“〜こそあれ・〜こそすれ”: ~일지언정 결코 ~ 아니다 (강조의 역접) (N1)
「感謝こそすれ、批判はしない」 — 한쪽을 힘주어 긍정해서 반대쪽을 단호히 부정해요.
「感謝こそあれ、恨みはない」 — A는 있을지언정 정반대인 B는 결코 아니에요
“~는 있을지언정 정반대인 ~는 결코 아니다”를 무게 있게 강조할 때는 「君には感謝こそあれ、恨みなど微塵もない」 (너에게는 감사는 있을지언정 원망은 조금도 없어요)처럼 말해요. 「〜こそあれ・〜こそすれ」 = ~는 있을지언정 ~는 결코 아니다/~할지언정 ~하지는 않는다라는 뜻으로, 「こそ」를 써서 A를 긍정하고 정반대인 B를 부정하는 것을 강조하는 문어체 역접 표현이에요. 이 가이드에서는 접속(명사는 こそあれ, 동사는 こそすれ), 문어적인 느낌, 그리고 단순한 「こそ」와의 구별을 정리해요.
핵심: 「こそ」로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정해요
이 한 쌍은 「こそ」로 A를 앞세우고 정반대인 B를 부정하는 문어체 강조 역접 표현이에요.
① 〜こそあれ = ~는 (기껏해야) 있을지언정 결코 ~는 아니다 (명사 앞에 옴):
- 彼の行動には、同情の余地こそあれ、正当化はできない (그의 행동에는 동정의 여지는 있을지언정 정당화할 수는 없어요).
- 程度の差こそあれ、誰にでも悩みはある (정도의 차이는 있을지언정 누구에게나 고민은 있어요).
② 〜こそすれ = ~할지언정 결코 ~하지는 않는다 (동사 ます형 어간 앞에 옴):
- 困難は増えこそすれ、減ることはないだろう (어려움은 늘어날지언정 줄어드는 일은 없을 거예요).
- 事態は悪化しこそすれ、好転する気配はない (사태는 악화되면 악화됐지 호전될 기미는 없어요).
느낌: 구조는 “A こそあれ/こそすれ、(정반대인 B) ない”예요. 「こそ」로 “A이다(그리고 A일 뿐이다)”를 강조한 다음 정반대 상황을 부정해요. 「あれ」는 「ある」의, 「すれ」는 「する」의 문어적 활용형으로, 문어체이고 무게감 있는 색채가 짙어요. “~는 있을지언정 (정반대는) 결코 ~않다, ~할지언정 결코 ~하지는 않는다”에 해당해요.
접속 규칙
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + こそあれ | ~는 있을지언정 결코 ~는 아니다 | 感謝こそあれ |
| 동사 ます형 어간 + こそすれ | ~할지언정 결코 ~하지 않는다 | 増えこそすれ |
| (뒷부분) | + (정반대인) 부정 | 〜、〜ない |
명사는 「こそあれ」(感謝こそあれ, 違いこそあれ), 동사 ます형 어간은 「こそすれ」(増えこそすれ, 感謝しこそすれ)를 써요. 뒷부분에서는 정반대 상황을 부정해요. 문어체이고 무게감 있는 문체예요.
문맥 속에서 보기
- 彼の努力は、称賛に値しこそすれ、非難される筋合いはない。(그의 노력은 칭찬받을 만할지언정 비난받을 이유는 없어요.)
- 表現の違いこそあれ、言いたいことは同じだ。(표현의 차이는 있을지언정 말하고 싶은 것은 같아요.)
- この技術は、発展こそすれ、廃れることはない。(이 기술은 발전하면 발전했지 쇠퇴하는 일은 없어요.)
- 多少の不満こそあれ、全体としては満足している。(다소 불만은 있을지언정 전체적으로는 만족하고 있어요.)
- 年月がたてば、思い出は美化されこそすれ、色あせはしない。(세월이 지나면 추억은 미화될지언정 빛이 바래지는 않아요.)
