“〜ni saishite / ni saishi”: ~에 즈음하여 / ~할 때 (격식 있는 문어체) (N1)

「契約に際して条件を確認する」 — 중요한 순간에 쓰는 격식 있는 “~에 즈음하여”예요.

「卒業に際して、一言」 — “바로 그 계기에”를 뜻하는 격식 있는 표현

「にあたって」의 짝이 되는 표현이에요. 「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を (졸업에 즈음하여 은사님께 감사의 말씀을).」 「〜に際して/〜に際し」 = ~에 즈음하여, ~할 때에, 바로 ~할 때. 격식 있는 문어체의 시점 표현이에요. 이 글에서는 “어떤 계기, 시점에 바로”라는 핵심 의미, 위기 등을 마주할 때 어울리는 점, 그리고 거의 같은 뜻인 「にあたって」(대부분 바꿔 쓸 수 있음), 구어체 「とき」와 세밀하게 구분하는 법을 정리해요.

핵심: ~라는 계기, 시점에 바로 (격식체)

「명사/동사 사전형 + に際して(に際し)」는 “~할 계기에 바로, ~에 즈음하여, ~할 때에”라는 뜻으로, 특정한 계기나 시점을 나타내며 격식 있는 문어체 느낌이 있어요.

느낌: 핵심은 “~라는 이 계기, 시점에 바로”예요. 구어체 「とき」보다 격식 있고 의례적이며, 연설, 공지, 안내, 격식 있는 자리(회의, 졸업, 계약, 제품 사용)에 자주 써요. (일회성이거나 부정적이고 갑작스러운) 어떤 계기를 마주하거나 맞닥뜨릴 때에도 쓸 수 있어요 (非常時に際して = 비상시를 맞아, 危機に際して = 위기를 맞아). 「に際し」는 조금 더 문어적인 형태예요. 한국어로는 “~에 즈음하여, ~할 때에, 바로 ~할 때, ~을(를) 맞아” 정도예요.

접속 규칙

접속 대상형태예
명사명사 + に際して/に際し開会に際して
동사 사전형〜(する)に際して契約するに際し

명사 또는 동사 사전형 뒤에 와요 (開会に際して, 利用するに際して). 「に際して」가 더 일반적이고 「に際し」는 조금 더 문어적이에요 (공지나 안내에 자주 보여요). 뒤에는 주로 인사, 유의사항, 발언, 요건이 와요. 긍정적인 계기(회의, 졸업)에도 쓰고, 그 자리에서 수동적으로 맞닥뜨리는 계기(非常時, 危機, 災害に際して)에도 쓸 수 있어요.

예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 핵심은 ‘~라는 계기, 시점에 바로’이며 격식 있는 의례체예요. 일상 회화에서는 「とき」를 써요. 이것이 「に際して」의 문체 포인트예요. 구어체 「とき」보다 훨씬 엄숙한 격식 있는 문어체 “~에 즈음하여”로, 주로 연설, 공지, 안내, 격식 있는 자리(회의, 졸업, 계약, 퇴직)에 써요. 일상 회화에서는 거의 쓰지 않아요. “~할 때”라고 할 때 친구끼리는 그냥 「〜とき」라고 하고, 「に際して」는 지나치게 격식 있고 딱딱하게 들려요. 구분법: 격식 있는 연설, 공지, 안내에서의 “~에 즈음하여”는 に際して, 일상적인 “~할 때”는 とき.

② ⭐「にあたって」와 거의 같은 뜻이라 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 미묘한 차이는 ‘순수한 시점/그 자리에서 맞닥뜨림’과 ‘마주하고 착수함’이에요. 가장 구분이 필요한 부분이에요. 「に際して」와 「にあたって」는 둘 다 “~에 즈음하여”라는 뜻이고 대부분의 격식 있는 자리에서 바꿔 쓸 수 있어요 (開会に際して ≒ 開会にあたって, 卒業に際して ≒ 卒業にあたって). 미묘한 차이는 이래요. 「〜に際して」는 “~라는 계기, 시점에 바로” 쪽에 기울어요 (더 순수하게 “그 계기, 시점” 자체를 가리키고, 느낌이 조금 더 중립적이에요). 또 그 자리에서 수동적으로 맞닥뜨리는 계기에 더 잘 쓰여요. 위기, 재해, 비상사태를 마주하는 경우(危機に際して, 災害に際して, 非常時に際して)처럼 “어떤 (갑작스러운) 상황을 마주하고 맞닥뜨리는” 것이 「に際して」가 더 자연스러운 영역이에요. 「〜にあたって」는 “어떤 중요한 일을 마주하고 착수하는 순간” 쪽에 기울어요 (“그것을 위해 준비하고 각오한다”는 능동적인 뉘앙스가 있고, 주로 스스로 시작하는 긍정적인 일에 써요. 〈にあたって〉 참고). 차이: 「に際して」는 순수한 “계기, 시점”에 기울어 위기·재해를 수동적으로 맞닥뜨리는 경우에도 쓸 수 있고, 「にあたって」는 능동적인 “마주함, 착수함(어떤 긍정적인 큰일)” 쪽에 기울어요 (〈にあたって〉 참고). 구분법: 순수한 “~라는 계기에 바로”이거나 그 자리에서 위기·재해를 마주할 때는 살짝 に際して 쪽, “(큰일을) 마주하고 착수하며 준비함”을 강조하려면 살짝 にあたって 쪽이에요. 대부분의 격식 있는 자리에서는 둘 다 쓸 수 있어요.

