「〜いかんによらず・いかんにかかわらず」: ~가 어떠하든 상관없이 (N1)
「結果のいかんによらず最後まで戦う」 — 어떻게 되든 결론은 바뀌지 않는다는 뜻이에요.
「結果のいかんによらず、最後まで戦う」 — 결과가 어떻든 바뀌지 않는다
시합을 앞두고 각오를 밝힐 때는 「結果のいかんによらず、最後まで全力で戦う」 (결과가 어떠하든 끝까지 전력으로 싸우겠다)라고 해요. 「〜いかんによらず・いかんにかかわらず」 = ~가 어떠하든 상관없이 (그래도…)라는 뜻으로, “그 결과/상황이 어떠하든 뒷부분은 영향을 받지 않고 그대로 성립한다”는 의미를 나타내요. 격식 있는 문어체 표현이며 규정과 공지에 자주 쓰여요. 이 가이드에서는 핵심인 “いかん = 어떠함”을 정리하고, 가장 까다로운 함정, 즉 같은 「いかん」에 정반대 방향의 두 가지 용법(“~와 상관없이”와 “~에 달려 있다”)이 있다는 점을 짚어 드려요.
핵심: 그 (결과/상황)이 어떠하든 결론은 바뀌지 않아요
「명사 (の) + いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」는 “~가 어떠하든 상관없이, 그래도… (영향받지 않음)”이라는 뜻이에요.
- 理由のいかんにかかわらず、遅刻は遅刻だ (이유가 어떻든 지각은 지각이다).
- 事情のいかんを問わず、返金はいたしかねます (사정이 어떻든 환불은 해 드리기 어렵습니다).
- 成績のいかんによらず、全員に参加賞を渡す (성적과 상관없이 모두에게 참가상을 준다).
느낌: 「いかん (如何)」는 문어체의 “어떠함, 어떤 모양”이라서, 「いかんによらず」 = “그 (결과/상황)이 어떠한가에 달려 있지 않다 → 상관없이 그래도…”예요. 「結果・理由・事情・成績」 같은 명사(+の) 앞에 오고, 뒤에는 “그래도 ~(앞부분의 영향을 받지 않음)”이 이어져요. 격식 있고 무게감 있는 문어체 색채가 있어서 규정, 공지, 성명에 자주 쓰여요. “~가 어떠하든 상관없이, ~와 상관없이, 무엇이든 그래도…”에 해당해요.
접속 규칙
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 (の) + いかんによらず | ~가 어떠하든 상관없이 (그래도) | 結果のいかんによらず |
| 명사 (の) + いかんにかかわらず | ~가 어떠하든 (그래도) | 理由のいかんにかかわらず |
| 명사 (の) + いかんを問わず | ~가 무엇이든 (그래도) | 事情のいかんを問わず |
명사 (+の)(結果・理由・事情・成績) 앞에 와요. 「いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 세 가지 표현은 뜻이 거의 같고 모두 “~가 어떠하든 상관없이 그래도…”예요. 「の」는 생략할 수 있어요(結果いかんによらず ≒ 結果のいかんによらず).
문맥 속 예문
- 天候のいかんにかかわらず、大会は予定通り開催します。(날씨와 상관없이 대회는 예정대로 개최합니다.)
- 国籍のいかんを問わず、応募を受け付けます。(국적을 불문하고 지원을 받습니다.)
- 動機のいかんによらず、暴力は正当化できない。(동기가 어떠하든 폭력은 정당화할 수 없다.)
- 経験のいかんを問わず、研修を受けていただきます。(경험과 상관없이 연수를 받으셔야 합니다.)
- 賛否のいかんにかかわらず、決定には従うべきだ。(찬반과 상관없이 결정에는 따라야 한다.)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 같은 「いかん」에 정반대 방향이 둘 있어요. ‘~와 상관없이’ vs ‘~에 달려 있다’ (핵심 포인트). 이것이 「いかん」의 가장 치명적인 혼동이에요. 같은 「いかん」인데 어미가 다르면 정반대 뜻이 돼요. 방향 1 (상관없이, 영향받지 않음): いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず = ~가 어떠하든 상관없이 (바뀌지 않음): 結果のいかんによらず、評価は変わらない (결과가 어떠하든 평가는 변하지 않는다 — 뒷부분은 앞부분의 ‘영향을 받지 않음'). 방향 2 (~에 달려 있음, 영향받음): いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては = ~에 달려 있다, ~에 좌우된다 (영향받음): 成功するかどうかは、君の努力いかんだ (성공할지 여부는 네 노력에 달려 있다 — 뒷부분이 앞부분에 ‘좌우됨'), 結果いかんでは、中止もあり得る (결과에 따라서는 중지도 있을 수 있다). 보이시죠? 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」는 “상관없이, 바뀌지 않음”이고, 「いかんだ/で/によっては」는 “~에 달려 있다, 좌우됨”이에요. 정반대 방향이에요! 차이는 「によらず/にかかわらず/を問わず (상관없이)」가 뒤따르는지, 「だ/で/によっては (~에 달려)」가 뒤따르는지에 있어요. 판별법: “~에 달려 있지 않고, ~이든, 무엇이든”이 뒤따르면 → 상관없이(영향받지 않음), “~에 달려 있다, ~에 좌우된다, ~에 따라서는”이 뒤따르면 → ~에 달려 있음(영향받음). 이것은 N1에서 즐겨 출제되는 함정이니 반드시 구별해 두세요.