⚠️ 흔한 실수 주의
① 핵심은 ‘こそ로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정한다’는 역접이에요. 「〜こそあれ・〜こそすれ」의 핵심은 “「こそ」로 ‘A이다(그리고 A일 뿐이다)’를 강조한 다음 정반대인 B를 부정”하여 “A는 있을지언정 (정반대) B는 결코 아니다/A할지언정 B하지는 않는다”라는 강조의 역접을 이루는 거예요. 구조는 “A こそあれ/こそすれ、(정반대인 B) ない”예요. 感謝こそあれ、恨みはない (감사는 있을지언정 원망은 없다 — “감사”를 강조하고 정반대인 “원망”을 부정), 増えこそすれ、減らない (늘어날지언정 줄지는 않는다 — “증가”를 강조하고 정반대인 “감소”를 부정). 앞의 A와 뒤의 B는 “정반대로 대비되는” 짝이에요(感謝↔恨み, 増える↔減る, 発展↔廃れる). “~는 있을지언정 결코 ~않다, ~할지언정 결코 ~하지 않다”에 해당해요. 판별법: “A만 있을 뿐 (정반대인) B는 결코 아니다/A할지언정 B하지는 않는다”를 무게 있게 강조하려면 → こそあれ/こそすれ.
② 접속: 명사 + こそあれ, 동사 ます형 어간 + こそすれ. 접속을 정확히 하세요. 명사는 「こそあれ」(= こそ + 「ある」 계열)를 써요. 感謝こそあれ, 違いこそあれ, 余地こそあれ. 동사(ます형 어간)는 「こそすれ」(= こそ + 「する」 계열)를 쓰고, 동사의 ます형 어간에 붙어요. 増えこそすれ, 悪化しこそすれ, 発展こそすれ. (「あれ」는 「ある」의, 「すれ」는 「する」의 가정형으로 문어의 흔적이에요.) 암기법: 명사 + こそあれ/동사 ます형 어간 + こそすれ + (정반대인 부정).
③ 문어체이고 무게감 있으며(회화에서는 드묾), 단순한 「こそ」와는 역할이 달라요. 「こそあれ/こそすれ」는 문어적이고 글말이며 무게감 있는 색채가 짙어서 주로 논의, 연설, 격식 있는 글에 쓰고 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요. 단순한 「こそ」와도 달라요. 「こそあれ/こそすれ」 = こそ로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정함(역접 문형): 感謝こそあれ、恨みはない. 「こそ」(단독) = (단순히) ‘바로 ~, 오직 ~’를 강조(〈こそ〉 참고): 今こそチャンスだ (지금이야말로 기회다), 君こそ適任だ (네가 바로 적임자다) — 말을 “바로 ~”로 강조할 뿐 “정반대를 부정”하는 역접은 없어요. 차이: 「こそあれ/こそすれ」는 “A를 강조 + 정반대인 B를 부정”하는 역접 문형이고, 단순한 「こそ」는 “바로 ~”라는 강조일 뿐이에요(〈こそ〉 참고). 판별법: “A를 강조하고 정반대인 B를 부정한다(A만 있을 뿐 B는 결코 아니다)”는 → こそあれ/こそすれ, 그저 “바로 ~”를 강조하려면 → こそ(〈こそ〉 참고).
🔄 비교: こそあれ/こそすれ/こそ/とはいえ
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜こそあれ | ~는 있을지언정 결코 ~는 아니다 (명사, 역접) | 感謝こそあれ |
| 〜こそすれ | ~할지언정 결코 ~하지 않는다 (동사, 역접) | 増えこそすれ |
| 〜こそ | (단순히) ‘바로 ~’를 강조 | 今こそ |
| 〜とはいえ | 그렇다고는 해도 ~ (단순 역접) | そうとはいえ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜こそあれ」 = ~는 있을지언정 결코 ~는 아니다(명사 앞에 옴, こそ로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정하는 문어체 역접); 「〜こそすれ」 = ~할지언정 결코 ~하지 않는다(동사 ます형 어간 앞에 옴, 마찬가지로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정); 「〜こそ」 = (단순히) ‘바로 ~, 오직 ~’를 강조(정반대를 부정하지 않음, 〈こそ〉 참고); 「〜とはいえ」 = 그렇다고는 해도 ~(단순한 양보적 역접). “A를 강조 + 정반대인 B를 부정”에는 こそあれ/こそすれ, 단순한 강조에는 こそ를 쓰세요.
💡 쓸 때 핵심
「〜こそあれ・〜こそすれ」 = ~는 있을지언정 결코 ~는 아니다/~할지언정 결코 ~하지 않는다 — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 “こそ로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정한다”는 역접이에요. A와 B는 정반대의 짝이에요(感謝↔恨み, 増える↔減る). ② 접속: 명사 + こそあれ, 동사 ます형 어간 + こそすれ예요. ③ 문어체이고 무게감 있으며(회화에서는 드묾), 단순한 「こそ」(바로 ~, 〈こそ〉 참고)와는 역할이 달라요. 이 표현에는 “무게감 있고 단정적인” 힘이 실려 있어요. 「感謝こそあれ、恨みはない(감사는 있을지언정 원망은 없다)」는 정반대의 가능성을 우아하면서도 단호하게 부정해요. 논의나 격식 있는 글에서 “~는 있을지언정 정반대인 ~는 결코 아니다”를 강조하려면 「〜こそあれ/こそすれ」가 가장 무게가 있어요(명사에는 こそあれ, 동사에는 こそすれ).
