“〜かねる・かねます”: ~하기 어렵다 / ~할 수 없다 (정중한 거절) (N2)
“죄송하지만 답변드리기 어렵습니다” — 어렵다는 뜻을 격식 있고 정중하게 전하는 표현
「その件はお答えしかねます」 — 딱 잘라 ‘안 돼요'가 아니라 ‘하기 어렵습니다'
고객 응대 전화에서 직원은 「できません(못 합니다)」이라고 하지 않고 「その件については、お答えしかねます」 (그 건에 대해서는 답변드리기 어렵습니다)라고 말해요. 「〜かねる/かねます」는 “~하기 어렵다, ~할 수 없다”라는 뜻으로, 정중하고 격식 있는 ‘못 합니다'예요. 비즈니스나 서비스 현장에서 부드럽게 거절할 때 자주 써요. N2의 이 문형은 겉모습은 비슷하지만 뜻은 정반대인 「〜かねない(~할 수도 있다)」와 특히 헷갈리지 않도록 주의해야 해요. 이 글에서 정리해 드릴게요.
핵심: ~하기 어렵다, ~할 수 없다 (정중하고 격식 있는 ‘못 합니다')
「(동사 ます형 어간) + かねる」 = “~하기 어렵다, ~할 수 없다, ~할 입장이 못 된다” — (어떤 사정이나 입장 때문에) “할 수 없다, 할 수가 없다”를 정중하고 격식 있는 어조로 나타내며, 직설적인 「できません」보다 공손해요.
- ご要望には応じかねます (요청에는 응하기 어렵습니다).
- その判断は、私には致しかねます (그 판단은 제가 내리기 어렵습니다).
느낌: “~하기 어렵다/죄송하지만 ~할 수 없다” — 핵심은 “‘못 한다, 그럴 입장이 아니다'를 정중하게 표현한다”예요. 대개 입장이나 규칙, 심리적인 망설임 때문에 “할 수 없다”는 뜻이고, 비즈니스, 고객 응대, 격식 있는 거절에서 자주 쓰여요. 경어 형태인 「かねます」가 가장 흔해요. 격식 있는 문어체 표현이에요.
접속과 자주 쓰는 형태
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 동사 ます형 어간 + かねる | ~하기 어렵다, ~할 수 없다 | 分かりかねる (알기 어렵다) |
| 동사 ます형 어간 + かねます | (경어) 죄송하지만 ~하기 어렵습니다 | お答えしかねます (답변드리기 어렵습니다) |
| 見るに見かねて | 보다 못해 (관용구) | 見るに見かねて助けた (보다 못해 도왔다) |
동사 ます형 어간(연용형)에 붙어요 (応じる→応じかねる, する→しかねる). 비즈니스에서는 거의 항상 경어 형태인 「かねます」를 써요 (賛成しかねます・お引き受けしかねます). 관용구 「見かねる」 = 보다 못하다 (見るに見かねて = 그냥 보고만 있을 수 없어서 …).
실제 사용 예문
- 誠に申し訳ございませんが、ご返金は致しかねます。(정말 죄송합니다만, 환불은 해 드리기 어렵습니다.)
- 個人情報につきましては、お教えしかねます。(개인 정보에 관해서는 알려 드리기 어렵습니다.)
- そのご提案には、賛成しかねます。(그 제안에는 찬성하기 어렵습니다.)
- 私一人では、決めかねる問題です。(저 혼자서는 결정하기 어려운 문제예요.)
- 彼の苦労を見かねて、手を貸した。(그의 고생을 보다 못해 도와주었다.)
⚠️ 조심해야 할 흔한 실수
① 「かねる」(~하기 어렵다, ~할 수 없다) ≠ 「かねない」(~할 수도 있다, 부정적) — 뜻이 정반대예요! 가장 중요한 구별이에요. 〜かねる = ~하기 어렵다, ~할 수 없다(‘할 수 없다, 할 입장이 아니다'. 정중한 거절) (お答えしかねます = 답변드리기 어렵습니다), 〜かねない = ~할 수도 있다, ~하기 쉽다(나쁜 일이 ‘일어날 수 있다') (倒れかねない = 쓰러질 수도 있다). 접속(동사 ます형 어간)은 같지만 뜻은 정반대예요. かねる = (내가) 할 수 없다, かねない = (나쁜 일이) 일어날 수 있다. 「答えかねます(답하기 어렵습니다)」와 「かねない(~할 수도 있다)」를 혼동하지 마세요. (かねない: 〈かねない〉 참고.)
