「ほしい・〜てほしい」: 갖고 싶다 / ~해 주었으면 좋겠다 (N5)

「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」 — ほしい는 물건을 원할 때, てほしい는 상대가 해 주기를 바랄 때 써요.

「たい」는 “내가 ~하고 싶다”, 「ほしい」는 “~을 갖고 싶다” — 헷갈리지 마세요

「日本に行きたい」 (일본에 가고 싶다) vs 「日本に来てほしい」 (네가 일본에 와 주었으면 좋겠다) — 하나는 내가 하고 싶은 일이고, 다른 하나는 다른 사람이 해 주기를 바라는 일이에요. 「ほしい」에는 두 가지 쓰임이 있어요. 명사 + がほしい = (물건을) 갖고 싶다 (新しい自転車がほしい), 동사 て형 + ほしい = 다른 사람이 ~해 주었으면 좋겠다 (もっとゆっくり話してほしい). 열쇠는 조사예요. 원하는 물건에는 が, 사람에게는 に를 써요.

두 가지 쓰임: “물건”을 원하기, 상대가 “해 주기”를 원하기

특정한 사람이 해 주기를 바랄 때는 그 사람에게 に를 붙여요: あなたに来てほしい.

「ほしい」는 い형용사라서 과거형은 ほしかった예요 (子供のとき犬がほしかった).

접속 방법

형태용법예
명사 + がほしい~을 갖고 싶다 (물건)自転車がほしい
동사 て형 + ほしい누군가가 ~해 주었으면 좋겠다話してほしい
〜に〜てほしい(사람)이 ~해 주었으면 좋겠다彼に謝ってほしい
ほしかった갖고 싶었다 (과거)犬がほしかった (강아지를 갖고 싶었다)

문맥 속 예문

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 원하는 물건에는 を가 아니라 が를 써요. 自転車がほしい (✗ 自転車をほしい). ほしい는 동사가 아니라 형용사예요.

② 「ほしい」와 「たい」를 혼동하지 마세요. ほしい = (물건을) 갖고 싶다, 또는 다른 사람이 해 주었으면 좋겠다 (てほしい), たい = 내가 하고 싶다 (本を読みたい). “가고 싶다”는 行きたい이지 行ってほしい가 아니에요.

③ 다른 사람이 원하는 것을 말할 때는 「ほしがる」를 써요. ほしい/たい는 자신의 바람만 나타내요. 제3자에게는 「弟は車をほしがっている」로 바꿔야 해요 (✗ 弟は車がほしい).

🔄 비교: ほしい / てほしい / たい / ほしがる

형태용법예
명사 + がほしい~을 갖고 싶다 (물건)車がほしい
동사 て형 + ほしい누군가가 ~해 주었으면 좋겠다来てほしい
동사 ます형 어간 + たい(내가) ~하고 싶다読みたい
ほしがる(제3자가) 갖고 싶어 하다弟がほしがる (남동생이 갖고 싶어 한다)

한 줄 요약: “물건”을 원하면 → がほしい, “누군가가 해 주기”를 원하면 → てほしい, “내가 하고 싶다”면 → たい.

💡 핵심 요약

ほしい는 두 군데에서 걸려 넘어지기 쉬워요. 이 둘만 잡으면 돼요. ① 원하는 물건에는 항상 が (お金がほしい), ② “누군가가 해 주기를 바란다”는 てほしい이고, 그 사람에게는 に. 한 가지 더. 윗사람이나 고객에게 「〜てほしい」라고 바로 말하면 조금 직설적이에요. 정중한 표현은 「〜ていただけませんか」(確認していただけませんか = 확인해 주실 수 있을까요?)로, 훨씬 배려 있게 들려요.

❓ 궁금한 점

Q: 「ほしい」와 「〜てほしい」는 같은 말인가요?

같은 「ほしい」인데 붙는 말이 달라요. 명사 (+ が)와 쓰면 물건을 갖고 싶다는 뜻이고, 동사 て형과 쓰면 누군가가 그 행동을 해 주었으면 좋겠다는 뜻이에요. 自転車がほしい/来てほしい.

Q: 정중하게 부탁하려면 어떻게 해요?

「〜てほしい」는 꽤 직접적이에요. 동료나 친구에게는 「〜てほしいんですが…」도 괜찮지만, 윗사람이나 고객에게는 「〜ていただけませんか/〜ていただけると助かります」가 가장 정중해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「新しい自転車___ほしいです。」 알맞은 조사는 무엇일까요?

    • (A) を
    • (B) に
    • (C) が
    • (D) で
  2. 「子供のとき、犬が___です。」(어릴 때 강아지를 갖고 싶었어요) 알맞은 것은 무엇일까요?

    • (A) ほしい
    • (B) ほしかった
    • (C) ほしくない
    • (D) ほしいた
  3. 「もっとゆっくり話し___。」(좀 더 천천히 말해 주셨으면 좋겠어요) 알맞은 것은 무엇일까요?

    • (A) てほしい
    • (B) たい
    • (C) てほしかった
    • (D) たほしい
  4. 「彼___謝ってほしい。」(그가 사과했으면 좋겠어요) 대상에 알맞은 조사는 무엇일까요?

    • (A) が
    • (B) を
    • (C) で
    • (D) に
  5. 윗사람에게 부탁할 때 가장 정중한 표현은 무엇일까요?

    • (A) 確認してほしい。
    • (B) 確認してほしいです。
    • (C) 確認していただけませんか。
    • (D) 確認してもらいたい。