규동, 소바에서 가장 흔해요)

많은 라멘, 규동, 서서 먹는 소바 가게는 정해진 흐름의 식권(食券 shokken) 시스템을 써요.

  1. 발매기는 보통 입구 옆에 있어요 — 먼저 자리에 앉지 마세요.
  2. 먼저 결제하고 버튼을 눌러요(先払い sakibarai): 현금을 넣거나 IC카드를 대고, 원하는 메뉴의 버튼을 누르면 거스름돈과 식권이 함께 나와요.
  3. 식권을 직원에게 건네거나 테이블에 올려 두세요 — 앉은 뒤 식권만 건네면 돼요. 보통 입으로 주문할 필요는 없어요.
  4. 추가 메뉴도 발매기로 사요 — 예를 들어 가에다마(면 추가)는 보통 별도의 식권이 필요해요.

유용한 표현

일본어읽는 법한국어 의미
これは食券ですか?kore wa shokken desu ka"이건 식권으로 사는 건가요?"
食券を買ってからでいいですか?shokken o katte kara de ii desu ka"식권을 먼저 사도 되나요?"
使い方を教えてください。tsukaikata o oshiete kudasai"사용법을 알려 주시겠어요?"

요즘은 영어/중국어와 터치스크린을 지원하고 IC/QR도 받는 발매기가 늘고 있지만, 현금만 되는 발매기도 아직 있으니 ¥1,000 지폐와 동전을 준비해 두세요.

🗣️ 맞춤 주문: 알레르기, 채식, 맵기

  • ベジタリアンなので、肉と魚を抜いてもらえますか?(べじたりあんなので、にくとさかなをぬいてもらえますか)— 채식주의자인데 고기와 생선을 빼 주실 수 있나요?
  • 出汁は魚を使っていますか?(だしはさかなをつかっていますか)— 육수는 생선으로 낸 건가요?
  • 辛さは控えめにできますか?(からさはひかえめにできますか)— 맵기를 순하게 해 주실 수 있나요?
  • パクチー抜きでお願いします。(ぱくちーぬきでおねがいします)— 고수는 빼 주세요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

일본 메뉴의 핵심 한자

한자읽는 법뜻
定食teishoku정식(메인 요리 + 밥 + 된장국)
日替わりhigawari오늘의 메뉴
本日のおすすめhonjitsu no osusume오늘의 추천
並(なみ)nami보통 양
大盛(おおもり)oomori곱빼기
少なめ(すくなめ)sukuname적은 양
ぬき / 抜きnuki무언가를 "뺀" 것(예: たまねぎ抜き = 양파 빼고)
辛口karakuchi매운맛 / "드라이"한 맛
甘口amakuchi순한 맛 / 단맛(맵지 않음)
セットsetto콤보/세트 메뉴
ドリンクバーdorinku baa음료 바(무제한 리필 소프트드링크)

주문 맞춤 요청(빼기, 맵기, "저분과 같은 걸로")

메뉴에 있는 抜き(nuki)는 "~ 없이"라는 뜻이지만, 말로 할 때는 더 유연하게 쓸 수 있어요.

일본어읽는 법한국어 의미
〇〇抜きでできますか?〇〇 nuki de dekimasu ka"〇〇 빼고 만들어 주실 수 있나요?"
辛さ控えめでお願いします。karasa hikaeme de onegai shimasu"맵기는 순하게 해 주세요."
〇〇と同じものをください。〇〇 to onaji mono o kudasai"저분과 같은 걸로 주세요."
少なめでお願いします。sukuname de onegai shimasu"적은 양으로 부탁해요."
もう一度お願いします。mou ichido onegai shimasu"한 번 더 말씀해 주시겠어요?"
ゆっくり話してください。yukkuri hanashite kudasai"천천히 말씀해 주세요."

참고: 대부분의 가게는 맵기를 조절하거나 재료를 빼 주지만, 미리 만들어 둔 육수나 소스는 바꿀 수 없는 경우가 많아요. 정중하게 거절당하는 것은 흔한 일이니 강요하지 마세요.

음료 주문하기

일본어한국어 의미
お水をください。"물 주세요."
お茶をください。"차 주세요."
ビールを一つ。"맥주 한 잔 주세요."
生ビールをください。"생맥주 주세요."
ソフトドリンクは何がありますか?"소프트드링크는 뭐가 있나요?"
コーラをください。"콜라 주세요."

채식, 비건, 할랄 & 알레르기(다시와 간장의 함정)

일본의 "채소" 요리 중 상당수는 생선 육수(だし 다시)가 들어 있으니, 비건과 할랄 여행자는 꼭 다시 확인해야 해요.

