「〜を通じて・〜を通して」: ~을 통해/~ 내내 (N2)
「友人を通じて情報を得た」「一年を通じて温暖」 — 매개를 거치는 경우와 기간 전체에 걸치는 경우를 나타내요.
「友人を通じて知り合った」 — 누군가나 무언가를 다리로 삼거나, 기간 전체에 걸친다
“친구를 통해 알게 됐어요”라고 말할 때는 「彼とは友人を通じて知り合った」 (그와는 친구를 통해 알게 되었다)라고 해요. 「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」에는 크게 두 가지 용법이 있어요. ① ~을 통해 (누군가/무언가를 매개로 삼아)와 ② ~ 내내, ~ 전체에 걸쳐 (기간이나 범위 전체에 걸침)이에요. 두 형태는 뜻이 거의 같아서 대부분 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 이 가이드에서는 두 용법, 두 형태 사이의 미묘한 차이, 그리고 「によって/で」와의 역할 구분을 한꺼번에 다뤄요.
핵심: 매개로 삼거나, 기간·범위 전체에 걸쳐요
「명사 + を通じて/を通して」에는 두 가지 핵심 용법이 있어요.
① ~을 통해, ~을 거쳐 (누군가/무언가를 매개·수단으로 삼아):
- 彼とは共通の友人を通じて知り合った (그와는 공통의 친구를 통해 알게 되었다).
- この経験を通して、多くのことを学んだ (이 경험을 통해 많은 것을 배웠다).
② ~ 내내, ~ 전체에 걸쳐 (기간이나 공간적 범위 전체에 걸침):
- この地方は一年を通じて温暖だ (이 지방은 일 년 내내 따뜻하다).
- 彼は生涯を通して、研究に打ち込んだ (그는 평생에 걸쳐 연구에 몰두했다).
느낌: 핵심은 “누군가/무언가를 매개로 삼는다(통해), 혹은 기간/범위 전체에 걸친다(내내)”예요. 용법 ①은 어떤 다리(친구・경험・SNS)를 거쳐 무언가를 이루는 것이고, 용법 ②는 시간/범위를 나타내는 명사를 받아 “처음부터 끝까지, 전체에 걸쳐”(일 년・평생・전국)를 나타내요. “~을 통해, ~을 거쳐”와 “~ 내내, ~ 동안 줄곧, ~ 전체에 걸쳐”에 해당해요.
접속 방법과 형태
| 용법 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 매개 “통해” | 명사 + を通じて/を通して | 友人を通じて |
| 범위 “내내” | 시간/범위 명사 + を通じて/を通して | 一年を通じて |
두 용법 모두 명사 앞에 와요. 용법 ①은 “사람/사물”(매개)을 받고, 용법 ②는 “시간/공간적 범위”(일 년・사계절・평생・전국)를 받아요. 「を通じて」와 「を通して」는 뜻이 거의 같아서 대부분의 경우 서로 바꿔 쓸 수 있어요 (미묘한 차이는 아래 참조).
쓰임 예문
- インターネットを通じて、世界中の人とつながれる。(인터넷을 통해 전 세계 사람들과 연결될 수 있다.) — 매개
- 彼女とはボランティア活動を通して知り合った。(그녀와는 자원봉사 활동을 통해 알게 되었다.) — 매개
- 沖縄は一年を通じて、観光客でにぎわう。(오키나와는 일 년 내내 관광객으로 붐빈다.) — 범위
- 生涯を通して、彼は信念を曲げなかった。(평생에 걸쳐 그는 신념을 굽히지 않았다.) — 범위
- 政府は報道機関を通じて、方針を発表した。(정부는 언론기관을 통해 방침을 발표했다.) — 매개
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 두 가지 용법이 있어요. ‘통해(매개)’와 ‘내내(범위)’이니, 전부 ‘통해’로 옮기지 마세요. 가장 오해하기 쉬운 부분이에요. 「〜を通じて/を通して」는 완전히 다른 두 가지 뜻이 있고, 앞에 오는 것이 “매개”인지 “시간/범위”인지로 구별해요. 용법 1: ~을 통해 (매개, 수단) — 사람/사물을 받아서 “그것을 다리로 삼아 무언가를 이룬다”는 뜻이에요. 友人を通じて (친구를 통해), 経験を通して (경험을 통해). 용법 2: ~ 내내, ~ 전체에 걸쳐 (범위) — 시간이나 공간적 범위를 받아서 “처음부터 끝까지, 전체에 걸쳐”라는 뜻이에요. 一年を通じて (일 년 내내), 全国を通して (전국에 걸쳐). 가장 흔한 오류는 용법 2를 용법 1로 잘못 옮기는 거예요. 「一年を通じて」는 “일 년을 통해”가 아니라 “일 년 내내”(일 년 내내 따뜻하다)예요! 판별법: 앞에 “사람/사물”이 오면 → 통해(매개), 앞에 “시간/범위”(일 년・평생・전국)가 오면 → 내내(범위).
