“〜きらいがある”: ~하는 (좋지 않은) 경향이 있다 (N1)
「すぐ人に頼るきらいがある」 — 경향을 짚어 말하는데, 늘 달갑지 않은 경향이에요.
「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 — (좋지 않은) 경향, 결점이 있어요
누군가에게 “그다지 좋지 않은 경향이 있다”고 짚어 말할 때는 「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 (그는 매사를 비관적으로 생각하는 경향이 있어요)처럼 말해요. 「〜きらいがある」 = ~하는 (좋지 않은) 경향이 있다라는 뜻으로, 사람이나 사물에게 “(대개 부정적인) 경향이나 결점이 있다”고 짚을 때 써요. 주의할 점은 여기서 「きらい」가 「嫌い(싫어함)」가 아니라 “경향”이라는 거예요. 이 가이드에서는 쓰임, 이 함정(한자 때문에 생기는 오해), 그리고 「がちだ」「傾向がある」와의 구별을 정리해요.
핵심: (부정적인 방향의) 경향이나 결점을 짚어요
「동사 사전형/ない형 (명사 の) + きらいがある」는 “~하는 (부정적인 방향의) 경향이 있다”는 뜻이에요. 사람이나 사물에게 “(대개 부정적이고 바람직하지 않은) 경향이나 결점이 있다”고 짚어 말하며, 비판하고 나무라는 뉘앙스가 있어요.
- 最近の若者は、努力を軽視するきらいがある (요즘 젊은이들은 노력을 가볍게 여기는 경향이 있어요).
- 彼女は、何でも一人で抱え込むきらいがある (그녀는 뭐든 혼자 끌어안는 경향이 있어요).
- 現代人は、便利さを求めすぎるきらいがある (현대인은 편리함을 지나치게 추구하는 경향이 있어요).
느낌: 핵심은 “(성격이나 습관상의) 좋지 않은 경향, 결점”이에요. 누군가 “(무의식중에) 어떤 (나쁜) 방향으로 기우는” 성향이 있음을 짚어요. ⚠️여기서 「きらい」는 「싫어함(嫌い)」이 아니라 “경향, 성향”이에요(한자로는 「嫌い」라고 쓰지만 뜻은 경향이에요). 앞에는 주로 “(나쁜) 행동 경향”이 와요. 悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる 등이에요. “~하는 경향이 있다, ~하는 결점이 있다, ~하기 쉽다”에 해당해요.
접속과 형태
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형/ない형 | + きらいがある | 決めつけるきらいがある (단정 짓는 경향이 있다) |
| 명사 | + の + きらいがある | 独断のきらいがある (독단적인 경향이 있다) |
동사 사전형/ない형(悲観的に考える・軽視する) 또는 명사 + の(独断のきらいがある) 뒤에 와요. 앞에는 주로 “(나쁜) 성격상 경향이나 행동”이 와요. 문어체이고 격식 있는 문체이며, 비판하되 완곡하게 나무라는 뉘앙스가 있어요.
문맥 속에서 보기
- 彼は、自分の非を認めたがらないきらいがある。(그는 자기 잘못을 인정하고 싶어 하지 않는 경향이 있어요.)
- この会社は、前例を重んじすぎるきらいがある。(이 회사는 전례를 지나치게 중시하는 경향이 있어요.)
- 優秀な人ほど、完璧を求めすぎるきらいがある。(우수한 사람일수록 완벽을 지나치게 추구하는 경향이 있어요.)
- 彼女の文章は、やや説明が長くなるきらいがある。(그녀의 글은 설명이 다소 길어지는 경향이 있어요.)
