“donna ni 〜temo・ika ni 〜temo”: 아무리 ~해도 (정도에 대한 양보) (N1)
정도가 아무리 높아도 뒷부분은 변하지 않아요
「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 — 정도를 극한까지 밀어붙여도 결론은 그대로예요
“아무리 어려워도 포기하지 않겠다”고 강조할 때 「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」(아무리 어려워도 끝까지 해내겠어요)라고 해요. 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = 아무리 ~해도, 얼마나 ~하든으로, “정도가 아무리 높아도 뒷부분은 변하지 않는다”는 뜻을 나타내요. 정도를 최대한으로 밀어붙여도 결론은 여전히 성립해요. 이 글에서는 접속, いかに의 문어체 느낌, 그리고 「いくら〜ても/であれ」 같은 양보 표현과의 구별법을 살펴봐요.
핵심: 정도가 아무리 높아도 결론은 변하지 않아요
「どんなに/いかに + (형용사/동사) + ても」는 “정도가 아무리 높아도 뒷부분은 변하지 않는다”는 뜻이에요.
- いかに努力しても、報われないこともある (아무리 노력해도 보답받지 못할 때도 있어요).
- どんなに謝っても、彼は許してくれなかった (아무리 사과해도 그는 용서해 주지 않았어요).
- いかに優秀であっても、傲慢では嫌われる (아무리 우수해도 거만하면 미움받아요).
감각: 「どんなに」와 「いかに」는 둘 다 “얼마나, 어떻게”라는 뜻이고(いかに가 더 문어체), 「ても」와 함께 “아무리 ~해도 …”가 돼요. 정도에 대한 극단적인 양보를 나타내요. 정도를 최대한으로(얼마나 어렵든, 얼마나 노력하든, 얼마나 우수하든) 밀어붙여도 “그 극단에서도 뒷부분(결론)은 여전히 성립한다”는 점을 강조해요. 한국어로는 “아무리 ~해도, 얼마나 ~하든, 아무리 많이 ~해도”에 해당해요.
형태 & 접속
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예문 |
|---|---|---|
| 형용사 | どんなに/いかに + 〜くても | どんなに高くても |
| 동사 | どんなに/いかに + 〜ても | いかに努力しても |
| 명사・な형용사 | どんなに/いかに + 〜であっても | いかに優秀であっても |
「どんなに」「いかに」는 앞에 오고, 뒤따르는 형용사/동사는 「ても」형을 써요. 「いかに」는 「どんなに」보다 더 문어체이고 격식 있어요. 더 문학적인 「いかに〜ようとも/いかに〜であろうと」도 자주 쓰여요.
용례
- どんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。(아무리 바빠도 가족과의 시간은 소중히 하고 싶어요.)
- いかに困難であっても、諦めるつもりはない。(아무리 어려워도 포기할 생각은 없어요.)
- どんなにお金を積まれても、これだけは売れない。(아무리 돈을 쌓아 줘도 이것만은 팔 수 없어요.)
- いかに説明しても、彼は聞く耳を持たなかった。(아무리 설명해도 그는 들으려 하지 않았어요.)
- どんなに時代が変わっても、変わらない価値がある。(시대가 아무리 변해도 변하지 않는 가치가 있어요.)
⚠️ 흔히 하는 실수
① ‘정도’에 대한 양보: 정도를 극한까지 밀어붙여도 뒷부분은 여전히 성립해요. 「どんなに〜ても・いかに〜ても」의 핵심은 “(앞부분의) 정도가 아무리 높아도 뒷부분은 변하지 않는다”는 거예요. “정도”(얼마나 어려운지, 얼마나 노력하는지, 얼마나 우수한지, 얼마나 비싼지)를 대상으로 하고, 정도를 최대한으로 밀어붙여도 “그 극단에서도 결론은 성립한다”는 점을 강조해요. どんなに高くても買う (아무리 비싸도 산다 — “비싸다”를 최대로 밀어붙여도 “산다”는 결론은 성립), いかに強くても、油断すれば負ける (아무리 강해도 방심하면 진다). 한국어의 “아무리 ~해도, 얼마나 ~하든”에 해당해요. 구별법: “정도가 아무리 높고/강하고/~해도 결론은 변하지 않는다”를 강조하려면 どんなに〜ても/いかに〜ても예요. (「であれ(누구든/무엇이든)」는 “무엇인가”를 대상으로 하는 점이 달라요 — 함정 ③ 참조.)
② 「ても」형으로 접속하고, 「いかに」는 「どんなに」보다 더 문어체예요. 접속을 정확히 알아 두세요. 「どんなに/いかに」는 앞에 오고, 뒤따르는 형용사/동사는 「ても」형을 써요. 형용사→くても (高い→高くても), 동사→ても (努力する→努力しても), 명사/な형용사→であっても (優秀→優秀であっても). 문체로는 「どんなに」가 더 일반적이고(말과 글 모두), 「いかに」가 더 문어체이고 격식 있어요(いかに〜ても는 논설, 연설에 더 자주 나와요). 더 문학적인 「いかに〜ようとも」「いかに〜であろうと」도 있어요. 외우는 요령: どんなに/いかに + (〜くても/〜ても/であっても) = 아무리 ~해도.