먼저 핵심 단어

일본어읽는 법한국어 의미
豚肉butaniku돼지고기
牛肉gyuuniku소고기
鶏肉toriniku닭고기
魚sakana생선
エビebi새우
卵tamago달걀
乳nyuu유제품
だしdashi육수(가쓰오부시 / 말린 멸치를 쓰는 경우가 많아요)

유용한 표현

일본어읽는 법한국어 의미
ベジタリアンメニューはありますか?bejitarian menyuu wa arimasu ka"채식 메뉴가 있나요?"
肉と魚が食べられません。niku to sakana ga taberaremasen"고기와 생선을 못 먹어요."
だし(魚のだし)は入っていますか?dashi (sakana no dashi) wa haitte imasu ka"(생선) 육수가 들어 있나요?"
〇〇アレルギーがあります。〇〇 arerugii ga arimasu"〇〇 알레르기가 있어요."

솔직한 주의 사항(중요)

  • 된장국, 면 육수, 덴푸라 찍어 먹는 소스, 오히타시 같은 요리는 채소 기반처럼 보이지만 보통 가쓰오부시나 말린 멸치 다시가 들어 있어요.
  • 간장(醤油)에는 보통 밀이 들어 있어서 글루텐 프리가 아니에요. 일반적인 일본식 육수 가루에도 생선이 들어 있는 경우가 많아요.
  • 믿을 수 있는 비건 식사를 원한다면 비건(Vegan)이나 쇼진 요리(사찰 음식)를 내세우는 곳을 찾으세요.
  • 심각한 알레르기라면 말로 하기보다 글로 확인하세요(번역 앱도 좋아요). 말로 주고받으면 오해하기 쉬워요.

식사 중

상황일본어한국어 의미
맛있을 때おいしいです!"맛있어요!"
밥 리필 요청ご飯のおかわりをください。"밥 더 주실 수 있나요?"
아직 안 끝났을 때まだです。"아직이에요."(아직 식사 중이라고 알릴 때)
따로 계산 요청別々でお願いします。"따로 계산해 주세요."
함께 계산 요청一緒にお願いします。"같이 계산해 주세요."

예약(인기 야키니쿠와 스시 가게는 예약이 필요한 경우가 많아요)

인기 있는 야키니쿠, 스시, 화제의 식당은 금방 차니 가능하면 미리 예약하세요.

전화 예약 표현

일본어읽는 법한국어 의미
〇時に〇名で予約したいのですが。〇 ji ni 〇 mei de yoyaku shitai no desu ga"〇시에 〇명으로 예약하고 싶은데요."
今晩、空いていますか?konban, aite imasu ka"오늘 밤 자리가 있나요?"
予約している〇〇です。yoyaku shite iru 〇〇 desu"〇〇 이름으로 예약했어요."

온라인 예약 플랫폼

  • 다베로그(食べログ): 리뷰와 예약을 함께 제공하고, 범위가 가장 넓어요.
  • 잇큐닷컴 레스토랑(一休.comレストラン): 고급 식당과 호텔 레스토랑 쪽에 강해요.

일부 가게는 전화나 일본어 예약만 받아요. 확실하지 않으면 호텔 프런트나 일본어를 하는 친구에게 도움을 청하세요. 체인점과 회전초밥은 보통 예약이 필요 없어요.

🗣️ 식사 중 추가 요청

  • 取り皿をもらえますか?(とりざらをもらえますか)— 나눠 먹을 작은 접시를 받을 수 있을까요?
  • お手洗いはどこですか?(おてあらいはどこですか)— 화장실은 어디예요?
  • これ、まだ来ていません。(これ、まだきていません)— 이 요리가 아직 안 나왔어요.
  • すみません、少し辛すぎました。(すみません、すこしからすぎました)— 죄송한데, 조금 너무 매워요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

계산하기

상황일본어한국어 의미
계산서 요청お会計をお願いします。"계산해 주세요."
얼마인지 물을 때いくらですか?"얼마예요?"
카드 가능 여부カードで払えますか?"카드로 결제할 수 있나요?"
Suica 가능 여부Suicaで払えますか?"Suica로 결제할 수 있나요?"
영수증 요청レシートをください。"영수증 주세요."
잘 먹었다고 인사할 때ごちそうさまでした。"잘 먹었습니다"(나가면서 하는 말)

결제: 현금, IC, QR — 그리고 물어보는 법

일본은 캐시리스로 빠르게 가고 있지만, 작은 가게, 오래된 가게, 일부 라멘 식권 발매기는 여전히 現金のみ(현금만)라서 현금을 충분히 챙기는 게 가장 안전해요.

