“〜tomo nareba・〜tomo naru to”: ~쯤 되면 (그 수준/지위에 이르면) (N2)
「社長ともなれば責任も大きい」 — 그 수준에 이르면 그에 걸맞은 결과가 따른다
「社長ともなれば、責任も重い」 — 그 수준에 이르면 자연히…
직책 이야기를 하면서 「社長ともなれば、責任も重いだろう」(사장쯤 되면 책임도 당연히 무겁겠지)라고 말해요. 「〜ともなれば・〜ともなると」 = ~(그 수준/지위/시기)에 이르면 (당연히, 마땅히) …라는 뜻이에요. “흔치 않은 높은 수준이나 특별한 지위, 시기에 이른 것”을 나타내며, 뒤에는 그 수준에 걸맞은 결과가 따르고, 문어적이고 격식 있는 분위기가 있어요. 이 글에서는 쓰임과, 더 일반적인 「となれば/となると」와의 구별법을 다뤄요.
핵심: 그 (특별한) 수준에 이르면 당연히…
「명사 + ともなれば/ともなると」는 “~라는 이 (특별한, 더 높은) 수준/지위/시기에 이르면 (당연히, 마땅히) …”라는 뜻이에요.
- プロともなれば、この程度は当然だ (프로쯤 되면 이 정도는 당연하다).
- 年末ともなると、どこも人で混雑する (연말쯤 되면 어디나 사람들로 붐빈다).
느낌: “~에 이르면 (당연히…)” — 핵심은 “흔치 않은 수준이나 단계에 이르면 그에 걸맞은 결과가 반드시 따른다”는 거예요. 「も」는 “~에 이르기까지도”라는 강조를 더하고, 앞에는 대개 더 높은 지위, 신분, 특별한 시기(社長・大人・親・年末・週末)가 오며, 뒤에는 그 수준에 걸맞은 필연적인 결과가 와요. 문어적이고 격식 있는 문체예요.
형태와 접속
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + ともなれば | ~(그 수준)쯤 되면 | 大人ともなれば |
| 명사 + ともなると | ~(시기/수준)쯤 되면 | 週末ともなると |
| 동사 사전형 + ともなれば | ~하는 일이 되면 | 留学するともなれば |
「〜ともなれば/ともなると」는 명사(지위・신분・시기) 또는 동사 사전형에 붙어요. 앞에는 대개 더 높은 수준, 특별한 지위, 특정 시기(社長・親・年末)가 오고, 주절에는 그 수준에 걸맞은 필연적인 결과(責任が重い・混雑する・お金がかかる)가 와요. 「ともなれば」와 「ともなると」는 뜻이 거의 같아요. 문어체이고 격식 있어요.
예문
- 一国の代表ともなれば、発言には責任が伴う。(한 나라의 대표쯤 되면 발언에는 책임이 따라요.)
- 大型連休ともなると、高速道路は大渋滞だ。(대형 연휴쯤 되면 고속도로는 큰 정체예요.)
- 親ともなれば、子供のために我慢することも多い。(부모쯤 되면 아이를 위해 참는 일도 많아요.)
- 人気店ともなると、予約は数か月待ちだ。(인기 있는 가게쯤 되면 예약은 몇 달씩 기다려야 해요.)
- ベテランともなれば、これくらいは朝飯前だ。(베테랑쯤 되면 이 정도는 식은 죽 먹기예요.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 앞에는 ‘더 높거나 특별한 수준, 지위, 시기'가 오고, 평범한 것은 오지 않아요. 「ともなれば/ともなると」의 앞부분은 대개 흔치 않은 높은 수준, 특별한 신분, 특정 시기에 이르렀다는 내용이에요. 社長・プロ・大人・親・一国の代表 (신분), 年末・週末・連休 (특별한 시기) 등이에요. “~라는 이 (보통이 아닌) 수준/단계에 이르면 (당연히) …”라는 뜻이에요. 그래서 앞에는 “주목할 만한 수준이나 시기”가 오고, 뒤에는 그에 걸맞은 필연적인 결과가 따라요. 앞이 그저 평범한 것(“수준에 이르렀다”는 느낌이 없음)이라면 ともなれば는 어울리지 않아요. 판단 기준: 앞의 말이 “더 높거나 특별한 수준, 지위, 시기”인가요? 그렇다면 → ともなれば를 쓸 수 있어요(社長ともなれば = 사장쯤 되면).