③ 「いくら〜ても/であれ」와의 역할 구분. 이 표현들은 모두 양보지만 대상이 달라요. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = 아무리 ~해도 (‘정도’가 대상): 정도를 극한까지 밀어붙여도 뒷부분은 성립해요. どんなに難しくても. 「いくら〜ても」 = 아무리 많이 ~해도 (≒ どんなに, 종종 ‘아무리 해도 소용없다’는 뉘앙스): いくら言っても聞かない (아무리 말해도 듣지 않는다 — 종종 헛수고라는 뜻을 담음, 〈いくら〜ても〉 참조). 「であれ」 = 누구든/무엇이든 ~이든 (‘무엇인가’가 대상, 의문사/열거와 함께): 誰であれ (누구든), 何であれ (무엇이든)(〈であれ〉 참조). 차이: どんなに〜ても/いかに〜ても는 “정도”(얼마나 ~한가)를 대상으로 하고, いくら〜ても ≒ どんなに(종종 헛수고), であれ는 “무엇인가”(누구든/무엇이든)를 대상으로 해요. 구별법: “정도가 아무리 높아도 변하지 않는다”를 강조하려면 どんなに〜ても/いかに〜ても, “아무리 해도 소용없다”는 いくら〜ても, “누구든/무엇이든”은 であれ예요. (또한 「いかに」 단독으로 “얼마나”를 뜻하는 경우도 있어요. 「いかに難しいか = 얼마나 어려운지」 같은 경우예요. 〈いかに〉 참조.)
🔄 비슷한 표현과 비교: どんなに〜ても/いかに〜ても/いくら〜ても/であれ
| 표현 | 대상 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|---|
| どんなに〜ても | 정도 (얼마나 ~한가) | 아무리 ~해도 (일반적) | どんなに難しくても |
| いかに〜ても | 정도 (얼마나 ~한가) | 아무리 ~해도 (문어체) | いかに努力しても |
| いくら〜ても | 정도/양 | 아무리 많이 ~해도 (종종 헛수고) | いくら言っても |
| 〜であれ | 무엇인가 (누구/무엇) | 누구든/무엇이든 ~이든 (의문사와 함께) | 誰であれ |
헷갈리기 쉬운 점: 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = 아무리 ~해도(“정도”가 대상이고, 정도를 극한까지 밀어붙여도 뒷부분은 성립해요. いかに가 더 문어체), 「いくら〜ても」 = 아무리 많이 ~해도(≒ どんなに, 종종 “헛수고, 소용없다”는 뉘앙스, 〈いくら〜ても〉 참조), 「〜であれ」 = 누구든/무엇이든 ~이든(“무엇인가”가 대상이고, 의문사 誰/何와 함께, 〈であれ〉 참조)예요. 정도에 대한 양보에는 どんなに〜ても/いかに〜ても, 헛수고에는 いくら〜ても, “무엇인가”에는 であれ를 써요.
💡 시험 판단 요령
「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = 아무리 ~해도 (정도가 아무리 높아도 뒷부분은 변하지 않는다) — 세 가지 포인트예요. ① ‘정도’에 대한 양보 — 정도를 극한까지 밀어붙여도(얼마나 어렵든, 얼마나 노력하든, 얼마나 비싸든) 결론은 변하지 않는다는 점을 강조해요. ② 「ても」형으로 접속하고, 「いかに」는 「どんなに」보다 더 문어체예요(いかに는 주로 논설, 연설에서). ③ 「いくら〜ても(≒, 종종 헛수고, 〈いくら〜ても〉 참조)/であれ(무엇인가를 대상으로 함, 〈であれ〉 참조)」와의 역할 구분. 이 문형에는 “단호하고 흔들리지 않는” 힘이 있어요. “아무리 어려워도 해내겠다”, “시대가 아무리 변해도 변하지 않는 가치가 있다”를 「どんなに〜ても」로 말하면 확고한 결의가 담겨요. 글에서 “정도가 아무리 높아도 여전히…”를 강조하려면 「いかに〜ても」가 더 격식 있고 힘이 있어요.
❓ FAQ
Q: 「どんなに〜ても」와 「いくら〜ても」는 어떻게 다른가요?
