“〜言うまでもない・〜は言うまでもなく”: 말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리 (N2)
「健康が大切なのは言うまでもない」「努力が必要なのは言うまでもなく」 — N2에서 자주 나오는 단정 표현이에요.
「努力が大切なのは言うまでもない」 — 말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리
「健康の大切さは、言うまでもない」 (건강의 중요성은 말할 필요도 없다) — 「〜は言うまでもない/言うまでもなく」는 “~은 말할 필요도 없다, ~은 당연하다”라는 뜻이에요. 너무 뻔하고 자연스러워서 굳이 입에 올릴 필요가 없다는 거죠. 이 글에서는 「言うまでもない」의 두 가지 형태(문장 끝의 단정/문장 중간의 “~은 물론이고 ~조차”)를 살펴보고, 「もちろん」과의 차이도 정리해요(N2에서 자주 나오는 문어체 표현이에요).
핵심: ~은 말할 필요도 없다, ~은 당연하다 (너무나 뻔함)
「(명사/보통형) + は言うまでもない」 = “~은 말할 필요도 없다, ~은 두말하면 잔소리다” — 어떤 일이 너무 뻔하고 당연해서 굳이 말할 필요가 없다는 점을 강조해요.
- 準備が大切なのは言うまでもない (준비가 중요하다는 것은 말할 필요도 없다).
- 彼が優勝候補であることは言うまでもない (그가 우승 후보라는 것은 말할 필요도 없다).
문장 중간에 쓰는 형태 「〜は言うまでもなく、〜も」도 있어요. “~은 물론이고, ~조차”라는 뜻이고, 앞절은 당연한 일, 뒷절은 한 걸음 더 나아간 내용이 와요.
- 漢字は言うまでもなく、ひらがなも書けない (한자는 말할 것도 없고, 히라가나도 못 쓴다).
느낌: “말할 것도 없이 …/~은 물론이고 …조차” — 핵심은 “너무 당연해서 말할 필요가 없다”예요. 문어체이고 격식 있는 단정 표현이에요.
두 가지 형태와 접속 방법
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜は言うまでもない | ~은 말할 필요도 없다 (문장 끝의 단정) | 大切なのは言うまでもない (중요하다는 것은 말할 필요도 없다) |
| 〜は言うまでもなく、〜も | ~은 물론이고 ~조차 (문장 중간, 점층) | プロは言うまでもなく、素人も |
| (명사) は言うまでもない | 명사 + は言うまでもない | 結果は言うまでもない (결과는 말할 필요도 없다) |
| 〜のは言うまでもない | 보통형 + のは言うまでもない | 難しいのは言うまでもない (어렵다는 것은 말할 필요도 없다) |
명사는 그대로 + は言うまでもない로 이어요. 절(보통형)이 올 때는 + のは/ことは言うまでもない로 써요. 문장 중간에서 점층을 나타낼 때는 「〜は言うまでもなく、〜も/さえ/まで」를 써요(앞절은 당연한 일, 뒷절은 그보다 더한 일).
문장 속 예문
- 練習が上達に不可欠なのは、言うまでもない。(연습이 실력 향상에 필수라는 것은 말할 필요도 없다.)
- この地域では、夏の暑さは言うまでもなく、冬の寒さも厳しい。(이 지역은 여름 더위는 말할 것도 없고, 겨울 추위도 혹독하다.)
- 彼の実力は、周りの評価を見れば言うまでもない。(그의 실력은 주변의 평가를 보면 말할 필요도 없다.)
- 社長は言うまでもなく、社員全員がその方針に賛成した。(사장님은 물론이고, 사원 모두가 그 방침에 찬성했다.)
- 環境保護の重要性は言うまでもない。(환경 보호의 중요성은 말할 필요도 없다.)
⚠️ 조심해야 할 흔한 실수
① 「言うまでもない」(문장 끝의 단정)와 「言うまでもなく、〜も」(문장 중간의 점층)를 헷갈리지 마세요. 두 형태는 기능이 달라요. 〜は言うまでもない = ~은 말할 필요도 없다(문장 끝, 어떤 일이 당연하다고 단정) (大切なのは言うまでもない), 〜は言うまでもなく、〜も = ~은 물론이고 ~조차(문장 중간, 앞절은 당연한 일, 뒷절은 한 걸음 더 나아간 내용) (漢字は言うまでもなく、ひらがなも). 단순히 “이건 말할 필요도 없다”라고 단정할 때는 앞의 형태(문장 끝)를, “A는 물론이고 B조차”라고 점층할 때는 뒤의 형태(문장 중간 + も)를 쓰세요.
