일본어 조수사: 本, 枚, 匹, 冊 — 쓰임새와 불규칙 읽기 (JLPT N5–N4)
어떤 물건에 어떤 조수사를 쓰는지, 그리고 1·2·3에서 까다로운 불규칙 읽기까지 — 예문과 연습 문제와 함께 알아봐요. (JLPT N5–N4)
일본어 조수사: 왜 세는 법이 이렇게 복잡할까요?
한국어에도 ‘개, 마리, 권’ 같은 단위 명사가 있듯이, 일본어도 물건의 종류에 따라 다른 조수사를 쓰고, 같은 조수사도 특정 숫자와 만나면 읽는 법이 바뀌어요(발음 변화). 가장 유용한 조수사와 그 불규칙 읽기를 정리했어요.
가장 흔한 조수사 15개
| 조수사 | 읽기 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜枚 | まい | 납작하고 얇은 것 (종이, 접시, 티켓) | 紙3枚 |
| 〜本 | ほん | 길고 가느다란 것 (병, 펜, 우산) | ビール2本 |
| 〜冊 | さつ | 묶여 있는 것 (책, 공책) | 本3冊 |
| 〜匹 | ひき | 작은 동물 (고양이, 개, 물고기, 곤충) | 猫2匹 |
| 〜頭 | とう | 큰 동물 (소, 말, 코끼리) | 牛5頭 |
| 〜羽 | わ | 새, 토끼 | 鳥3羽 |
| 〜台 | だい | 기계, 탈것 | 車3台 |
| 〜個 | こ | 작은 물건 (일반) | りんご4個 |
| 〜杯 | はい | 한 잔/한 컵 분량 | コーヒー1杯 |
| 〜人 | にん | 사람 | 学生5人 |
| 〜名 | めい | 사람 (격식) | 3名様 |
| 〜回 | かい | 횟수 (빈도) | 3回 |
| 〜歳 | さい | 나이 | 20歳 |
| 〜階 | かい | 층 | 3階 |
| 〜円 | えん | 엔 (돈) | 100円 |
〜本 (ほん)의 불규칙 읽기
| 숫자 | 읽기 | 숫자 | 읽기 |
|---|---|---|---|
| 1本 | いっぽん | 6本 | ろっぽん |
| 2本 | にほん | 7本 | ななほん |
| 3本 | さんぼん | 8本 | はっぽん |
| 4本 | よんほん | 9本 | きゅうほん |
| 5本 | ごほん | 10本 | じゅっぽん |
〜匹 (ひき)의 불규칙 읽기
| 숫자 | 읽기 |
|---|---|
| 1匹 | いっぴき |
| 2匹 | にひき |
| 3匹 | さんびき |
| 6匹 | ろっぴき |
| 10匹 | じゅっぴき |
〜杯 (はい)의 불규칙 읽기
| 숫자 | 읽기 |
|---|---|
| 1杯 | いっぱい |
| 2杯 | にはい |
| 3杯 | さんばい |
| 6杯 | ろっぱい |
| 10杯 | じゅっぱい |
사람: 1人・2人의 특별한 읽기
| 숫자 | 읽기 | 비고 |
|---|---|---|
| 1人 | ひとり | 완전히 불규칙 |
| 2人 | ふたり | 완전히 불규칙 |
| 3人 | さんにん | 여기부터는 규칙적 |
| 4人 | よにん | よんにん이 아님 |
동물 조수사 고르기
| 동물 | 조수사 | 이유 |
|---|---|---|
| 고양이, 개, 물고기, 곤충 | 〜匹 (ひき) | 작은 동물 |
| 소, 말, 코끼리 | 〜頭 (とう) | 큰 동물 |
| 새, 토끼 | 〜羽 (わ) | 새 (그리고 전통적으로 토끼) |
유용한 의문 표현