- 現代の教育は、暗記に偏るきらいがある。(현대 교육은 암기에 치우치는 경향이 있어요.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① ⭐「きらい」는 「싫어함(嫌い)」이 아니라 ‘경향’이에요(한자 때문에 생기는 함정). 가장 치명적인 오해예요. 「〜きらいがある」의 「きらい」는 한자로 「嫌い」라고도 쓰지만 “싫어함”이 아니라 “경향, 성향”이라는 뜻이에요! 그래서 「悲観的に考えるきらいがある」는 “비관적으로 생각하는 것을 싫어한다”가 아니라 “비관적으로 생각하는 경향이 있다”예요. 한자에 속기 쉬운 함정이니, 「嫌い」를 보고 반사적으로 “싫어함”을 떠올리지 마세요. 「〜きらいがある」라는 문형에서는 “경향”이에요. “~하는 경향이 있다, ~하는 결점이 있다”에 해당해요. 판별법: 「〜きらいがある」 = “~하는 (좋지 않은) 경향이 있다”이며 “싫어함”과는 무관해요.
② 핵심은 ‘(부정적인 방향의) 좋지 않은 경향, 결점’이에요. 「きらいがある」는 중립적인 “경향이 있다”가 아니라 “(대개 부정적이고 바람직하지 않은) 경향, 결점, 성향”을 특정해 짚으며, 비판하고 완곡하게 나무라는 뉘앙스가 있어요. 앞에는 주로 “(나쁜) 행동/성격”이 와요. 悲観的に考える (비관적으로 생각하기 쉽다), 決めつける (단정 짓기 쉽다), 軽視する (얕보기 쉽다), 抱え込む (혼자 끌어안기 쉽다), 偏る (치우치다). 누군가의 성격상 결점이나 어떤 현상의 나쁜 경향을 완곡하게 비판할 때 자주 써요. 그래서 “좋은 경향”에는 거의 쓰지 않아요(✗ 前向きに考えるきらいがある는 부자연스러워요. “긍정적으로 생각하는 것”은 “결점”이 아니기 때문이에요). 판별법: (누군가/무언가의) 나쁜 경향이나 결점을 완곡하게 짚을 때 → きらいがある.
③ 「がちだ」「傾向がある」와는 역할이 달라요. 세 가지 모두 “경향”을 나타내지만 느낌이 달라요. 「〜きらいがある」 = (좋지 않은) 경향, 결점이 있다(문어체, 비판적, 주로 성격/태도상의 부정적 성향): 決めつけるきらいがある (단정 짓는 경향이 있다). 「〜がちだ」 = ~하기 쉽다, ~하는 경우가 많다(주로 부정적, 더 구어체, 어떤 상태에 빠지거나 어떤 행동을 하기 쉬움, 〈がちだ〉 참고): 忘れがちだ (잘 잊는다), 休みがちだ (자주 쉰다), 遅れがちだ (자주 늦는다). 「〜傾向がある」 = ~하는 경향이 있다(중립적, 긍정이든 부정이든, 더 객관적): 増加する傾向がある (증가하는 경향이 있다), 太る傾向がある. 차이: 「きらいがある」는 “(성격/태도상의) 결점”에 가깝고(비판적, 문어체), 「がちだ」는 “~하기 쉽다/~하는 경우가 많다”에 가깝고(주로 부정적, 더 구어체, 〈がちだ〉 참고), 「傾向がある」는 중립적인 “경향이 있다”(긍정이든 부정이든, 객관적)예요. 판별법: “(성격상) ~하는 결점이 있다”고 완곡하게 비판하려면 → きらいがある, “~하기 쉽다, ~하는 경우가 많다”는 → がちだ, 중립적이고 객관적인 “~하는 경향이 있다”는 → 傾向がある.
