“〜に反して・に反する”: ~와 달리, ~에 반하여 (기대와 어긋나는 문어체 표현) (N2)
「予想に反して大雪になった」 — 결과가 예상과는 정반대로 나왔다는 뜻이에요.
「予想に反して、試合は大敗だった」 — 결과가 예상과 정반대였어요
경기가 끝난 뒤 「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」(대부분의 예상과 달리 경기는 대패로 끝났다)라고 말해요. 「〜に反して・〜に反する」 = ~와 달리, ~에 반하여라는 뜻으로, “결과가 기대나 예측과 반대다”, 또는 “어떤 기준이나 바람을 거스른다”는 의미예요. “뜻밖의 정반대”를 나타내는 N2 수준의 문어체 역접 표현이에요. 이 글에서는 쓰임(기대·예측을 나타내는 말 앞에 옴), 연체형 「に反する」, 그리고 「に対して」와의 구별법을 정리해요.
핵심: 기대·예측과 반대이거나, 기준을 거슬러요
「명사 + に反して」에는 서로 관련된 두 가지 뜻이 있어요.
- ① ~와 달리, ~에 반하여 (기대, 예측) (뜻밖의 결과): 期待・予想・予測 등의 앞에 와서 기대와 반대되는 결과를 나타내요: 予想に反して、彼は落選した (예상과 달리 그는 낙선했다), 期待に反して、成績は伸びなかった (기대와 달리 성적은 오르지 않았다).
- ② ~에 반하여, ~을 거슬러 (바람, 기준, 규칙): 意・規則・命令 등의 앞에 와서 기준을 거스르는 것을 나타내요: 意に反して、転勤させられた (뜻에 반하여 전근을 당했다), 規則に反する行為 (규칙에 어긋나는 행위).
느낌: “~와 달리, ~에 반하여, 뜻밖에도 ~” — 핵심은 “(기대·예측)과 반대되는 결과” 또는 “(바람·기준)을 거스르는 것”이에요. 앞에 오는 것은 주로 期待・予想・予測・意・規則 같은 명사예요. 명사를 꾸밀 때는 연체형 「に反する」를 써요. 문어체이고 격식 있는 역접 표현이에요.
접속 규칙
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사 + に反して | ~와 달리, ~에 반하여 | 予想に反して |
| 명사 + に反し | ~와 달리 (문어체 줄임형) | 期待に反し |
| 명사 + に反する + 명사 | ~에 어긋나는 … (연체형) | 規則に反する行為 |
| 명사 + に反した + 명사 | ~에 반했던 … | 予想に反した結果 |
「〜に反して」는 명사(期待・予想・意・規則)에 붙어요. 「に反し」는 문어체 줄임형이에요. 명사를 꾸밀 때는 「に反する + 명사」(規則に反する行為)나 「に反した + 명사」를 써요. 앞에 오는 것은 주로 “기대/예측/바람/기준”을 나타내는 명사예요. 문어체 역접 표현이에요.
문맥 속 예문
- 大方の予想に反して、新人が優勝した。(대부분의 예상과 달리 신인이 우승했어요.)
- 期待に反して、映画はつまらなかった。(기대와 달리 영화는 재미없었어요.)
- 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。(그는 자신의 의지에 반하여 그 일을 맡았어요.)
- 事前の予測に反し、株価は急落した。(사전 예측과 달리 주가는 급락했어요.)
- 規則に反する行為は、厳しく処罰される。(규칙에 어긋나는 행위는 엄하게 처벌돼요.)
⚠️ 헷갈리기 쉬운 함정
① 앞에 오는 것은 주로 ‘기대·예측·바람·규칙’을 나타내는 명사예요. 「に反して」의 앞절에는 주로 期待・予想・予測・意(바람)・命令・規則・ルール가 와요. “(그 기대나 예측)과 반대로” 또는 “(그 바람이나 기준)을 거슬러”라는 뜻이기 때문이에요. 그래서 앞에는 “기대, 예측, 또는 기준, 바람”이 오고, 뒤에는 “그에 반하는 결과”나 “그것을 거스르는 행위”가 와요: 予想に反して (예측과 달리), 期待に反して (기대와 달리), 意に反して (뜻에 반하여), 規則に反する (규칙에 어긋나는). 판단법: 앞에 오는 것이 “기대/예측 계열”인가요, “바람/기준 계열”인가요? 그렇다면 に反して를 쓸 수 있어요. “기준/기대”의 뜻이 없는 일반 명사에는 잘 붙지 않아요.