| 의문 표현 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 何枚(なんまい) | 몇 장? (납작한 것) | 切符は何枚ですか? (표는 몇 장이에요?) |
| 何本(なんぼん) | 몇 개? (긴 것) | ペンは何本ありますか? (펜은 몇 자루 있어요?) |
| 何人(なんにん) | 몇 명? | 何人来ますか? (몇 명이 와요?) |
| 何個(なんこ) | 몇 개? (물건) | りんごは何個ですか? (사과는 몇 개예요?) |
❌ 자주 하는 실수
실수 1: 종이와 책의 조수사를 혼동하기
- ✗ 紙を3冊ください。 → ✓ 紙を3枚ください。
실수 2: 동물 조수사를 잘못 고르기
- ✗ 猫を3頭飼っている。 → ✓ 猫を3匹飼っている。 (고양이는 작은 동물이므로 → 匹)
실수 3: 발음 변화를 잊기
- ✗ 1本 = いちほん → ✓ いっぽん
⚠️ 피해야 할 흔한 실수: 한국어 감각으로 고르기
일본어 조수사는 한국어의 단위 명사와 쓰임의 구분이 달라서, 한국어 감각으로 고르면 틀리는 경우가 있어요:
- 本: 한국어에서는 책을 ‘권’으로 세지만, 일본어 「本 (ほん)」는 길고 가느다란 것을 세요(ビール1本 = 맥주 한 병)! 책은 「冊 (さつ)」를 써요.
- 枚: 「枚 (まい)」는 납작하고 얇은 것(종이, 셔츠, 접시)을 두루 세어서 생각보다 범위가 넓어요.
- 동물: 한국어에서는 ‘마리’ 하나로 세지만, 일본어는 작은 동물에는 「匹」, 큰 동물에는 「頭」, 새에는 「羽」를 써요.
한국어의 단위 명사로 먼저 떠올리지 말고, 일본어의 분류부터 생각하세요.
💡 학습 팁
조수사는 너무 많아서 한꺼번에 외울 수 없으니 무리하지 마세요. 매일 쓰는 다섯 가지부터 시작하세요. 個 (こ, 작은 물건), 枚 (まい, 납작한 것), 本 (ほん, 긴 것), 人 (にん / ひとり・ふたり), 杯 (はい, 음료)예요. 그다음 本・匹・杯의 1・3・6・8・10에서 일어나는 발음 변화(いっぽん・さんぼん・ろっぽん…)를 반복해서 익히세요. 나머지는 만날 때마다 찾아보면 돼요. 일본 사람도 망설일 때가 있고, 조수사를 틀려도 말은 통해요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「1本」은 왜 「いちほん」이라고 읽지 않나요?
は행 소리(ほ) 앞에서 숫자 1・6・8・10은 촉음(작은 っ) + 반탁음으로 변해요. いっぽん・ろっぽん・はっぽん・じゅっぽん이 되고, 3은 탁음이 되어 さんぼん이 돼요. 匹와 杯도 같은 방식이에요(いっぴき・いっぱい).
Q: 「1人・2人」은 왜 특별한가요?
1人 = ひとり, 2人 = ふたり는 완전히 불규칙한 고유어 읽기예요. 3부터는 규칙적이에요(さんにん). 이 두 가지만 외우세요.
🖊️연습 퀴즈
「ジュースを3___ください。」(주스 3병)
- (A) 冊
- (B) 枚
- (C) 本
- (D) 台
「猫を2___飼っています。」(고양이 2마리를 키우고 있어요)
- (A) 頭
- (B) 羽
- (C) 本
- (D) 匹
「1本」의 올바른 읽기는?
- (A) いちほん
- (B) いっぽん
- (C) いちぼん
- (D) いっほん
「コーヒーを1___お願いします。」(커피 1잔)
- (A) 杯
- (B) 枚
- (C) 個
- (D) 本
「教室に学生が___います。」(학생 3명) 올바른 것은?
- (A) 三匹
- (B) 三名
- (C) 三個
- (D) 三冊