② 「ともなれば」 vs 「となれば」: 추가된 「も」는 ‘그 수준에 이르기까지도'를 강조해요. 둘 다 “~라면 …”이라는 뜻이지만, 「ともなれば」는 「も」가 더해져 “~까지도, ~만큼이나”라는 더 강한 강조를 담고, “~라는 이 (흔치 않은) 정도/수준에 이름”을 부각해요: となれば = ~라면 (더 중립적), ともなれば = ~쯤 되면 (“그 정도까지도”를 강조, 더 격식 있음). 예를 들어 「社長となれば、忙しい (사장이 되면 바쁘다)」는 중립적인 서술이고, 「社長ともなれば、忙しい (사장쯤 되면 당연히 바쁘다)」는 “사장이라는 높은 자리에 이르렀다”는 강조와 격식을 더해요. 판단 기준: “~라는 이 (더 높거나 특별한) 수준에까지 이르면”을 강조하고 격식을 갖추려면 → ともなれば/ともなると, 단순한 “~라면/~가 되면”에는 → となれば/となると (〈となると〉 참조)예요. 「ともなれば」는 문어적이고 격식 있으며 일상 대화에서는 덜 써요.
③ 주절은 ‘그 수준에 걸맞은 필연'이어야 하고, 우연한 일회성 사건이 아니에요. 「ともなれば」의 주절은 “그 수준에 이르면 (당연히, 필연적으로) 따르는 결과”, 즉 일반적이고 필연적인 사실이어야 하고, 우연히 한 번 일어난 사건이 아니에요: プロともなれば、練習は欠かせない (프로쯤 되면 연습은 빠뜨릴 수 없다 — 필연적인 사실), 年末ともなると、店は混む (연말쯤 되면 가게는 붐빈다 — 필연적인 현상). “그 수준에 이르면 반드시 그렇다”를 강조해요. 그래서 주절은 대개 “당연히, 필연적으로, 마땅히 ~”이고, “(우연히) ~했다”가 아니에요. 판단 기준: 뒤에 오는 것이 “그 수준이라면 당연히/필연적으로 ~”이면 → ともなれば가 어울려요.
🔄 비슷한 표현과 비교: ともなれば/ともなると/となれば/となると
| 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ともなれば | ~(그 수준)쯤 되면 당연히 (강조 + 격식) | 社長ともなれば |
| 〜ともなると | ~(시기/수준)쯤 되면 | 年末ともなると |
| 〜となれば | ~라면 (더 중립적, 일반적) | やるとなれば |
| 〜となると | ~라면, ~에 이르면 (더 일반적) | 実行となると |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜ともなれば/ともなると」 = ~(그 더 높거나 특별한 수준, 시기)에 이르면 (당연히 …) (추가된 「も」가 “그 정도까지도”를 강조하며 격식 있고 문어적), 「〜となれば/となると」 = ~라면, ~가 되면 (더 중립적, 일반적, 〈となると〉 참조). “흔치 않은 수준에 이르면 반드시 …”를 강조할 때는 ともなれば, 단순한 “~라면, 그러면”에는 となれば를 쓰세요.
💡 기억하는 방법
「〜ともなれば・ともなると」 = ~(그 수준/지위/시기)에 이르면 (당연히 …)예요. 세 가지만 기억하세요. ① 앞에는 ‘더 높거나 특별한 수준, 지위, 시기'가 와요 — 社長・プロ・親・年末・連休로, “흔치 않은 단계에 이르렀다”는 것을 나타내요. ② 추가된 「も」는 「となれば」보다 더 강조하고 격식 있어요 — “그 수준에까지 이르면”을 부각하고(社長ともなれば = 사장이라는 높은 자리에 이르면 당연히 …), 문어적 쪽이에요. ③ 주절은 그 수준에 걸맞은 필연이에요 (責任が重い・混雑する). 우연한 사건이 아니라 일반적인 진리예요. 단순한 “~라면/~가 되면”은 〈となると〉/となれば를 쓰고, “흔치 않은 수준에 이르면 당연히 …”를 강조하고 격식도 갖추고 싶다면 ともなれば를 쓰세요. 이 문형은 “어떤 신분이나 시기에 이르면 자연히 …”라는 필연성을 묘사하기에 알맞아요(親ともなれば、我慢も増える = 부모쯤 되면 참을 일도 늘어난다).
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「ともなれば」와 「となれば」는 「も」 하나 차이인데, 같은 뜻인가요?