② 명사 앞에 오고, 범위 용법은 앞에 시간/공간이 와요. 접속을 정확히 하세요. 앞에는 항상 명사가 와요. 특히 용법 2는 “시간이나 공간적 범위”의 명사를 받는다는 점에 주의하세요. 一年・四季・生涯・一日・全国・世界가 그 예예요. 「一年を通じて = 일 년 내내」, 「全国を通じて = 전국에 걸쳐」. 동사에는 붙지 않아요. 외우는 법: 명사 + を通じて/を通して = ~을 통해 (사람/사물) 혹은 ~ 내내 (시간/범위).
③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」는 대개 서로 바꿔 쓸 수 있어요 (미묘한 차이는 있어요). 이 과에서 가장 안심되는 점이에요. 두 표현은 뜻이 거의 같고 대부분의 경우 서로 바꿔 쓸 수 있으며, 시험에서도 대체로 유의어로 다뤄요. 굳이 미묘한 경향을 말하자면, 「を通じて」는 조금 더 “결과, 매개, 문어체”(어떤 매개를 거쳐 결과를 이루거나 전체에 걸친 결과) 쪽이고, 「を通して」는 조금 더 “과정, 능동, 관통”(몸소 적극적으로 전체에 걸쳐 과정 전반을 거침) 쪽이에요. 예를 들어 「一年を通じて (일 년 전체를 결과/범위로 강조)」와 「一年を通して (그 일 년 전체를 몸소 거치는 것을 강조)」는 아주 미묘한 차이예요. 실제로는 크게 고민할 필요 없이 거의 항상 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 판별법: 어느 쪽을 쓸지 정하지 못하겠다면 둘 다 괜찮아요. 바로 그 점이 편리해요.
🔄 비교: を通じて/を通して/によって/で
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜を通じて/を通して | ~을 통해(매개) 혹은 ~ 내내(범위) | 友人を通じて |
| 〜にわたって | (시간/범위) 전체에 걸쳐 이어짐 | 3日にわたって |
| 〜によって | ~에 의해/~ 때문에; 수동문의 행위자 | 努力によって |
| 〜で | 단순한 수단, 도구 (구어적, 직접적) | 電話で |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜を通じて/を通して」 = ~을 통해 (누군가/무언가를 매개로) 혹은 ~ 내내 (기간/범위 전체에 걸침) (一年を通じて = 일 년 내내). 「〜にわたって」 = (시간/범위) 전체에 걸쳐 이어짐 (“폭/지속”을 강조해요. 〈にわたって〉 참조). 「〜によって」 = ~에 의해/~ 때문에 (혹은 수동문의 행위자). 「〜で」 = 단순한 수단, 도구 (電話で連絡 = 전화로 연락, 더 구어적이고 직접적이에요). 매개를 거칠 때는 を通じて, 단순한 도구에는 で를 쓰세요.
💡 학습 팁
「〜を通じて・〜を通して」는 세 가지 포인트로 정리하면 쉬워요. ① 두 가지 용법 — “~을 통해 (누군가/무언가를 매개로)”(友人を通じて)와 “~ 내내, ~ 전체에 걸쳐 (기간/범위 전체에 걸침)”(一年を通じて = 일 년 내내)예요. ② 명사 앞에 오며, 범위 용법은 시간/공간(일 년・평생・전국)을 받아요. ③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」는 대부분의 경우 서로 바꿔 쓸 수 있어요 (미묘한 차이: じて는 결과/문어체, して는 과정/능동 쪽이지만 고민하지 마세요). 가장 흔한 실수는 「一年を通じて」를 “일 년을 통해”로 받아들이는 거예요. 이것은 “일 년 내내”라는 뜻이에요. “어떤 다리를 거쳐 무언가를 이룬다”를 나타낼 때는 매개 용법을, “처음부터 끝까지, 전체에 걸쳐”를 나타낼 때는 범위 용법을 쓰세요 (폭/지속에는 〈にわたって〉도 쓸 수 있어요). 서로 바꿔 쓸 수 있다는 점 덕분에 N2 문형 중 “어느 쪽을 골라도 괜찮은” 몇 안 되는 문형이에요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「一年を通じて」는 ‘일 년을 통해’예요, ‘일 년 내내’예요?