🔄 비슷한 표현과 비교: きらいがある/がちだ/傾向がある/ぎみ
| 형태 | 강조점 | 긍정/부정 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜きらいがある | (좋지 않은) 경향, 결점이 있다 (비판적, 문어체) | 부정적 | 決めつけるきらいがある (단정 짓는 경향이 있다) |
| 〜がちだ | ~하기 쉽다, ~하는 경우가 많다 | 주로 부정적 | 忘れがちだ |
| 〜傾向がある | ~하는 경향이 있다 (객관적) | 중립 | 増える傾向がある (증가하는 추세다) |
| 〜ぎみ | 약간 ~한 기미가 있다 (경향) | 주로 부정적 | 風邪ぎみ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜きらいがある」 = (좋지 않은) 경향, 결점이 있다(비판적이고 완곡하게 나무람, 문어체, 주로 성격/태도상의 부정적 성향; ⚠️きらい = 경향이며 “싫어함”이 아님); 「〜がちだ」 = ~하기 쉽다, ~하는 경우가 많다(주로 부정적, 더 구어체, 어떤 상태에 빠지거나 어떤 행동을 하기 쉬움, 〈がちだ〉 참고); 「〜傾向がある」 = ~하는 경향이 있다(중립적, 객관적, 긍정이든 부정이든); 「〜ぎみ」 = 약간 ~한 기미가 있다(예: 風邪ぎみ = 감기 기운이 있다). 성격상 결점을 비판할 때는 きらいがある, ~하기 쉬울 때는 がちだ, 중립적인 경향에는 傾向がある를 쓰세요.
💡 시험 대비 판단 팁
「〜きらいがある」 = ~하는 (좋지 않은) 경향이 있다 — 세 가지만 기억하세요. ①⭐「きらい」는 「싫어함(嫌い)」이 아니라 “경향”이에요. 한자 때문에 가장 속기 쉬운 함정이에요. ② 핵심은 “(부정적인 방향의) 좋지 않은 경향, 결점”이고, 완곡한 비판을 담아요(決めつけるきらいがある = 단정 짓는 경향이 있다). 좋은 경향에는 거의 쓰지 않아요. ③ 「がちだ(~하기 쉽다, 〈がちだ〉 참고)/傾向がある(중립적)」와는 역할이 달라요. 이 표현은 격조 있는 문어체의 완곡한 비판 표현이에요. 누군가의 성격상 결점이나 어떤 현상의 나쁜 경향을 짚을 때, 직설적으로 「〜が悪い」라고 하는 것보다 「〜きらいがある」가 더 완곡하고 절제된 표현이에요. “(누군가/무언가에게) ~하는 결점, 경향이 있다”고 완곡하게 말하려면 「〜きらいがある」가 딱 맞아요(「きらい = 경향」이지 싫어함이 아님을 꼭 기억하세요).
❓ 자주 하는 질문
Q: 「悲観的に考えるきらいがある」는 ‘비관적으로 생각하는 것을 싫어한다’는 뜻이에요?
아니에요! 여기서 「きらい」는 ‘싫어함’이 아니라 ‘경향’이에요. 한자에 속기 쉬운 대표적인 함정이에요. 「〜きらいがある」의 「きらい」는 한자로 「嫌い」(“싫어함”과 같은 글자)라고 쓰지만, 이 문형에서는 “경향, 성향”을 뜻하며 “싫어함”과는 전혀 무관해요. 그래서 「悲観的に考えるきらいがある」 = “매사를 비관적으로 생각하는 경향이 있다”(사고방식상의 결점)이며, “비관적으로 생각하는 것을 싫어한다”(완전한 오해)가 아니에요. 마찬가지로 「決めつけるきらいがある」 = “단정 짓는 경향이 있다”(“단정 짓는 것을 싫어한다”가 아님), 「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」 = “중요한 일도 잊는 경향이 있다”예요. 왜 「嫌い」에 “경향”이라는 뜻이 있을까요? 「嫌い」의 오래된 확장 용법이에요(「きらい」는 원래 “구별, 분간”도 뜻했고, 거기서 “(어느 쪽으로 기우는) 성향, 경향”으로 확장됐어요). 현대 일본어에서 「〜きらいがある」는 “(나쁜) 경향”을 나타내는 굳어진 문형이에요. 판별법: 「〜きらいがある」를 보면 항상 “~하는 (좋지 않은) 경향이 있다, 결점이 있다”로 읽고, “싫어함”이라는 뜻을 적용하지 마세요. N1에서 반드시 기억해야 할 함정이에요. 「きらいがある」 = “~하는 경향이 있다”이며 좋고 싫음과는 무관해요.