② 「いかん」 = “어떠함(어떤 모양)”이며, 명사(の)에 붙어요. 먼저 「いかん」 자체를 이해하세요. 「いかん」은 문어체 한자 「如何」의 음독으로, “어떠함, 어떤 모양”이라는 뜻이에요. 그래서 「結果のいかん」 = “결과의 어떠함(결과가 어떠한가)”이고, 「結果のいかんによらず」 = “결과의 어떠함에 달려 있지 않다 = 결과가 어떠하든 상관없이”예요. 명사 앞에 오며 「の」가 붙는 경우가 많아요(結果のいかん). 외우는 법: (명사 の) いかん = (무언가)의 어떠함, いかんによらず = 그 어떠함에 상관없이.
③ 글말, 격식 있는 문체라서 회화에서는 드물어요. 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」는 무겁고 글말다우며 격식 있는 색채가 있어서 규정, 공지, 계약, 성명, 공문서에 흔해요(天候のいかんにかかわらず開催, 国籍のいかんを問わず). 일상 회화에서는 잘 쓰지 않아요. 일상에서 “~와 상관없이”라고 할 때는 더 구어적인 「〜に関係なく・〜がどうであれ・どんな〜でも」를 써요. 理由がどうであれ (이유가 어떠하든), 結果に関係なく (결과와 상관없이). 판별법: 공문서, 규정, 공지에서 “~가 어떠하든 그래도…”를 무게 있게 쓸 때는 → いかんによらず/にかかわらず/を問わず, 일상 회화에서는 → 〜に関係なく/どうであれ.
🔄 비교: いかんによらず/いかんだ・いかんで/を問わず/に関係なく
| 형태 | 방향 | 의미 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜いかんによらず/にかかわらず | 상관없이 (영향받지 않음) | ~가 어떠하든 상관없이 그래도… | 結果のいかんによらず |
| 〜いかんだ/いかんで(は) | ~에 달려 있음 (영향받음) | ~에 달려 있다, ~에 좌우된다 | 努力いかんだ |
| 〜いかんを問わず | 상관없이 (영향받지 않음) | ~가 무엇이든 그래도… | 経験のいかんを問わず |
| 〜に関係なく | 상관없이 (구어) | ~와 무관하게, ~와 상관없이 | 年齢に関係なく |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = ~가 어떠하든 상관없이 (그래도, 뒷부분은 영향받지 않음) (문어체, 격식). 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = ~에 달려 있다, ~에 좌우된다 (뒷부분이 영향받음) — 위와 방향이 정반대여서 가장 헷갈리기 쉬워요. 「〜に関係なく」 = ~와 무관하게, ~와 상관없이 (いかんによらず의 구어체 버전). “상관없이, 바뀌지 않음”에는 いかんによらず, “~에 달려 있다, 좌우된다”에는 いかんだ/で, 구어적인 “~와 상관없이”에는 に関係なく를 쓰세요.
💡 한눈에 정리
「〜いかんによらず・いかんにかかわらず・いかんを問わず」 = ~가 어떠하든 상관없이 (그래도…) — 세 가지 포인트가 있어요. ① 핵심은 같은 「いかん」에 정반대 방향이 둘 있다는 점이에요: 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = 상관없이(뒷부분이 영향받지 않음), 「いかんだ/で/によっては」 = ~에 달려 있음(뒷부분이 영향받음). 차이는 어미이고 방향이 정반대이니 반드시 구별하세요. ② 「いかん」 = “어떠함”이며 명사(の)에 붙어요. ③ 글말, 격식 있는 문체이며, 회화에서는 「〜に関係なく/どうであれ」를 써요. 이 세트는 규정과 공지에서 격식 있게 단골로 나와요. 「天候のいかんにかかわらず開催」, 「国籍のいかんを問わず」는 무게 있는 성명의 어조라는 것을 한눈에 알 수 있어요. 가장 많이 출제되는 포인트는 「いかんによらず (상관없이)」와 「いかんだ (~에 달려)」가 정반대 방향이라는 점이에요. “어미가 방향을 결정한다”는 것만 이해하면 틀리지 않아요.