방법설명참고
현금(現金)엔화 지폐와 동전작은 가게에서 가장 안전. 동전을 어느 정도 챙기세요
교통 ICSuica / PASMO / ICOCA 등전국 상호 호환 — 대면 결제. 카드 지역을 넘나드는 승차는 안 되지만 가게 결제는 전국에서 쓸 수 있어요(JR 동일본 기준)
신용카드VISA / Master / JCB 등중대형 가게와 체인점에서 흔해요
QR 모바일 결제PayPay, d払い, 라쿠텐 페이 등늘고 있지만 가게마다 사용 가능 여부가 달라요

유용한 표현

일본어읽는 법한국어 의미
カードは使えますか?kaado wa tsukaemasu ka"카드 되나요?"
PayPayは使えますか?peipei wa tsukaemasu ka"PayPay 되나요?"
現金だけですか?genkin dake desu ka"현금만 되나요?"
Suicaで払えますか?suika de haraemasu ka"Suica로 결제할 수 있나요?"

🗣️ 결제: 현금, IC & QR 코드

  • 支払いは現金だけですか?(しはらいはげんきんだけですか)— 결제는 현금만 되나요?
  • PayPayは使えますか?(ぺいぺいはつかえますか)— PayPay 되나요?
  • 別々に払いたいのですが。(べつべつにはらいたいのですが)— 따로 계산하고 싶은데요.
  • 領収書をください。宛名は〇〇で。(りょうしゅうしょをください。あてなは〇〇で)— 영수증 주세요. 수신인은 〇〇로 해 주세요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

식당 유형별 특수 용어

라멘 가게

  • 硬さ(硬め・普通・柔らかめ)(katasa): 면의 익힘 정도 — 꼬들꼬들 / 보통 / 부드럽게
  • 濃さ(濃い目・普通・薄め)(kosa): 육수의 진하기 — 진하게 / 보통 / 연하게
  • 脂(多め・普通・少なめ)(abura): 기름의 양 — 많이 / 보통 / 적게
  • 替え玉(かえだま)(kaedama): 남은 육수에 추가하는 면 한 그릇(보통 ¥100–200)

흔한 실수 & 문화 팁

  • 경어를 겹겹이 쓰지 마세요: 〇〇 kudasai와 お願いします만으로도 이미 정중해요. 〇〇をいただけますでしょうか를 억지로 쓰면 딱딱하게만 들려요.
  • 대부분의 가게는 자리를 안내해 줘요: 少々お待ちください 표지가 있거나 직원이 맞이하면 안내를 기다리세요. 체인점, 회전초밥, 일부 라멘 가게는 직접 앉아도 돼요.
  • 손을 들고 조용히 すみません이라고 말해서 직원을 부르세요 — 소리를 지르거나 손가락을 튕기지 마세요. 많은 테이블에 호출 버튼이 있어요.
  • 술을 정중하게 거절하기 — 술을 안 마시거나 충분히 마셨을 때:
일본어읽는 법한국어 의미
もう十分いただきました。mou juubun itadakimashita"충분히 먹었어요, 감사합니다."
お酒は控えています。osake wa hikaete imasu"술은 줄이고 있어요."
ソフトドリンクにします。sofuto dorinku ni shimasu"소프트드링크로 할게요."
  • 다 먹으면 ごちそうさまでした라고 하세요 — 자리에서 일어나거나 가게를 나설 때 하는 자연스러운 인사예요.
  • 팁은 놓고 가지 마세요 — 위에서 말했듯 직원이 쫓아와서 돌려줄 수도 있어요.

🗣️ 라멘 식권 발매기에서 주문하기

  • 券売機の使い方を教えてください。(けんばいきのつかいかたをおしえてください)— 식권 발매기 사용법을 알려 주시겠어요?
  • 食券を買ってから座ればいいですか?(しょっけんをかってからすわればいいですか)— 식권을 먼저 사고 나서 앉으면 되나요?
  • 麺は硬めでお願いします。(めんはかためでおねがいします)— 면은 꼬들꼬들하게 해 주세요.
  • 替え玉、お願いします。(かえだま、おねがいします)— 면 추가 부탁해요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

회전초밥(가이텐즈시)

  • 注文ボタン(ちゅうもんぼたん)(chuumon botan): 테이블에 있는 주문 버튼. 갓 만든 요리를 주문하면 곧바로 내 앞으로 와요
  • 本日のネタ(ほんじつのねた)(honjitsu no neta): 오늘의 신선한 재료/생선
  • お持ち帰り(おもちかえり)(omochikaeri): 포장

