“〜たい”: (저는) ~하고 싶어요 (자신의 희망) (N5)
「日本に行きたい」「寿司が食べたい」 — たい는 い형용사와 같은 방식으로 활용해요.
「行きたい」 — 「たい」는 내가 하고 싶은 것에만 써요
「日本に行きたい」(일본에 가고 싶어요), 「寿司を食べたい」(초밥을 먹고 싶어요) — 「(동사 ます형 어간) + たい」는 “(나는) ~하고 싶다”라는 뜻으로 화자 자신의 바람을 나타내요. 만드는 법은 ます를 떼고 たい를 붙이는 거예요 (行きます→行きたい). 주의할 점이 두 가지 있어요. 자기 자신에게만 쓸 수 있다는 것(다른 사람의 바람에는 たがる를 써요)과, い형용사라는 것(たい/たくない/たかった)이에요.
만드는 법: ます형 어간 + たい
동사 ます형 어간 (ます를 뗌) + たい = (나는) ~하고 싶다
- 行きます→行きたい (가고 싶다)
- 食べます→食べたい (먹고 싶다)
- します→したい (하고 싶다)
い형용사처럼 활용해요:
- 부정: 〜たくない (行きたくない)
- 과거: 〜たかった (行きたかった)
- 정중체: 〜たいです
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| ます형 어간 + たい | ~하고 싶다 | 行きたい |
| 〜たくない | ~하고 싶지 않다 | 行きたくない (가고 싶지 않다) |
| 〜たかった | ~하고 싶었다 | 行きたかった (가고 싶었다) |
| 목적어는 が 또는 を | 水が/を飲みたい | 水が飲みたい |
문장 속에서 보기
- 将来、日本に行きたいです。(언젠가 일본에 가고 싶어요.) — 희망
- 今日は何も食べたくない。(오늘은 아무것도 먹고 싶지 않아요.) — 부정
- 子供のとき、パイロットになりたかった。(어릴 때 조종사가 되고 싶었어요.) — 과거
- 水が飲みたい!(물이 정말 마시고 싶어요!) — 목적어에 が를 씀 (を도 가능)
- もっと日本語を勉強したい。(일본어를 더 깊이 공부하고 싶어요.) — 희망
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 「たい」는 자기 자신에게만 써요. 「私は行きたい」는 ○예요. 다른 사람의 바람을 객관적으로 말할 때는 たがる를 써요 (弟は行きたがっている = 동생은 가고 싶어 해요, ✗ 弟は行きたい는 묘사로는 부적절). 한국어에서도 “나는 가고 싶다”와 “동생은 가고 싶어 한다”를 구별하듯이, 일본어에서도 3인칭에는 たがる를 써요.
② 사전형이 아니라 ます형 어간에 붙여요. 行きたい (✗ 行くたい).
③ 목적어에는 が 또는 を를 써요. 水が飲みたい = 水を飲みたい — 전통적으로는 が이지만, を도 흔히 쓰이고 올바른 표현이에요.
🔄 뉘앙스와 비교: たい vs ほしい vs たがる
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| 동사 + たい | (나는) ~하고 싶다 (행동) | 食べたい |
| 명사 + がほしい | (나는) ~을 갖고 싶다 (물건) | 水がほしい |
| 〜たがる | (3인칭이) ~하고 싶어 하다 | 弟が行きたがる (동생이 가고 싶어 해요) |
| 〜てほしい | (상대가) ~해 주었으면 하다 | 来てほしい |
たい = 하고 싶은 것, ほしい = 갖고 싶은 물건, 다른 사람의 바람에는 たがる를 써요. (ほしい는 따로 가이드가 있어요.)
💡 쓸 때의 핵심
「たい」는 편리하고 쉬워요 — ます를 떼고 たい를 붙이면 끝이에요. 정말 주의할 점은 하나예요: 자신의 바람에 쓰는 말이고, 다른 사람의 바람을 객관적으로 말할 때는 たがる로 바꿔요. 일본어는 다른 사람의 바람을 단정해서 말하지 않는 것을 중시해요. 「私は行きたい」는 괜찮지만, 남동생에 대해서는 「弟は行きたがっている」라고 해요. “たい = 나, たがる = 다른 사람”이라고 기억하면 일본어가 딱 맞는 어조가 돼요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「弟は日本に行きたい」는 맞는 문장이에요?
남동생의 바람을 객관적으로 묘사하는 말로는 부자연스러워요 — 「弟は日本に行きたがっている」라고 해요. 「たい」는 자기 자신에게 쓰고, 3인칭의 바람을 객관적으로 말할 때는 「たがる/たがっている」를 써요. (동생의 말을 인용해서 弟は「行きたい」と言っている라고 하는 것은 괜찮아요.)
Q: 「水が飲みたい」와 「水を飲みたい」 중 어느 쪽이에요?
둘 다 괜찮아요. 바람의 대상에는 전통적으로 「が」를 쓰지만 (水が飲みたい), 요즘 구어에서는 「を」도 흔해요 (水を飲みたい). 어느 쪽이든 받아들여져요.
🖊️연습 퀴즈
「日本語を勉強___たいです。」 알맞은 형태는 무엇일까요?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) した
「今日は何も食べ___。」(오늘은 아무것도 먹고 싶지 않아요) 알맞은 것은 무엇일까요?
- (A) たくないです
- (B) たくなかった
- (C) たいない
- (D) たいくない
「子供のとき、パイロットになり___です。」(어릴 때 조종사가 되고 싶었어요) 알맞은 것은 무엇일까요?
- (A) たいかった
- (B) たいでした
- (C) たくかった
- (D) たかった
「水___飲みたいです!」(물이 정말 마시고 싶어요!) 알맞은 조사는 무엇일까요?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) の
「彼女は新しいスマホを___。」(그녀는 새 스마트폰을 갖고 싶어 해요 — 올바른 문법)
- (A) ほしいたい
- (B) ほしくたい
- (C) ほしがっている
- (D) ほしたい