③ 접속: 명사 또는 동사 사전형. 접속할 때 「に際して」는 명사(開会に際して, 退職に際して)나 동사 사전형(利用するに際して, 契約するに際し) 뒤에 와요. 구분법: 명사 + に際して (開会に際して), 동사 사전형 + に際して (利用するに際して). 「に際し」는 「に際して」의 조금 더 문어적인 형태로 뜻은 같아요 (공지나 안내에 자주 써요).

🔄 비슷한 표현과 비교: に際して/にあたって/に先立って/とき

형태의미강조점예
〜に際して~라는 계기에 바로순수한 시점, 그 자리 상황에 적합 (危機に際して)開会に際して
〜にあたって~에 즈음하여, ~을 맞이하여 (〈にあたって〉 참고)마주함, 착수함 (긍정적인 큰일)開業にあたって
〜に先立って~에 앞서, ~보다 먼저사전에, 미리出発に先立って
〜とき~할 때일반적인 시점 (구어)帰るとき

헷갈리기 쉬운 점: 「〜に際して」 = ~라는 계기에 바로, ~에 즈음하여 (격식체의 문어; 위기·재해를 마주하는 것처럼 그 자리에서 맞닥뜨리는 경우에 더 잘 쓰여요). 「〜にあたって」 = ~에 즈음하여, ~을 맞이하여 (능동적인 “마주함, 착수함(긍정적인 큰일)” 쪽, 〈にあたって〉 참고). 「〜に先立って」 = ~에 앞서, ~보다 먼저 (사전에, 미리 하는 일). 「〜とき」 = ~할 때 (일반적인 시점, 구어). 순수한 시점이나 위기를 마주할 때는 に際して, 큰일을 마주하고 착수할 때는 にあたって, 사전에 하는 일은 に先立って, 일상적인 경우는 とき를 쓰세요.

💡 시험 대비 판단 요령

「〜に際して/〜に際し」 = ~라는 계기에 바로, ~에 즈음하여 — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “~라는 계기, 시점에 바로”이며 격식 있는 문어체(연설/공지/안내)이고, 일상에서는 「とき」를 써요. ②⭐「にあたって」와 거의 같은 뜻이라 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 미묘한 차이는 に際して가 “순수한 시점”에 기울어 그 자리에서 위기·재해를 마주하는 경우(危機に際して)에 더 잘 쓰이고, にあたって는 능동적인 “마주함, 착수함(어떤 긍정적인 큰일)”에 기운다는 점이에요 (〈にあたって〉 참고). ③ 접속은 명사 또는 동사 사전형이에요. 이 짝(に際して/にあたって)은 쉽게 기억할 수 있어요. 격식 있는 “~에 즈음하여”는 둘 다 괜찮고 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 다만 “위기나 재해를 마주함”처럼 그 자리에서 수동적으로 맞닥뜨리는 계기에는 「に際して」가 더 자연스러워요 (危機に際して > 危機にあたって). 일상적인 “~할 때”에는 둘 다 쓰지 말고 그냥 「とき」를 쓰세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「に際して」와 「にあたって」는 정확히 어떻게 달라요? 바꿔 쓸 수 있나요?