“일 년 내내, 연중”이고, 용법 2(범위)에 해당해요. “일 년을 통해”가 아니에요. 학습자들이 가장 자주 잘못 읽는 표현이에요. 「〜を通じて/を通して」가 “시간이나 공간적 범위”의 명사를 받으면 “기간/범위 전체에 걸쳐, 처음부터 끝까지, 전체에”라는 뜻이 돼요. 一年を通じて温暖だ (일 년 내내 따뜻하다 — 일 년 전체가 그렇다), 四季を通じて花が咲く (사계절 내내 꽃이 핀다 — 사계절에 걸침), 生涯を通じて (평생 동안 — 평생에 걸침), 全国を通じて (전국에 걸쳐 — 전국에 걸침). 여기서 「を通じて」는 “전체에 걸쳐, 전체를 아우르는” 뜻이지 “매개를 거쳐”가 아니에요. 용법 1 “통해”는 “사람/사물(매개)”을 받아요. 友人を通じて (친구를 통해 — 친구를 다리로 삼아), 経験を通じて (경험을 통해). 앞에 오는 말로 구별하세요. 시간/범위(일 년・평생・전국)가 오면 → “내내, 전체에 걸쳐”, 사람/사물(친구・경험・인터넷)이 오면 → “통해, 거쳐”. 그래서 「一年を通じて売れる商品」은 “일 년 내내 팔리는 상품”(범위)이고, 「友人を通じて紹介された」는 “친구를 통해 소개받았다”(매개)예요. 앞에 오는 것이 “시간/범위”인지 “매개가 되는 것”인지 확인하면 헷갈리지 않아요.
Q: 「を通じて」와 「によって」는 둘 다 ‘어떤 수단을 통해’인데, 어떻게 구별해요?
차이는 ‘“매개/다리”를 거치느냐’예요. 「〜を通じて/を通して」 = ~을 통해 (누군가/무언가를 매개, 중개, 다리로 삼아): “어떤 중간 매개를 거쳐 무언가를 이룬다”는 점을 강조하며, 그 매개는 다리나 통로 같은 것이에요. 友人を通じて知り合う (친구[그 다리]를 통해 알게 된다), 代理店を通じて契約する (대리점[그 통로]을 통해 계약한다), 報道を通じて知る (언론[그 매개]을 통해 안다). 초점은 “중간 매개/통로가 있다”예요. 「〜によって」 = 어떤 수단/방법/원인에 의해, 혹은 수동문의 행위자: 더 넓은 표현으로 “어떤 방법으로 이룬다”(수단), “어떤 원인 때문에”(원인), 또는 수동문의 “누구에 의해”(행위자)를 나타내요. 努力によって成功した (노력에 의해 성공했다 — 수단/원인), 地震によって倒壊した (지진으로 무너졌다 — 원인), ピカソによって描かれた (피카소에 의해 그려졌다 — 수동문의 행위자). 차이: 「を通じて」는 특히 “‘매개/다리’를 거쳐”(중개자를 통해)라는 뜻이고, 「によって」는 더 넓은 “어떤 수단/원인/행위자에 의해”(반드시 ‘중개’의 의미가 있는 것은 아님)예요. 판별법: “어떤 중간 매개/통로를 거쳐”라는 느낌이면 → を通じて, 단순한 “어떤 수단으로/어떤 원인 때문에/누군가에 의해”라면 → によって. 예를 들어 「SNSを通じて拡散した (SNS[매개]를 통해 퍼졌다)」는 を通じて를, 「宣伝によって認知度が上がった (홍보[수단]에 의해 인지도가 올랐다)」는 によって를 써요. “다리/중개자”의 느낌이 있으면 を通じて, 단순한 “~에 의해/~ 때문에”라면 によって를 쓰세요.
🖊️연습 퀴즈
彼は大学のプログラム_____海外に行った。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼女は友人_____その情報を得た。
- (A) で
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) を通じて
このプロジェクトは一年_____続けられた。
- (A) を通して
- (B) を通じて
- (C) によって
- (D) で
その問題は会議_____解決された。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼は新聞_____その事件を知った。
- (A) によって
- (B) を通して
- (C) を通じて
- (D) で