Q: 「きらいがある」와 「がちだ」는 둘 다 ‘경향’인데 어떻게 구별해요?
차이는 ‘(성격/태도상의) 결점’ vs ‘~하기 쉽다/~하는 경우가 많다’, 그리고 문체예요. 「〜きらいがある」 = (좋지 않은) 경향, 결점이 있다(문어체, 완곡한 비판, 주로 성격/태도상의 부정적 성향): “누군가 (성격, 사고방식, 태도상) 좋지 않은 경향, 결점이 있다”고 특정해 짚으며, “완곡한 비판, 나무람”의 뉘앙스가 있고 더 문어체이고 격식 있어요. 彼は人を見下すきらいがある (그는 사람을 깔보는 경향이 있다 — 성격 비판), この計画は理想に走りすぎるきらいがある (이 계획은 지나치게 이상으로 치닫는 경향이 있다 — 결점을 나무람). 주로 “(나쁜) 성격/태도 행동”(見下す・決めつける・偏る)을 앞에 취하며 더 문어적이에요. 「〜がちだ」 = ~하기 쉽다, ~하는 경우가 많다(주로 부정적, 더 구어체, 어떤 상태에 빠지거나 어떤 행동을 하기 쉬움): “(무의식중에, 빈번하게) 어떤 상태에 빠지기 쉽거나 어떤 행동을 하기 쉽다”는 뜻으로 더 구어체이고 일상적이며, 초점은 “빈도가 높고 쉽게 일어남”에 있어요. 疲れていると、ミスしがちだ (피곤하면 실수하기 쉽다), 冬は家にこもりがちだ (겨울에는 집에 틀어박히기 쉽다), 初心者にありがちなミス (초보자에게 흔한 실수, 〈がちだ〉 참고). 주로 “쉽게 일어나는 상태/행동”(忘れ・遅れ・休み・こもり)을 앞에 취하며 더 구어적이에요. 차이: 「きらいがある」는 “(성격/태도상의) 결점”에 가깝고(비판적, 문어체, 성향), 「がちだ」는 “~하기 쉽다/~하는 경우가 많다”에 가까워요(주로 부정적, 더 구어체, 자주 일어나는 상태/행동). 판별법: (누군가의 성격/태도상의) ~하는 결점을 완곡하게 비판할 때는 → きらいがある(문어체), “~하기 쉽다, ~하는 경우가 많다(자주 일어남)”는 → がちだ(구어체, 〈がちだ〉 참고). 예를 들어 「彼は物事を悲観的に見るきらいがある (그는 사물을 비관적으로 보는 경향이 있다 — 성격상 결점, 문어체)」는 きらいがある를, 「疲れると、つい甘い物を食べがちだ (피곤하면 그만 단것을 먹기 쉽다 — 쉽게 나오는 행동, 구어체)」는 がちだ를 써요. 하나는 “(성격상) 나쁜 경향”, 하나는 “어떤 행동을 하기 쉬움”이에요.
🖊️연습 퀴즈
彼はすぐに人に頼る_____。
- (A) きらいがある
- (B) がちだ
- (C) 傾向がある
- (D) しやすい
彼女はいつも自分の意見を通す_____。
- (A) しやすい
- (B) がちだ
- (C) 傾向がある
- (D) きらいがある
そのプロジェクトは遅延する_____。
- (A) 傾向がある
- (B) がちだ
- (C) きらいがある
- (D) しやすい
彼は新しいことを拒む_____。
- (A) がちだ
- (B) きらいがある
- (C) 傾向がある
- (D) しやすい
彼女は約束を守らない_____。
- (A) きらいがある
- (B) がちだ
- (C) 傾向がある
- (D) しやすい