② 「言うまでもない」는 문어체에 가깝고 격식 있는 표현이에요. 구어에서는 「もちろん」을 써요. 둘 다 “물론”이라는 뜻이지만 「言うまでもない」는 문어체에 가깝고 품위 있는 표현(설명문, 격식 있는 글: 〜は言うまでもない)이고, 「もちろん」은 더 구어적이고 일반적인 표현(もちろん行きます = 물론 갈 거예요)이에요. 일상 대화에서 “물론”은 もちろん이고, 격식 있는 글이나 품위 있게 “말할 필요도 없다”라고 할 때는 言うまでもない를 써요.
③ 접속: 명사는 그대로, 절은 「のは/ことは」가 필요해요. 명사 + は言うまでもない (結果は言うまでもない)이고, 앞에 절(보통형)이 오면 「のは/ことは」를 붙여 명사화해요 (努力が必要なのは言うまでもない, 彼が正しいことは言うまでもない). 절을 「言うまでもない」에 바로 붙이면 안 돼요.
🔄 비슷한 표현과 비교: 言うまでもない/もちろん/は言うまでもなく/のみならず
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜は言うまでもない | 말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리 (문어체 단정) | 大切なのは言うまでもない (중요하다는 것은 말할 필요도 없다) |
| もちろん | 물론 (구어~일반) | もちろん賛成だ |
| 〜は言うまでもなく、〜も | ~은 물론이고 ~조차 (점층, 문어체) | Aは言うまでもなく、Bも |
| 〜のみならず、〜も | ~뿐만 아니라 ~도 (문어체 점층) | 国内のみならず海外も |
헷갈리기 쉬운 점: 「言うまでもない」 = (문어체) 말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리(문장 끝의 단정), 「もちろん」 = 물론(구어, 일반적), 「は言うまでもなく、〜も」 = ~은 말할 것도 없고 …조차(점층)로, 「〜のみならず」「ばかりか」(~뿐만 아니라 …도, 〈ばかりか〉 참고)와 비슷해요. 문어체로 “말할 필요도 없다”라고 하려면 言うまでもない를, 구어로 “물론”이라고 하려면 もちろん을 쓰세요.
💡 사용할 때의 핵심
「〜は言うまでもない/言うまでもなく」 = ~은 말할 필요도 없다, ~은 두말하면 잔소리다이고, 핵심은 “너무 당연해서 굳이 말할 필요가 없다”예요. 문어체이면서 격식 있는 단정 표현이에요. 두 형태를 구분하세요. ① 〜は言うまでもない(문장 끝) = 어떤 일이 당연하다고 단정 (大切なのは言うまでもない), ② 〜は言うまでもなく、〜も(문장 중간) = ~은 물론이고 ~조차(점층) (漢字は言うまでもなく、ひらがなも). 세 가지를 기억하세요. ① 두 형태는 서로 달라요(문장 끝의 단정 vs 문장 중간의 점층). ② 문어체에 가까워요. 구어의 “물론”은 「もちろん」이에요. ③ 접속 — 명사는 그대로, 절은 「のは/ことは」를 붙여요. 격식 있는 글에서 “이것은 당연하니 말할 필요도 없다”를 품위 있게 표현하려면 言うまでもない가 가장 잘 어울려요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「言うまでもない」와 「もちろん」은 둘 다 ‘물론'이라는 뜻인데, 어떻게 구분하나요?