② ‘뜻밖의 정반대’ 또는 ‘기준을 거스름’을 나타내는 문어체 역접의 느낌이 있어요. 「に反して」의 핵심은 “(결과가) ~와 반대로”이며, “기대·예측과 달리(결과가 반대)”이거나 “바람·규칙에 반하여(행위가 어긋남)”예요. 문어체이고 격식 있는 역접의 색채가 있으며, 주로 뉴스, 보고서, 격식 있는 서술에 써요: 予想に反して、売上が落ちた (예상과 달리 매출이 떨어졌다). 일상적인 “뜻밖에”에는 「思ったのと違って」「意外にも」 등이 더 흔해요. 글에서 “~와 달리, 뜻밖에도 ~”를 말할 때는 に反して를, 일상에서는 「意外に」「予想と違って」를 써요.
③ 「に反して」 vs 「に対して」: 반하여/거슬러 vs 대하여/비해서. 이 둘은 모두 「に + 동사 して」 형태이지만 뜻이 달라요. 「〜に反して」 = ~와 달리, ~에 반하여 (뜻밖의 결과나 기준을 거스름): “결과가 기대/기준과 ‘반대’다”를 강조해요: 予想に反して、失敗した (예상과 달리 실패했다). 「〜に対して」 = ~에 비해, ~에 대하여 (중립적인 대비나 대상): 대비(두 가지가 맞서는 것)나 대상(~을 향해)을 나타내요: 兄に対して、弟は真面目だ (형에 비해 동생은 성실하다 — 대비), 質問に対して答える (질문에 대해 대답한다 — 대상). 차이: 「に反して」는 “(기대)와 반대로, 거슬러”(“뜻밖/거스름”의 느낌)이고, 「に対して」는 “~에 비해, ~에 대하여”(중립적인 대비나 대상)예요. 판단법: “~와 달리, 뜻밖에도 ~, ~을 거슬러”는 に反して, “~에 비해, ~에 대하여”는 に対して예요. 둘 다 「に〜して」가 있다고 섞어 쓰지 마세요.
🔄 비교: に反して/に対して/とは違って/にもかかわらず
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜に反して | ~와 달리, ~에 반하여 (뜻밖의 결과/기준을 거스름) | 予想に反して |
| 〜に対して | ~에 비해, ~에 대하여 (중립적인 대비/대상) | 兄に対して |
| 〜とは違って | ~와는 달리 (차이를 강조) | 予想とは違って |
| 〜にもかかわらず | ~에도 불구하고 (역접, 기대와 반대) | 努力したにもかかわらず |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜に反して」 = ~와 달리, ~에 반하여 (기대/예측/바람/규칙 앞에 오며, 뜻밖의 정반대나 기준을 거스름을 나타내는 문어체). 「〜に対して」 = ~에 비해, ~에 대하여 (중립적인 대비나 대상으로, “거스름”의 뜻이 없어요). 「〜とは違って」 = ~와는 달리 (차이점을 강조하며 더 구어적이에요). 「〜にもかかわらず」 = ~에도 불구하고 (역접으로, 이런 사정인데도 뜻밖의 결과가 나옴, 〈にもかかわらず〉 참고). 기대와 반대일 때는 に反して, 중립적인 대비에는 に対して, 차이를 강조할 때는 とは違って, “~에도 불구하고”는 にもかかわらず를 써요.
💡 학습 팁
「〜に反して・に反する」 = ~와 달리, ~에 반하여로, “뜻밖의 정반대”를 나타내는 문어체 역접 표현이에요. 세 가지 포인트예요. ① ‘기대·예측·바람·규칙’ 명사 앞에 와요 — 予想に反して (예상과 달리), 意に反して (뜻에 반하여), 規則に反する (규칙에 어긋나는). ② ‘뜻밖의 정반대’ 또는 ‘기준을 거스름’을 나타내며 문어체 역접의 느낌이 있어요. 일상에서는 「意外に」「予想と違って」를 써요. ③ 「に対して」와 구별하세요 — に反して는 “~와 달리/반하여”(거스름의 뜻이 있음), に対して는 “~에 비해/대하여”(중립적인 대비나 대상)예요. 명사를 꾸밀 때는 연체형 「に反する」를 써요 (規則に反する行為). 이 문형은 뉴스나 보고서에서 “기대와 달리 결과는…”이라고 서술할 때 알맞고, 予想に反して、〜라고 하면 “바라던 것과 반대로 흘러갔다”는 긴장감이 곧바로 전해져요.
❓ FAQ
Q: 「に反して」와 「に対して」는 둘 다 「に + して」인데 뜻이 같은가요?