포장(テイクアウト / 持ち帰り) & 세율

음식을 포장해서 가져가려면:

일본어읽는 법한국어 의미
持ち帰りできますか?mochikaeri dekimasu ka"포장되나요?"
テイクアウトでお願いします。teikuauto de onegai shimasu"포장으로 부탁해요."
店内でお召し上がりですか?tennai de omeshiagari desu ka"드시고 가실 건가요?"(직원이 묻는 말)

세금 안내(경감세율): 2019년 10월부터 일본에서는 매장 식사는 10%, 포장은 8%가 부과돼요. 어느 세율이 적용되는지는 결제 전에 직원이 "드시고 가세요, 포장이세요?"라고 의사를 확인해서 정해요(국세청). 그래서 같은 음식이라도 포장하는 쪽이 보통 조금 더 저렴해요.

🗣️ 포장 & 남은 음식

  • これ、持ち帰りできますか?(これ、もちかえりできますか)— 이거 포장되나요?
  • 残りを包んでもらえますか?(のこりをつつんでもらえますか)— 남은 음식을 싸 주실 수 있나요?
  • 温かいままでお願いします。(あたたかいままでおねがいします)— 따뜻하게 유지해 주세요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

이자카야(일본식 선술집)

  • とりあえずビール (toriaezu biiru): "일단 맥주부터" — 일본에서 단체가 자리에 앉았을 때 하는 대표적인 첫마디
  • おとおし (otoshi): 자동으로 테이블에 나오는 작은 안주(유료, 보통 약 ¥300–500) — 이자카야의 일반적인 관행이며 바가지가 아니에요
  • 締め(しめ)(shime): 식사를 마무리하는 "마지막" 요리로, 보통 가벼운 라멘이나 오차즈케(차나 육수에 만 밥)예요

식당 요금 & 에티켓(간단 정리)

사실의미참고
팁 없음일본 식당은 일반적으로 팁을 받지도 기대하지도 않아요청구서가 전체 금액이에요. 두고 간 돈을 직원이 돌려주려고 쫓아오기도 해요
오토시(お通し / 쓰키다시)이자카야에서 자동으로 나오는 작은 안주. 사실상 자릿세로 약 ¥300–500거절할 수 없고 바가지도 아니에요 — 앉으면 부과돼요. 확인하려면 お通しはありますか?라고 물어보세요
차지 / 자릿세(チャージ/席料)일부 바와 작은 술집은 자릿세 약 ¥500–1000을 추가해요(다르며, 게시된 안내를 따르세요)앉기 전에 확인하려면 チャージはありますか?라고 물어보세요
서비스 요금일부 고급 식당이나 호텔 식당은 10% 서비스 요금을 추가해요메뉴에 サービス料10%라고 적힌 경우가 많아요

유용한 표현

일본어읽는 법한국어 의미
お通しはありますか?otooshi wa arimasu ka"(유료) 기본 안주가 있나요?"
チャージはありますか?chaaji wa arimasu ka"자릿세가 있나요?"

🗣️ 술을 정중하게 거절하기

  • お酒は飲めないので、ウーロン茶をください。(おさけはのめないので、うーろんちゃをください)— 술을 못 마셔서 우롱차를 주세요.
  • ノンアルコールはありますか?(のんあるこーるはありますか)— 무알코올 음료가 있나요?
  • 今日は運転なので、飲めません。(きょうはうんてんなので、のめません)— 오늘은 운전해서 못 마셔요.
  • ソフトドリンクで大丈夫です。(そふとどりんくでだいじょうぶです)— 소프트드링크면 괜찮아요.

👉 여행 일본어 — 식당에서 듣고 연습해 보세요.

다음 단계: 여행 일본어 학습 팩

이 표현들을 생각하지 않고도 입에서 나올 때까지 연습하면 여행이 훨씬 편해져요.

  • 식당 상황별 전체 연습 → 식당 일본어 레슨: 자리 안내부터 계산까지 장면별로 연습해요.
  • 놀면서 회화 연습 → 문법 챌린지: 자주 쓰는 여행 표현을 게임처럼 복습해요.

마지막 확인: 2026-06-17(경감 소비세율과 IC카드 전국 호환 같은 변동 사실은 국세청과 JR 동일본에서 확인했어요. 가격과 사용 가능한 결제 수단은 각 가게의 게시 안내를 따라요). 오류를 발견하셨나요? 정정 기록을 확인하세요.