둘은 매우 가까워요. 둘 다 “~에 즈음하여”라는 뜻이고 대부분의 격식 있는 자리에서 바꿔 쓸 수 있지만, 미묘한 차이가 있어요. 「〜に際して」 = ~라는 계기에 바로, ~에 즈음하여 (순수한 ‘계기, 시점’ 쪽이며, 그 자리에서 수동적으로 맞닥뜨리는 상황에 더 잘 쓰임): “~라는 이 계기, 시점” 자체를 더 순수하게 가리키고, 느낌이 조금 더 중립적이에요. 또 (갑작스러운, 때로는 부정적인) 상황을 마주하고 맞닥뜨리는 경우에 더 잘 쓰여요. 危機に際して (위기를 맞아), 災害に際して (재해를 맞아), 非常時に際して (비상시에), 이런 “마주함, 맞닥뜨림”이 자연스러운 영역이에요: 緊急事態に際して、落ち着いて行動する (긴급 사태를 맞아 침착하게 행동해요). 「〜にあたって」 = ~에 즈음하여, ~을 맞이하여 (‘어떤 중요한 일을 마주하고 착수하는 순간’이라는 능동적인 쪽, 〈にあたって〉 참고): “이 일을 마주하여, 준비하고, 각오하고, 착수하며”라는 능동적인 뉘앙스에 살짝 기울고, 주로 스스로 시작하는 긍정적인 큰일(개업, 임명, 새 프로젝트)에 써요: 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (새 사업을 시작하면서 각오를 새로이 해요). 차이: 「に際して」는 순수한 “계기, 시점”에 기울어 위기·재해를 수동적으로 맞닥뜨리는 경우에도 쓸 수 있고, 「にあたって」는 능동적인 “마주함, 착수함(긍정적인 큰일)” 쪽에 기울어요. 구분법: 순수한 “~라는 계기에 바로”이거나 그 자리에서 위기/재해를 마주할 때는 살짝 に際して 쪽(危機に際して > 危機にあたって), “긍정적인 큰일을 마주하고 착수하며 준비함”을 강조하려면 살짝 にあたって 쪽이에요. 다만 회의, 졸업, 계약 같은 일반적인 격식 있는 자리에서는 둘을 자유롭게 바꿔 써도 되니 너무 신경 쓰지 않아도 돼요.

Q: 「に際して」와 「に先立って」는 어떻게 달라요?

차이는 ‘바로 ~할 때’와 ‘~에 앞서’예요. 「〜に際して」 = ~라는 계기에 바로, ~에 즈음하여 (바로 그 계기, 시점에): “~가 일어나는 바로 그 계기, 시점에”, 즉 “~할 때에, ~에 즈음하여”라는 뜻이에요: 出発に際して、挨拶をする (출발에 즈음하여 인사를 해요. 바로 출발하는 시점), 契約に際して、条件を確認する (계약에 즈음하여 조건을 확인해요. 바로 계약하는 자리). 「〜に先立って」 = ~에 앞서, ~보다 먼저 (무언가보다 시간상 앞서, 사전에, 미리): “~가 일어나기 ‘전에’ 미리 무언가를 한다”는 뜻으로, 시간적인 “앞서, 사전에”를 강조해요: 出発に先立って、持ち物を確認する (출발에 앞서 소지품을 먼저 확인해요. 출발보다 앞서 하는 일), 会議に先立ち、資料を配布する (회의에 앞서 자료를 먼저 배포해요). 차이: 「に際して」는 “~할 바로 그때”(바로 그 계기에), 「に先立って」는 “~에 앞서”(시간상 먼저, 사전에)예요. 구분법: “~라는 계기에 바로, ~할 때에”는 に際して, “~‘하기 전에’, ~에 앞서, 미리”는 に先立って. 그래서 “출발할 때 인사를 한다”는 「出発に際して」, “출발 전에 소지품을 확인한다”는 「出発に先立って」예요. 하나는 “그 순간”, 다른 하나는 “그 전”이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(비자를 신청할 때)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) に際して
    • (D) に向けて
  2. 「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(결혼하는 것을 계기로)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) において
    • (D) にとって
  3. 「に際して」가 가장 알맞게 쓰인 문장은 어느 것일까요?

    • (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
    • (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。
    • (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
    • (D) 仕事に際して、頑張る。
  4. 「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(계약할 때)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) に際して
  5. 「に際して」와 「にあたって」의 가장 큰 차이는 무엇일까요?

    • (A) 완전히 같아서 바꿔 쓸 수 있다
    • (B) にあたって는 문어체에서만 쓴다
    • (C) に際して는 구체적인 절차·조건이고, にあたって는 큰 계기를 맞아 하는 준비·각오이다
    • (D) に際して는 구어체에서만 쓴다