② 「かねる」는 ‘정중한 못 합니다'로, 「できません」보다 공손해요. 능력상 “전혀 불가능하다”는 뜻이 아니라, 입장이나 규칙, 망설임 때문에 ‘하기 어렵다/할 입장이 못 된다'는 뜻이며 정중하고 격식 있는 어조예요. 비즈니스나 서비스 현장의 거절에서는 「〜かねます」가 「できません」보다 알맞고 부드러워요 (お答えできません = 답할 수 없습니다, 더 직설적. お答えしかねます = 답변드리기 어렵습니다, 더 부드러움). 정중하게 거절하려면 かねます를 쓰세요.
③ 접속: 동사 ます형 어간, 대부분 경어 형태인 「かねます」. 동사 ます형 어간에 붙어요 (分かる→分かりかねる, 引き受ける→引き受けかねる). 격식 있는 자리에서는 거의 항상 경어 형태인 「かねます」를 써요. 격식 있는 문어체 표현이라서 친구에게는 거의 쓰지 않는다는 점도 기억하세요(친구에게는 평범한 「できない」로 충분해요). 주로 비즈니스, 서비스, 격식 있는 자리에서 부드럽게 거절할 때 써요.
🔄 비교: かねる/かねない/できない/〜づらい
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜かねる | ~하기 어렵다, ~할 수 없다 (정중한 거절, 격식) | お答えしかねます (답변드리기 어렵습니다) |
| 〜かねない | 충분히 ~할 수 있다 (부정적인 경고, 정반대 뜻!) | 倒れかねない (쓰러질 수도 있다) |
| できない | 못 하다, 할 수 없다 (직설적) | 答えられない (답할 수 없다) |
| 〜づらい/〜にくい | ~하기 어렵다 (하기 쉽지 않다) | 言いづらい |
헷갈리기 쉬운 점: 「かねる」 = ~하기 어렵다, ~할 수 없다(정중하고 격식 있는 거절), 「かねない」 = (부정적) 충분히 ~할 수 있다(정반대 뜻!. 〈かねない〉 참고), 「できない」 = 직설적인 ‘못 한다'(덜 공손함), 「〜づらい/にくい」 = 하기 쉽지 않다(言いづらい = 말하기 어렵다, “하기 불편하다”는 쪽에 가까움). 정중하고 격식 있게 거절할 때는 かねる를, 직설적으로 “못 한다”고 할 때는 できない를 쓰고, “(나쁜 일이) 일어날 수 있다”는 정반대인 かねない예요.
💡 학습 팁
「〜かねる/かねます」 = ~하기 어렵다, ~할 수 없다로, 핵심은 “‘못 한다, 할 입장이 아니다'를 정중하고 격식 있게 나타낸다”예요. 주로 비즈니스, 서비스, 격식 있는 자리에서 부드럽게 거절할 때 써요 (お答えしかねます, 賛成しかねます). 세 가지를 기억하세요. ① 가장 중요한 것은 정반대인 「かねない」와 헷갈리지 않는 거예요: かねる = (내가) 하기 어렵다/못 한다(정중한 거절), かねない = (나쁜 일이) 일어날 수 있다(경고). 접속은 같고 방향은 정반대예요. ② 「できません」보다 공손해요 — 정중하게 거절하려면 「かねます」를 쓰세요. ③ 동사 ます형 어간에 붙고, 대부분 경어 형태인 かねます이며, 문어체이고 격식 있는 표현이에요. 관용구 「見かねる」 = 보다 못하다. 비즈니스에서 “죄송하지만 ~하기 어렵습니다”를 알맞게 말할 때는 かねます가 딱 맞아요. (정반대인 “충분히 ~할 수 있다”: 〈かねない〉 참고.)
❓ 간단한 FAQ
Q: 「かねる」와 「かねない」는 「ない」 하나 차이인데, 왜 뜻이 정반대인가요?