❓ 궁금할 만한 질문
Q: 「努力いかんだ」와 「努力のいかんによらず」는 뜻이 정반대예요? (둘 다 「いかん」이 있어요)
네, 방향이 정확히 정반대예요. 이것이 「いかん」의 가장 치명적인 함정이자 N1에서 즐겨 출제되는 문제예요. 같은 「いかん (어떠함)」인데 어미가 다르면 정반대 뜻이 돼요. 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = ~에 달려 있다, ~에 좌우된다 (뒷부분이 앞부분의 ‘영향을 받음'): 成否は努力いかんだ (성패는 노력에 달려 있다 — 노력이 결정하며, 뒷부분이 영향받음), 結果いかんでは、計画を中止する (결과에 따라서는 계획을 중지한다 — 결과가 중지 여부를 좌우함), 対応いかんによっては、大問題になる (대응에 따라서는 큰 문제가 될 수 있다). 뜻은 “~가 어떠한지가 나머지를 결정한다”(앞이 뒤를 좌우함)예요. 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = ~가 어떠하든 상관없이 (뒷부분이 앞부분의 ‘영향을 받지 않음'): 努力のいかんによらず、結果は同じだ (노력이 어떠하든 결과는 같다 — 노력이 결과에 영향을 주지 않고 뒷부분은 그대로), 結果のいかんにかかわらず、給料は変わらない (결과가 어떠하든 급여는 변하지 않는다). 뜻은 “~가 어떠하든 나머지는 변하지 않는다”(앞이 뒤에 영향을 주지 않음)예요. 한 줄로 정리하면 「いかんだ/で/によっては」 = ~에 달려 있음(앞이 뒤를 좌우), 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = 상관없이(앞이 뒤에 영향을 주지 않음)로 방향이 정반대예요. 판별 요령: 「いかん」 뒤에 무엇이 오는지 보세요. 「だ/で/によっては (~이다/~에 달려/~에 따라서는)」가 오면 → ~에 달려 있음(영향받음), 「によらず/にかかわらず/を問わず (달려 있지 않고/상관없이/무엇이든)」가 오면 → 상관없이(영향받지 않음). 그래서 「努力いかんだ (노력에 달려 있다)」와 「努力のいかんによらず (노력과 상관없이)」는 뜻이 정반대이고, 오로지 어미로 구별해요.
Q: 「いかんを問わず」와 「〜を問わず」(예: 「経験を問わず」)는 뭐가 달라요?
뜻은 가깝지만(둘 다 “~와 상관없이”), 차이는 ‘「いかん」이 있느냐’와 ‘앞에 무엇이 오느냐’에 있어요. 「〜いかんを問わず」 = ~의 어떠함을 불문하고 (그래도…): 여기서는 「いかん (어떠함)」이 더해져 있고, 앞에는 「結果・理由・事情・成績」처럼 정도나 내용이 달라질 수 있는 추상 명사가 오며, “그 (결과/이유)의 ‘어떠함'을 불문하고 그래도…”라는 뜻이에요. 理由のいかんを問わず (이유가 무엇이든 불문하고 [어떻든, 아무리 그래도]), 事情のいかんを問わず (사정이 어떻든). “그것의 ‘내용/정도'가 어떻든”을 강조해요. 「〜を問わず」 (いかん 없이) = ~을 불문하고 (그래도…): 명사에 바로 붙으며, 앞에는 흔히 「経験・年齢・性別・国籍・晴雨・昼夜」 같은 범주, 속성 명사가 오고, “그 ~(속성)의 구분을 불문하고 그래도…”라는 뜻이에요. 経験を問わず、応募可 (경험을 불문하고 지원 가능), 年齢・性別を問わず (나이와 성별을 불문하고), 昼夜を問わず (밤낮을 불문하고). 차이: 「いかんを問わず」는 대부분 추상적이고 내용이 달라질 수 있는 명사(結果・理由・事情)에 붙어 “그것의 어떠함을 불문하고”를 강조하고, 「を問わず」(いかん 없이)는 범주/속성 명사(経験・年齢・晴雨)에 바로 붙어 “그것의 구분을 불문하고”를 강조해요. 실제로는 「〜を問わず」가 더 흔하고 더 폭넓게 쓰이며(経験を問わず, 性別を問わず), 「いかんを問わず」는 대개 「結果・理由・事情」와 짝을 이루어 더 문어적이고 무게 있는 어조예요. 판별법: 앞에 오는 것이 “상황이 어떠한가”에 관한 추상 명사(結果/理由/事情)면 → いかんを問わず도 괜찮고, 범주 속성(経験/年齢/国籍/晴雨)이면 → を問わず를 바로 붙이세요. 둘 다 “~와 상관없이”를 나타내며, 앞쪽은 “(그것의) 어떠함”이라는 한 겹이 더해진 것이에요.
🖊️연습 퀴즈
「成績の___、努力した者を評価する。」(성적과 상관없이)
- (A) が早いか
- (B) ことなしに
- (C) いかんによらず
- (D) かたがた
「いかん」の意味は?
- (A) 이미
- (B) 허락되지 않음
- (C) 반드시
- (D) 어떠함/무엇인지
「理由のいかんによらず」の意味は?
- (A) 이유가 무엇이든 (그에 영향받지 않고)
- (B) 이유만으로 판단하여
- (C) 이유 때문에
- (D) 이유 없이
「いかんによらず」はどんな文体ですか?
- (A) 친근한 구어체
- (B) 글말, 격식체 (딱딱한 어조)
- (C) 아이들의 말
- (D) 인터넷 속어
接法が正しいのは?
- (A) 結果いかんによらずに(の が自然)。
- (B) 結果をいかんによらず。
- (C) 結果のいかんを問わず挑戦する。
- (D) 結果がいかん問わず。