register(문어체 vs 구어체)와 형태로 구분해요. 「〜は言うまでもない」 = ~은 말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리다(문어체, 격식 있고 품위 있는 단정으로, ‘너무 당연해서 설명할 필요가 없다'는 점을 강조): 教育の重要性は言うまでもない (교육의 중요성은 말할 필요도 없다 — 문어체의 설명하는 어조), 努力が必要なのは言うまでもない (노력이 필요하다는 것은 말할 필요도 없다). 주로 설명문이나 격식 있는 자리에서 쓰고 어조가 품위 있으며, 완전한 술어(문장 끝의 단정)예요. 「もちろん」 = 물론(구어~일반, 더 가볍고 직접적): 「行く?」「もちろん!」 (“갈래?” “물론이지!” — 구어체 대답), もちろん、私も手伝います (물론 저도 도울게요). 부사이므로 문장 앞이나 중간에 둘 수 있고, 일상 대화와 일반적인 글에서 자연스럽고 직접적으로 쓸 수 있어요. 판단 기준: 일상 대화에서 가볍게 “물론” → もちろん, 격식 있는 글에서 품위 있게 “말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리” → 言うまでもない. 또한 「もちろん」은 단순히 “물론(그래)”이라는 뜻인 반면, 「言うまでもない」는 “너무 뻔해서 말하는 것조차 필요 없다”라는 느낌이 있어서 “당연함”의 정도를 강조해요. 논문이나 공식 보고서에서 “이것은 자명하다”라고 품위 있게 말하려면 言うまでもない가 가장 잘 어울려요.
Q: 「〜は言うまでもなく、〜も」(~은 물론이고 …조차)는 「ばかりか」와 어떻게 달라요?
둘 다 점층(A뿐만 아니라 B조차)을 나타내지만, 느낌과 문어체 정도가 달라요. 「〜は言うまでもなく、〜も/さえ」 = ~은 물론이고(그건 당연하고) ~조차(앞은 ‘당연한 일', 뒤는 ‘한 걸음 더 나아간 일'로, ‘이것조차 …'라는 강조가 있음): 一流選手は言うまでもなく、アマチュアでさえこの技は難しい (일류 선수는 말할 것도 없고, 아마추어조차 이 기술은 어렵다 — “일류 선수에게 어렵다”는 당연한 일이고, “아마추어조차 어렵다”는 한 걸음 더 나아간 내용이에요). 앞절은 “말할 필요도 없이 당연히 그렇다”는 내용이고, 뒷절이 핵심(…조차)이에요. 「〜ばかりか、〜も/まで」 = ~뿐만 아니라 ~까지(앞의 일에 더해 그보다 더하고 뜻밖의 일을 덧붙임. 〈ばかりか〉 참고): 彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった (그는 지각했을 뿐만 아니라 사과조차 하지 않았다 — 더 심한 일을 덧붙임). 둘 다 점층이지만, 「は言うまでもなく」의 앞절에는 ‘그건 당연하니 말할 필요도 없다'는 느낌이 있어서(당연한 것은 제쳐 두고 뒷절을 강조), 「ばかりか」는 단순히 ‘A에 더해 더 심한 B를 덧붙인다'는 느낌이에요(A를 특별히 “당연한 일”로 강조하지 않아요). 판단 기준: 앞절이 “말할 필요도 없이 당연”하면 は言うまでもなく, 단순히 “A뿐만 아니라 B(점점 더 놀라운 점층)”면 ばかりか. (ばかりか: 〈ばかりか〉 참고.)
🖊️연습 퀴즈
「努力が大切なのは___。」(노력이 중요하다는 것은 말할 필요도 없다 — 단정)
- (A) 当然だ
- (B) にすぎない
- (C) に他ならない
- (D) 言うまでもない
「健康は___、時間も大切だ。」(건강은 말할 것도 없고, 시간도 중요하다)
- (A) 言うまでもなく
- (B) 言うまでもない
- (C) 当然で
- (D) もちろんなく
「言うまでもない」와 「当然だ」의 가장 큰 차이는 무엇일까요?
- (A) 의미가 완전히 달라요
- (B) 言うまでもない: 문어체에 가깝고 강조하는 느낌이 있어요. 当然だ: 구어에서도 쓸 수 있어요
- (C) 当然だ에는 부정형이 없어요
- (D) 言うまでもない는 현재형만 있어요
「言うまでもなく」는 언제 쓸까요?
- (A) 문장 끝에 단독으로
- (B) 의문문에서
- (C) 문장 중간에, 뒤에 추가 내용이 이어질 때
- (D) 과거의 일에만
「成功の秘訣は努力___。」(성공의 비결은 다름 아닌 노력이다 — 강한 단정)
- (A) に他ならない
- (B) にすぎない
- (C) 言うまでもない
- (D) に違いない