“〜に基づいて・に基づく”: ~에 근거하여, ~에 따라 (문어체의 근거 표현) (N2)

〜に基づいて를 익혀서 일본어 실력을 한 단계 높여 보세요!

「データに基づいて、結論を出す」 — 짐작이 아니라 사실에 근거해요

보고서를 쓸 때 「憶測ではなく、データに基づいて判断すべきだ」(추측이 아니라 데이터에 근거하여 판단해야 한다)라고 해요. 「〜に基づいて・〜に基づく」 = ~에 근거하여, ~을 토대로라는 뜻으로, “~(어떤 근거나 기준)에 입각하여 판단하거나 행동한다”는 의미예요. 앞에는 주로 법률, 데이터, 사실, 규칙처럼 “근거가 되는 것”이 와요. 격식 있는 문어체 표현이에요. 이 글에서는 쓰임, 연체형 「に基づく」, 그리고 「をもとに」「に沿って」와의 구별법을 정리해요.

핵심: 어떤 근거나 기준에 입각하여 행동해요

「명사 + に基づいて/に基づき」는 “~(근거, 기준, 원칙)에 입각하여 그에 따라 판단하거나 행동한다”는 뜻이에요.

느낌: “~에 근거하여, ~을 토대로” — 핵심은 “~을 판단이나 행동의 ‘근거, 기준’으로 삼아 그에 따라 진행한다”는 거예요. 앞에는 주로 法律・データ・事実・規則・経験・原則처럼 “근거가 되는 것”이 오고, 뒤에는 “그 근거에 따라 이루어지는 판단이나 행동”이 와요. “근거가 있고, 기준을 따른다”는 격식 있는 느낌이 있으며, 주로 글(공문서, 보고서, 뉴스)에 써요. 명사를 꾸밀 때는 연체형 「に基づく + 명사」를 써요.

형태와 접속

형태의미예문
명사 + に基づいて~에 근거하여事実に基づいて
명사 + に基づき~에 근거하여 (문어체 줄임형)契約に基づき
명사 + に基づく + 명사~에 근거한 … (연체형)データに基づく判断
명사 + に基づいた + 명사~에 근거한 …経験に基づいた助言

「〜に基づいて」는 명사(근거, 기준)에 붙어요. 「に基づき」는 문어체 줄임형이에요. 명사를 꾸밀 때는 「に基づく + 명사」(規則に基づく処分)나 「に基づいた + 명사」를 써요. 앞에는 주로 “근거가 되는 것”(法律・データ・事実・規則)이 와요. 격식 있는 문어체예요.

사용 예문

⚠️ 헷갈리기 쉬운 함정

① 앞에는 ‘法律・データ・事実・規則’ 같은 ‘근거가 되는 것’이 와요. 「に基づいて」의 앞절에는 주로 판단이나 행동의 ‘근거, 기준, 토대’가 될 수 있는 것이 와요. 法律・規則・契約・データ・事実・証拠・経験・原則・方針・調査結果 같은 것들이에요. “이것을 근거로 삼아 그에 따라 판단하거나 행동한다”는 뜻이며, “근거가 있고 기준을 따른다”는 느낌이 있어요: 事実に基づいて (사실에 근거하여), 法律に基づき (법률에 따라), データに基づく (데이터에 근거한). 그래서 앞에 오는 것은 “따라야 할 기준이나 근거”예요. 판단법: 앞에 오는 것이 “근거나 기준이 되는 것(법률/데이터/사실/규칙…)”인가요? 그렇다면 に基づいて를 쓸 수 있어요. “근거 없이, 짐작으로가 아니라 이 근거로”를 강조해요.

② 격식 있는 문어체이며, 연체형은 「に基づく」예요. 「に基づいて/に基づき」는 격식 있는 문어체의 색채가 뚜렷해서 주로 공문서, 보고서, 뉴스, 학술 같은 자리에서 “근거가 있고, 기준을 따른다”를 나타내요. 일상 회화에서는 드물어요(「〜をもとに」나 간단히 「〜を見て」「〜に従って」를 써요). 또한 명사를 꾸밀 때는 연체형 「に基づく」를 써요(「に基づいて」가 아니에요): ○ データに基づく判断 (데이터에 근거한 판단 — 명사 「判断」을 꾸밈), ○ 事実に基づいた報道 / × データに基づいて判断 (명사를 꾸밀 때는 に基づく/に基づいた를 써요). 판단법: 동사절 앞에는 「に基づいて」, 명사 앞에는 「に基づく/に基づいた」를 써요.