뜻은 가깝지만(둘 다 “~쯤 되면 …”) 「ともなれば」에 추가된 「も」는 “~까지도, ~만큼이나”라는 강조와 격식을 가져와요. 「〜となれば/となると」 = ~라면, ~가 되면 (더 중립적, 일반적): 단순히 “어떤 상황이나 무언가를 하기로 결정된 단계가 되면 …”이라는 뜻이에요: やるとなれば、本気でやる (하기로 하면 진심으로 한다), 実行となると、費用がかかる (실행하는 단계가 되면 돈이 든다). 더 중립적이고 말과 글 모두 쓸 수 있어요(〈となると〉 참조). 「〜ともなれば/ともなると」 = ~(그 특별한/더 높은 수준)에 이르면 (당연히 …) (강조 + 격식): 추가된 「も」가 “~라는 이 (흔치 않은) 수준/정도에까지 이름”을 부각하며, 더 높은 지위, 신분, 특별한 시기에 이르렀을 때 그에 걸맞은 필연이 따른다는 것을 강조해요: 社長ともなれば、責任も重い (사장이라는 높은 자리에 이르면 책임도 당연히 무겁다 — “사장 수준에 이름”을 강조), 年末ともなると、どこも混む (연말 시기가 되면 어디나 붐빈다 — “연말에 이름”을 강조). 「となれば」보다 문어적이고 격식 있으며, 앞에는 대개 “강조할 만한 수준이나 시기”가 와요. 판단 기준: 단순한 “~라면/~가 되면”(중립적) → となれば/となると, “~라는 이 (더 높거나 특별한) 수준에까지 이르면 당연히 …”를 강조(격식, 문어체) → ともなれば/ともなると예요. 예를 들어 「行くとなれば、準備が必要だ (가기로 하면 준비가 필요하다 — 중립적)」는 となれば를 쓰고, 「一流企業の社員ともなれば、それなりの振る舞いが求められる (일류 기업의 직원쯤 되면 그에 걸맞은 처신이 요구된다 — 수준을 강조)」는 ともなれば를 써요. 요컨대 「ともなれば」는 「となれば」의 강조하고 격식 있는 문어체 판으로, “흔치 않은 수준에 이르렀다”는 점을 부각할 때 써요.
Q: 「ともなれば」 앞에는 어떤 말이 올 수 있나요?
대개 ‘더 높거나 특별한 수준, 신분, 지위, 특정 시기'를 나타내는 명사(또는 동사 사전형)가 와요. “~라는 이 흔치 않은 수준/단계에 이르면 (당연히 …)”이라는 뜻이기 때문이에요. 흔한 유형은 이래요. ① 더 높은 신분, 지위, 직책: 社長・部長・プロ・ベテラン・大人・親・一国の代表・専門家 (社長ともなれば = 사장이 되면, 親ともなれば = 부모가 되면) — “그 더 높거나 특별한 신분에 이르렀다”는 점을 강조해요. ② 특정 시기, 계절: 年末・週末・連休・シーズン・夜 (年末ともなると = 연말이 되면, 週末ともなると = 주말이 되면) — “그 특별한 시기에 이르렀다”는 점을 강조해요. ③ 큰 수량, 규모: これだけの人数・大規模 (これだけの規模ともなれば = 이 정도 규모가 되면). ④ 동사 사전형 (“~라는 이 큰 일을 하는 단계가 되면”): 留学するともなれば、お金がかかる (유학을 가는 일이 되면 돈이 든다). 이것들의 공통점은 앞이 “눈에 띄는 흔치 않은 수준/단계/시기에 이르렀다”는 내용이고, 뒤에 “그 수준이라면 필연적으로/당연히 ~”라는 결과가 따른다는 거예요. 그래서 “수준”이라는 느낌이 없는 평범한 일상적인 것에는 쓰지 않아요. 판단 기준: 앞의 말이 “더 높거나 특별해서 강조할 만한 수준이나 시기”인가요? 그렇다면 → ともなれば를 쓸 수 있어요. 바로 “그 흔치 않은 지점에 이르면 자연히 …”라는 느낌이에요.
🖊️연습 퀴즈
「ベテラン___、新人とは仕事ぶりが違う。」(베테랑쯤 되면)
- (A) どころか
- (B) ともなれば
- (C) ものの
- (D) わりに
「ともなれば」는 가장 자연스럽게 어떤 말에 붙나요?
- (A) 날씨
- (B) 음식
- (C) 색깔
- (D) 신분, 나이, 정도, 시기 (社長・大学生・年末)
「社長ともなれば責任も大きい」는 무슨 뜻인가요?
- (A) 사장쯤 되면 (당연히) 책임도 크다
- (B) 사장에게는 책임이 없다
- (C) 나는 사장이 되고 싶지 않다
- (D) 사장과는 아무 관련이 없다
「ともなれば」와 「となると」는 무엇이 다른가요?
- (A) ともなれば = 평범한 조건
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) ともなれば = 더 높은 신분/정도에 이름; となると = 그런 상황이 되면
- (D) となると = 신분이나 정도
올바른 표현은 어느 것인가요?
- (A) プロがともなると責任。
- (B) プロをともなれば。
- (C) プロともなれての。
- (D) プロともなれば、責任が伴う。