열쇠는 「かねる」 자체의 뜻과, 「ない」가 붙으면 어떻게 뒤집히는가에 있어요. 「〜かねる」 = ~하기 어렵다, ~할 수 없다(‘할 수 없다, 할 입장이 아니다'를 나타내는 정중한 ‘못 합니다'): お答えしかねます (답변드리기 어렵습니다), 賛成しかねます (찬성하기 어렵습니다). 「〜かねない」 = 충분히 ~할 수 있다, ~하기 쉽다: 「かねる」의 부정형으로, 글자 그대로 「かね(하기 어렵다) + ない(아니다)」 = “(일어나기) 어렵지 않다” = “충분히 (일어날) 수 있다”예요. 그래서 「倒れかねない」 = “쓰러지기 어렵지 않다 → 충분히 쓰러질 수 있다”가 돼요. 뒤집히는 게 보이시죠? — かねる(하기 어렵다) + ない → (일어나기) 어렵지 않다 → 충분히 (일어날) 수 있다. 이렇게 “충분히 일어날 수 있다”는 느낌이 있기 때문에 「かねない」는 원치 않는 나쁜 일(쓰러질 수 있다, 오해를 부를 수 있다)에만 써요. 그래서 접속(동사 ます형 어간)은 같지만 뜻은 정반대예요. かねる = (누군가가) 무언가를 하기 어렵다(정중한 거절), かねない = (나쁜 일이) 충분히 일어날 수 있다(경고). 외우는 요령: かねる = 못 하겠다(거절), かねない = (나쁜 일이) 일어날 수 있다(경고). N2에서 가장 고전적인 함정 쌍이니 확실히 구별하세요. (かねない: 〈かねない〉 참고.)
Q: 거절할 때 「かねます」와 「できません」은 어떻게 달라요?
공손함과 격식의 정도가 달라요. 「できません」 = 못 합니다, 할 수 없습니다(직설적인 부정으로 더 강하고 분명함): ご返金はできません (환불은 안 됩니다 — 딱 잘라 거절). 명확하고 깔끔하지만, 서비스나 비즈니스 현장에서 고객에게 말하면 너무 직설적이고 다소 차갑게 들릴 수 있어요. 「〜かねます」 = 죄송하지만 ~하기 어렵습니다(정중하고 격식 있는 ‘못 합니다'로, ‘할 수 없다'를 부드럽고 공손하게 표현): ご返金は致しかねます (환불은 해 드리기 어렵습니다 — 부드러운 거절). “못 합니다”가 아니라 “하기 어렵습니다”라고 표현해서 상대의 기분을 헤아리며 거절을 더 공손하게 감싸는 것이고, 비즈니스와 고객 응대의 표준적인 정중한 표현이에요. 차이는 어조의 부드러움과 단단함이에요. できません은 직접적이고 분명하고, かねます는 정중하고 격식 있으며 “(내가 하기 싫은 것이 아니라 입장이나 규칙상) 정말 하기 어렵다”는 뉘앙스를 풍겨요. 그래서 고객이나 격식 있는 자리에서 정중하게 거절할 때는 「かねます」, 일반적이고 분명히 해야 하는 ‘못 한다'에는 「できません」을 쓰세요. 일본의 서비스업에서는 부드럽게 거절할 때 거의 항상 「〜かねます」를 쓰는데 (お受けしかねます, 対応しかねます), “안 된다”는 뜻을 전하면서도 공손함과 상대의 체면을 지킬 수 있기 때문이에요. 거절을 알맞고 프로답게 들리게 하려면 「かねます」가 핵심 문형이에요.
🖊️연습 퀴즈
「申し訳ございませんが、その質問にはお答え___。」(죄송하지만 그 질문에는 답변드리기 어렵습니다. 정중하고 완곡한 표현)
- (A) しかねます
- (B) しかねません
- (C) できます
- (D) します
「かねる」の前に来る動詞の形は?
- (A) た形
- (B) 사전형
- (C) ない形
- (D) ます形語幹
「決めかねる」の意味は?
- (A) 결정할지도 모른다
- (B) 반드시 결정한다
- (C) 결정하기 어렵다 (정중하고 완곡한 표현)
- (D) 이미 결정했다
「かねる」と「かねない」の違いとして正しいのは?
- (A) 둘은 완전히 같다
- (B) かねる=하기 어렵다(거절)、かねない=충분히 일어날 수 있다(부정적인 가능성) —— 뜻이 정반대
- (C) かねる=일어날 수도 있다
- (D) かねない=하기 어렵다
接法・場面が正しいのは?
- (A) ご希望に添いかねます。
- (B) ご希望に添うかねます。
- (C) ご希望に添いかねない (정중하게 거절하려는 의도)。
- (D) ご希望に添ってかねます。