③ 「に基づいて」 vs 「をもとに」 vs 「に沿って」: 기준에 따라 판단 vs 재료로 만듦 vs 방침을 따름. 이 셋은 모두 “~에 근거하여/~을 따라”를 뜻하지만 강조점이 달라요. 「〜に基づいて」 = ~에 근거하여 (기준이나 근거에 입각하여 판단/행동): “기준, 근거를 따른다”(법률・데이터・사실)를 강조해요: 事実に基づいて判断する (사실에 근거하여 판단한다). 「〜をもとに(して)」 = ~을 바탕으로, ~에서 (무언가를 재료/모델로 삼아 만들거나 창작함): “무언가를 모델이나 재료로 삼아 새로운 것을 만든다”를 강조해요: 実話をもとにした映画 (실화를 바탕으로 한 영화), この資料をもとに発表する (이 자료를 바탕으로 발표한다). 「〜に沿って」 = ~을 따라, ~에 맞춰 (정해진 방침, 과정, 노선을 따름): “방침, 과정, 노선을 따라 진행한다”를 강조해요: 計画に沿って進める (계획에 따라 진행한다), マニュアルに沿って操作する (매뉴얼에 따라 조작한다). 차이: 「に基づいて」는 기준이나 근거에 입각해 판단하는 것(法律に基づく), 「をもとに」는 재료나 모델로 만드는 것(実話をもとに), 「に沿って」는 방침이나 과정을 따라가는 것(計画に沿って)이에요. 판단법: 기준에 따라 판단/행동할 때는 に基づいて, 재료에서 만들거나 창작할 때는 をもとに, 방침이나 과정을 따를 때는 に沿って를 써요.

🔄 비교: に基づいて/によって/をもとに/に沿って

형태느낌예문
〜に基づいて~에 근거하여 (기준·근거에 입각)事実に基づいて
〜によって~에 따라/~로/~을 통해/~ 때문에 (다의적)場合によって
〜をもとに~을 바탕으로, ~에서 (재료·모델로 삼아 만듦)実話をもとに
〜に沿って~을 따라, ~에 맞춰 (방침·과정·노선)計画に沿って

헷갈리기 쉬운 점: 「〜に基づいて」 = ~에 근거하여 (법률, 데이터, 사실 같은 기준에 입각해 판단/행동하는 것으로, 격식 있는 문어체이며 연체형은 に基づく). 「〜によって」 = ~에 따라/~로/~을 통해/~ 때문에 (다의적이며 〈によると〉 참고). 「〜をもとに(して)」 = ~을 바탕으로, ~에서 (무언가를 재료나 모델로 삼아 만들거나 창작함, 実話をもとに). 「〜に沿って」 = ~을 따라, ~에 맞춰 (방침, 과정, 노선을 따라감, 計画に沿って). 기준에 따라 판단할 때는 に基づいて, 재료로 만들 때는 をもとに, 방침을 따를 때는 に沿って를 써요.

💡 학습 팁

「〜に基づいて・に基づく」 = ~에 근거하여, ~을 토대로 (기준이나 근거에 입각해 판단/행동함) — 세 가지 포인트예요. ① ‘法律・データ・事実・規則’ 같은 근거가 되는 것 앞에 와요 — 事実に基づいて (사실에 근거하여), 法律に基づき (법률에 따라)로 “짐작이 아니라 근거가 있다”를 강조해요. ② 격식 있는 문어체이며 연체형은 「に基づく」 — 명사를 꾸미면 に基づく (データに基づく分析), 동사절 앞에는 に基づいて를 써요. 일상 회화에서는 드물어요. ③ 비슷한 표현과 구별하세요 — 「をもとに」는 재료나 모델로 만드는 것 (実話をもとに), 「に沿って」는 방침이나 과정을 따르는 것 (計画に沿って), 「に基づいて」는 기준이나 근거로 판단하는 것 (法律に基づく)이에요. 이 문형은 보고서나 논증에서 “근거가 있음”을 강조할 때 알맞아요 — 「〜に基づいて判断/分析」이라고 하면 한마디로 객관적이고 근거 있으며 전문적으로 들려요.

❓ 궁금할 만한 질문

Q: 「に基づいて」와 「をもとに」는 둘 다 ‘~에 근거하여, ~을 바탕으로’인데 무엇이 다른가요?

