“〜てくる vs 〜ていく”: 방향감 (N4)

「寒くなってきた」vs「寒くなっていく」 — 지금까지 이어진 변화인가, 앞으로 나아갈 변화인가.

「暖かくなってきた」 vs 「暖かくなっていく」 — 서로 다른 방향으로 향하는 변화

「だんだん暖かくなってきた」 (점점 따뜻해졌어요) vs 「これから暖かくなっていく」 (앞으로 점점 따뜻해질 거예요) — 「(て형) + くる/いく」는 동작이나 변화에 방향을 더해 줘요. てくる = “나/지금” 쪽으로 (다가옴, 나타남, 지금까지의 변화), ていく = “멀어지는/미래” 쪽으로 (떠나감, 지금부터의 변화)예요. 이 가이드에서는 아주 유용한 이 방향 쌍을 “나에게 오는 것 vs 나에게서 가는 것”으로 정리해요.

핵심: てくる (나에게로/지금까지) vs ていく (멀어짐/미래로)

구별법: 나에게로, 지금까지 → てくる, 나에게서 멀어짐, 미래로 → ていく.

접속 방법

형태방향예문
〜てくる나에게로/지금까지降ってきた
〜ていく나에게서 멀어짐/미래로飛んでいった (날아갔어요)
〜てくる (나타남)생겨나다, 나타나다お腹がすいてきた (배가 고파지기 시작했어요)
〜ていく (계속)앞으로 계속하다続けていく

문맥 속에서 보기

⚠️ 흔한 실수 주의

① てくる와 ていく는 서로 반대 방향이에요. 帰ってくる (돌아오다, 나에게로) vs 帰っていく (돌아가다, 멀어짐), 持ってくる (가져오다) vs 持っていく (가져가다). 방향을 바꾸면 뜻도 반대가 돼요.

② 변화를 나타내는 「〜てきた」 = 지금까지. 「暖かくなってきた」 = (점점) 지금까지 따뜻해졌다, 「暖かくなっていく」 = 앞으로 따뜻해질 것이다. 시간의 방향으로 보면 てきた는 과거를 돌아보고, ていく는 앞을 내다봐요.

③ 「てくる」는 “나타남/생겨남”도 나타내요. 雨が降ってきた (비가 오기 시작했어요), お腹がすいてきた (배가 고파지기 시작했어요), 分かってきた (점점 이해가 돼요) — 어떤 상태가 “나타나기 시작할 때”도 てくる를 써요.

🔄 비슷한 형태와 비교: てくる/ていく (공간・시간・나타남)

형태방향/시간예문
〜てくる (공간)나에게로持ってくる
〜ていく (공간)나에게서 멀어짐持っていく
〜てくる (시간)지금까지의 변화増えてきた
〜ていく (시간)미래로의 변화増えていく

공간에서는 나에게로/나에게서 멀어짐, 시간에서는 지금까지/미래로. 핵심은 언제나 “くる = 나에게로, いく = 나에게서 멀어짐”이에요.

💡 꼭 기억할 한 가지

てくる/ていく는 모두 하나의 기준점을 중심으로 해요. 바로 “나 (지금)”예요. くる = 나에게로, 지금까지, いく = 나에게서 멀어짐, 지금부터. 공간에서는 「持ってくる (가져오다)/持っていく (가져가다)」, 시간에서는 「増えてきた (지금까지 늘었다)/増えていく (앞으로 늘 것이다)」 — 전부 이 기준점에서 움직여요. 아주 유용한 점이 하나 더 있어요. 「〜てくる」는 “어떤 상태가 나타나기 시작함”을 나타내요 (雨が降ってきた, お腹がすいてきた, 慣れてきた). “나를 기준점으로” 삼으면 방향이 뒤엉키지 않아요.

❓ 간단한 FAQ

Q: 「寒くなってきた」와 「寒くなっていく」는 어떻게 달라요?

시간의 방향이 반대예요! 「寒くなってきた」 = (점점) 지금까지 추워졌다 (지금 이 순간까지 돌아봄), 「寒くなっていく」 = 앞으로 더 추워질 것이다 (앞을 내다봄). てきた = “지금까지의 변화”, ていく = “앞으로의 변화”예요.

Q: 「雨が降ってきた」는 무슨 뜻이에요?

“비가 오기 시작했어요”라는 뜻이에요. 여기서 「てくる」는 어떤 현상이 나타나기 시작함을 나타내요 (비가 오지 않았는데 지금은 와요). 비슷한 예로 お腹がすいてきた (배가 고파지기 시작했어요), 眠くなってきた (졸려지기 시작했어요)가 있어요. 이렇게 “없던 것이 생겨나 나타나기 시작하는” 느낌에는 てくる를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「最近暖かく___た。」(점점 따뜻해졌어요 — 과거에서 현재까지)

    • (A) なりき
    • (B) なってい
    • (C) なってき
    • (D) なっておい
  2. 「これから少しずつ上手になって___だろう。」(실력이 늘 거예요 — 현재에서 미래로)

    • (A) おく
    • (B) くる
    • (C) きた
    • (D) いく
  3. 「寒くなってきた」와 「寒くなっていく」는 어떻게 다를까요?

    • (A) 똑같다
    • (B) てきた = 과거에서 현재까지의 변화, ていく = 현재에서 미래로의 변화 (예측)
    • (C) てきた는 긍정적이고, ていく는 부정적이다
    • (D) 접속 방법만 다르다
  4. 「雨が降ってきた」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) 비가 오기 시작했다 (없던 것이 생겨 지금 다가옴)
    • (B) 비가 그쳤다
    • (C) 나중에 비가 올 것이다
    • (D) 하루 종일 비가 왔다
  5. 「走っていった」에서 「いく」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) 이쪽으로 달려왔다 (말하는 사람 쪽으로)
    • (B) 달려갔다 (말하는 사람에게서 멀어짐, 떠남)
    • (C) 달리면서 기다렸다
    • (D) 달리기 시작했다

세 가지 쓰임 한눈에 보기

쓰임〜てくる〜ていく
공간 이동오다 / 다가오다 (買ってくる = 사서 돌아오다)가다 / 멀어지다 (持っていく = 가져가다)
시간에 따른 변화과거 → 현재 (寒くなってきた)현재 → 미래 (寒くなっていく)
나타남 / 사라짐나타나다 (出てくる)사라지다 (消えていく)

흔한 실수 (간단 정리)

실수문제점올바른 표현
暖かくなっていく (이미 따뜻함을 느낄 때)이미 변화를 느끼고 있으므로 → くる를 써야 해요暖かくなってきた (점점 따뜻해지고 있어요)
弁当を買っていきました (“사 가지고 돌아왔다”는 뜻으로)그 문장은 “사서 가져갔다”는 뜻이에요. “사 가지고 돌아왔다”는弁当を買ってきました (도시락을 사서 가져왔어요)