아니요. 하나는 “반하여/거슬러”, 다른 하나는 “비해/대하여”를 나타내요. 「〜に反して」 = ~와 달리, ~에 반하여 (뜻밖의 결과, 또는 기준을 거스름): “결과가 (기대/예측/기준)과 ‘반대’이거나 ‘어긋난다’”를 강조하며, 期待・予想・意・規則 앞에 와요: 予想に反して、彼は落選した (예상과 달리 그는 낙선했다 — 예측과 반대되는 결과), 意に反して、辞めさせられた (뜻에 반하여 퇴직당했다 — 바람에 어긋남), 規則に反する (규칙에 어긋나는). “뜻밖/거스름”의 느낌이 있는 문어체 역접이에요. 「〜に対して」 = ~에 비해, ~에 대하여 (중립적인 대비나 대상): 대비(두 가지가 맞서는 것)나 대상(행동이 향하는 곳)을 나타내며, “거스름”의 뜻 없이 중립적이에요: 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (형은 문과인 데 비해 동생은 이과다 — 대비), 質問に対して丁寧に答える (질문에 대해 정중하게 대답한다 — 대상), 一人に対して千円 (한 사람당 천 엔 — 대응). “~에 비해, ~에 대하여, ~당”으로 중립적이에요. 판단법: “~와 달리, 뜻밖에도 ~, ~을 거슬러”(거스르는 느낌) → に反して, “~에 비해, ~에 대하여, ~당”(중립적인 대비/대상) → に対して예요. 예를 들어 「予想に反して (예상과 달리 — 반대)」는 に反して, 「それに対して、私はこう思う (그에 대해 나는 이렇게 생각한다 — 대비/응답)」는 に対して예요. 차이는 “반하여/거슬러”(に反して) vs “비해/대하여”(に対して)예요.
Q: 「に反して」와 「に反する」는 어떻게 쓰나요? 무엇이 다른가요?
차이는 뒤에 오는 것이에요. 뒤에 동사절(연용)이 오면 「に反して」, 명사(연체)가 오면 「に反する/に反した」를 써요. 「〜に反して」는 연용형으로, 뒤에 오는 동사/절을 꾸미며 “~와 달리”라는 뜻이에요: 予想に反して、失敗した (예상과 달리 실패했다 — 「失敗した」를 꾸밈), 期待に反して、成績が落ちた (기대와 달리 성적이 떨어졌다). 뒤에는 절/동사가 와요. 「〜に反する/に反した」는 연체형으로, 뒤에 오는 명사를 꾸미며 “~에 어긋나는 …”라는 뜻이에요: 規則に反する行為 (규칙에 어긋나는 행위 — 명사 「行為」를 꾸밈), 道徳に反する内容 (도덕에 어긋나는 내용), 予想に反した結果 (예상과 다른 결과). 뒤에는 명사가 와요. 판단법은 아주 간단해요. 「に反して/に反する」 뒤에 동사가 오는지 명사가 오는지 보세요. 동사/절(失敗した, 落ちた)이면 に反して, 명사(行為, 結果, 内容)이면 に反する/に反した예요. 이것은 “연용(て)은 동사를 꾸미고, 연체(る/た)는 명사를 꾸민다”는 일본어의 일반 규칙일 뿐이에요. 예를 들어 「規則に反して行動する (규칙에 어긋나게 행동한다 — 동사를 꾸밈)」는 に反して, 「規則に反する行動 (규칙에 어긋나는 행동 — 명사를 꾸밈)」는 に反する예요. “동사를 꾸미면 に反して, 명사를 꾸미면 に反する”만 기억하면 틀리지 않아요.
🖊️연습 퀴즈
「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」(모두의 기대와 달리 그녀는 졌다)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) のに
- (D) に対して
「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」(의사의 충고와 달리 그는 식이 제한을 지키지 않았다)
- (A) に反して
- (B) にもかかわらず
- (C) のに
- (D) にしたがって
に反して를 올바르게 쓴 문장은 어느 것일까요?
- (A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。
- (B) 彼が来るに反して、会議が始まった。
- (C) 努力したに反して、合格できた。
- (D) 天気予報に反して、一日中晴れだった。
「法律___行動は、社会に許されない。」(법률에 어긋나는 행동은 사회에서 용납되지 않는다; 명사를 꾸미는 형태)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) に反した
- (D) に対して
「予想___大雪になった。皆が驚いた。」(예보와 달리 큰 눈이 내렸다)
- (A) のに
- (B) に反して
- (C) にもかかわらず
- (D) ものの