차이는 “기준이나 근거에 입각한 판단” vs “재료나 모델로 만드는 것”이에요. 「〜に基づいて」 = ~에 근거하여 (기준이나 근거에 입각하여 그에 따라 판단/행동함): 法律・データ・事実・規則・原則 앞에 오며, “판단이나 행동의 근거가 되는 기준”으로서 “이 기준을 따라, 이 근거로” 판단하거나 행동하는 것을 강조해요: 事実に基づいて判断する (사실에 근거하여 판단한다), 法律に基づいて処理する (법률에 따라 처리한다), 証拠に基づいて結論を出す (증거에 근거하여 결론을 낸다). 초점은 “~을 ‘판단/행동의 근거’로 삼는 것”(근거가 있음)이에요. 「〜をもとに(して)」 = ~을 바탕으로, ~에서 (무언가를 모델/재료로 삼아 새로운 것을 만듦): 素材・資料・故事・経験 앞에 오며, “모델이나 재료가 되는 것”으로서 “이것을 재료/모델로 삼아 새로운 것을 만든다”를 강조해요: 実話をもとにした小説 (실화를 바탕으로 한 소설), このデータをもとにグラフを作る (이 데이터를 바탕으로 그래프를 만든다), 彼の証言をもとに捜査を進める (그의 증언을 단서로 수사를 진행한다). 초점은 “~을 ‘만들거나 창작하는 재료/모델’로 삼는 것”이에요. 차이: 「に基づいて」는 “기준/근거를 따라 ‘판단/행동’함”(法律に基づいて判断), 「をもとに」는 “재료/모델을 사용해 ‘만들거나 창작함’”(実話をもとに小説を書く)이에요. 판단법: “어떤 기준/근거에 따라 판단/행동한다”(법률, 데이터, 사실)는 に基づいて, “어떤 재료/모델로 만들거나 창작한다”(이야기, 자료, 경험을 모델로)는 をもとに예요. 예를 들어 「アンケート結果に基づいて、方針を決める (설문 조사 결과에 근거하여 방침을 정한다 — 기준에 따라 판단)」는 に基づいて, 「アンケート結果をもとに、レポートを書く (설문 조사 결과를 바탕으로 보고서를 쓴다 — 재료로 만듦)」는 をもとに예요. 때로는 둘이 가까워서 바꿔 쓸 수 있지만, 「に基づいて」는 “기준에 따른 판단” 쪽이고 「をもとに」는 “재료로 만들기” 쪽이에요.

Q: 「に基づいて」와 「に基づく」는 어떻게 쓰나요? 무엇이 다른가요?

차이는 뒤에 오는 것이에요. 동사절(연용)이 오면 「に基づいて/に基づき」, 명사(연체)가 오면 「に基づく/に基づいた」를 써요. 「〜に基づいて/に基づき」는 연용형으로, 뒤에 오는 동사/절을 꾸며요: 事実に基づいて判断する (사실에 근거하여 판단한다 — 「判断する」를 꾸밈), 法律に基づき処理する (법률에 따라 처리한다 — 「処理する」를 꾸밈). 뒤에는 동사/절이 와요. 「〜に基づく/に基づいた」는 연체형으로, 뒤에 오는 명사를 꾸며요: データに基づく分析 (데이터에 근거한 분석 — 명사 「分析」을 꾸밈), 事実に基づいた報道 (사실에 근거한 보도 — 명사 「報道」를 꾸밈), 経験に基づくアドバイス (경험에 근거한 조언). 뒤에는 명사가 와요. 판단법은 아주 간단해요. 「に基づいて/に基づく」 뒤에 동사가 오는지 명사가 오는지 보세요. 동사/절(判断する, 処理する)이면 に基づいて/に基づき, 명사(分析, 報道, 判断, アドバイス)이면 に基づく/に基づいた예요. 이것은 “연용(て)은 동사를 꾸미고, 연체(る/た)는 명사를 꾸민다”는 일본어의 일반 규칙일 뿐이에요. 예를 들어 「規則に基づいて処分する (규칙에 따라 처분한다 — 동사를 꾸밈)」는 に基づいて, 「規則に基づく処分 (규칙에 따른 처분 — 명사를 꾸밈)」는 に基づく예요. “동사를 꾸미면 に基づいて, 명사를 꾸미면 に基づく”만 기억하면 틀리지 않아요. 「に基づき」는 「に基づいて」의 문어체 줄임형이에요(더 격식 있음).

🖊️연습 퀴즈

  1. 「国際法___、この行為は違法だ。」(국제법에 따르면 이 행위는 위법이다)

    • (A) に基づいて
    • (B) について
    • (C) に対して
    • (D) によって
  2. 「アンケートの結果___、商品デザインを改善した。」(설문 조사 결과에 근거하여 상품 디자인을 개선했다)

    • (A) に従って
    • (B) に反して
    • (C) について
    • (D) に基づいて
  3. 「証拠___判断を下した。」(증거에 근거한 판단을 내렸다; 명사를 꾸미는 형태)

    • (A) に基づいて
    • (B) に基づく
    • (C) に基づき
    • (D) に従い
  4. 「先生の指示___行動してください。」(선생님의 지시에 따라 행동하세요) — 가장 자연스러운 것은?

    • (A) に基づいて
    • (B) に対して
    • (C) に従って
    • (D) について
  5. 「科学的データ___分析された結果を報告します。」(과학적 데이터에 근거하여 분석된 결과); 명사를 꾸미는 형태

    • (A) に基づく
    • (B) に基づいて
    • (C) に基づき
    • (D) に従う