매우 가까워요(둘 다 “아무리 ~해도”). 차이는 ‘헛수고라는 뉘앙스’예요. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = 아무리 ~해도 (중립적인 정도에 대한 양보): “정도가 아무리 높아도 뒷부분은 변하지 않는다”를 담담하게 나타내요. 긍정적일 수도(끈기) 중립적일 수도 있고, 꼭 “헛수고”라는 뉘앙스가 있는 것은 아니에요. どんなに難しくても、やり遂げる (아무리 어려워도 해내겠다 — 긍정적, 단호함), どんなに疲れていても、笑顔を絶やさない (아무리 피곤해도 웃음을 잃지 않는다). 중립적이고 일반적이에요. 「いくら〜ても」 = 아무리 많이 ~해도 (종종 ‘아무리 해도 소용없다, 헛수고다’는 뉘앙스): 이것도 정도에 대한 양보이지만 “~해도 바라던 결과에 이르지 못한다/헛수고다”는 부정적이고 아쉬운 뜻을 더 자주 암시해요. いくら言っても聞かない (아무리 말해도 듣지 않는다 — 말해도 소용없음), いくら頑張っても、給料は上がらない (아무리 열심히 해도 월급은 오르지 않는다 — 헛수고)(〈いくら〜ても〉 참조). 차이: 「どんなに〜ても」는 더 중립적이고(긍정적이고 단호할 수도 있음), 「いくら〜ても」는 “헛수고, 소용없다”는 아쉬운 뉘앙스를 자주 띠어요. 구별법: 중립적이거나 긍정적으로 “아무리 ~해도 (여전히 ~)”라고 하려면 どんなに〜ても, “아무리 해도 소용없다”는 헛수고의 뉘앙스를 담으려면 いくら〜ても예요. 예를 들어 「どんなに苦しくても、前を向く(아무리 괴로워도 앞을 본다 — 긍정)」는 どんなに를, 「いくら謝っても、許してもらえない(아무리 사과해도 용서받지 못한다 — 헛수고)」는 いくら를 써요. 둘은 자주 바꿔 쓸 수 있지만, “헛수고, 소용없음”에는 いくら〜ても가 더 잘 맞아요.
Q: 「いかに」와 「どんなに」는 바꿔 쓸 수 있나요? 언제 어느 쪽을 쓰나요?
대부분 바꿔 쓸 수 있고(뜻이 같음), 차이는 주로 문체(문어체 vs 일반)예요. 둘 다 “얼마나, 어떻게”라는 뜻이고, 「ても」와 함께 “아무리 ~해도”를 나타내므로 대부분의 경우 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 차이는 격식 정도예요. 「どんなに」 = 더 일반적(말과 글 모두): 일상 대화와 일반적인 글에서 자연스러워요. どんなに忙しくても、電話くらいできるでしょ (아무리 바빠도 전화 정도는 할 수 있잖아 — 자연스러운 구어). 「いかに」 = 더 문어체이고 격식 있으며 무게가 있음: 주로 논설, 연설, 격식 있는 주장에 쓰이고 문학적인 색채가 있어요. いかに困難であっても、使命を全うする (아무리 어려워도 사명을 다하겠다 — 격식 있고 무게 있음). 그러니 구어체, 일상에서는 「どんなに」, 문어체, 격식, 논설, 연설에서는 「いかに」가 더 알맞아요. 예를 들어 친구에게 「どんなに高くても買っちゃう(아무리 비싸도 사 버릴 거야 — 구어체)」는 どんなに를, 사설이나 연설에서 「いかに時代が変わろうとも、守るべき価値がある(시대가 아무리 변하더라도 지켜야 할 가치가 있다 — 문어체, 무게 있음)」는 いかに를 써요. 또 「いかに」에는 「どんなに」에 없는 독립적인 쓰임이 남아 있어요. 「いかに〜か(얼마나 ~인지)」(その重要性がいかに大きいか = 그 중요성이 얼마나 큰지, 〈いかに〉 참조)와 「いかにも(과연, 정말로)」가 그 예예요. 구별법: 「ても」 양보에서는 구어체면 どんなに, 문어체면 いかに를 써요. 뜻은 같으니 문체에 맞는 쪽을 고르세요.
🖊️연습 퀴즈
「___困難でも、最後まで諦めないつもりだ。」(아무리 어려워도 끝까지 포기하지 않을 생각이다)
- (A) どこにも
- (B) どうやって
- (C) どんなに
- (D) いつでも
「___優秀でも、努力なしには成功できない。」(아무리 우수해도 노력 없이는 성공할 수 없다)書面的な言い方は?
- (A) いかが
- (B) いかに
- (C) いかにも
- (D) いくつ
「いかなる困難にも負けない。」이 문장은 무슨 뜻일까요?
- (A) 어려움이 언제나 이긴다
- (B) 어려움이 있으니 질 것이다
- (C) 어려움은 전혀 없다
- (D) 어떠한 어려움에도 지지 않는다
「いかに」「いかなる」の説明として正しいものは?
- (A) いかに=どんなに의 문어체; いかなる=どんな의 문어체
- (B) 둘 다 구어체 표현이다
- (C) いかなる는 「いつ(언제)」와 같다
- (D) いかに는 원인/이유를 나타낸다
「いかなる」の使い方として正しい文は?
- (A) いかなる理由があっても、遅刻は許されない。
- (B) いかなるに困難も負けない。
- (C) 困難いかなるも負けない。
- (D) いかなるでも理由がある。