❓ FAQ
Q: 「こそあれ」와 「こそすれ」는 어떻게 구별해요? 언제 어느 쪽을 써요?
차이는 앞에 ‘명사’가 오느냐 ‘동사’가 오느냐뿐이에요(뜻은 같고, 둘 다 “~는 있을지언정/~할지언정 정반대는 결코 아니다”). 「〜こそあれ」 = 명사 앞(= こそ + ‘ある’ 계열): 앞부분이 명사일 때는 「こそあれ」를 써요. 感謝こそあれ (감사는 있을지언정), 違いこそあれ (차이는 있을지언정), 余地こそあれ (여지는 있을지언정), 不満こそあれ (불만은 있을지언정). 명사에는 자연스럽게 「(が) ある」가 붙기 때문에 「ある(あれ)」를 써요(感謝がある→感謝こそあれ). 「〜こそすれ」 = 동사(ます형 어간) 앞(= こそ + ‘する’ 계열): 앞부분이 동사일 때는 「こそすれ」를 쓰고, 동사의 ます형 어간에 붙어요. 増えこそすれ (늘어날지언정), 悪化しこそすれ (악화될지언정), 発展こそすれ (발전할지언정), 感謝しこそすれ (감사할지언정). 동사에는 「(を) する」나 동사 자체가 붙기 때문에 「する(すれ)」를 써요(増える→増えこそすれ). 규칙은 간단해요. 명사 → こそあれ; 동사(ます형 어간) → こそすれ. 요령은 앞부분이 “명사”인지 “동사”인지 확인하는 거예요. 명사(感謝・違い・余地) → こそあれ, 동사(増える・悪化する・発展する) → こそすれ. 예를 들어 「感謝こそあれ (명사 ‘感謝’)」는 こそあれ를, 「増えこそすれ (동사 ‘増える’)」는 こそすれ를 써요. 뜻과 구조는 같고, 명사에는 「あれ」, 동사에는 「すれ」를 쓸 뿐이에요. (동사를 명사화한 경우에는 둘 다 가능할 때도 있어요. 예: 「発展こそあれ [명사]/発展しこそすれ [동사]」. 하지만 기본 규칙은 명사 あれ, 동사 すれ예요.)
Q: 「こそあれ」와 단순한 「こそ」는 뭐가 달라요?
차이는 ‘정반대인 B를 부정하는 역접’이 있느냐예요. 「〜こそあれ/こそすれ」 = ~는 있을지언정 결코 ~는 아니다 (こそ로 A를 강조하고 정반대인 B를 부정하는 역접 문형): A를 강조할 뿐 아니라 반드시 정반대인 B를 부정하여 “A만 있을 뿐 (정반대) B는 결코 아니다”라는 역접을 이뤄요. 感謝こそあれ、恨みはない (감사는 있을지언정 원망은 없다 — “감사”를 강조하고 정반대인 “원망”을 부정), 増えこそすれ、減りはしない (늘어날지언정 줄어들지는 않는다). 짝을 이루는 역접 문형(A こそあれ/こそすれ, 뒤에 정반대인 B를 부정)이며, 강조점은 “(A만 있을 뿐) 정반대는 결코 아니다”예요. 「〜こそ」(단독) = (단순히) ‘바로 ~, 오직 ~’를 강조(정반대를 부정하지 않음): 말을 “바로, 야말로”로 강조할 뿐 정반대를 부정할 필요는 없어요(〈こそ〉 참고). 今こそ行動すべきだ (지금이야말로 행동해야 한다 — “지금”을 강조), 努力したからこそ成功した (노력했기 때문에 비로소 성공했다 — 원인을 강조, 〈からこそ〉 참고), これこそ本物だ (이것이야말로 진짜다 — “이것”을 강조). 그저 “바로, 야말로”라는 강조일 뿐 “정반대를 부정”하는 것과는 관계가 없어요. 차이: 「こそあれ/こそすれ」 = A를 강조 + 정반대인 B를 부정(역접 문형, A만 있을 뿐 B는 결코 아니다), 단순한 「こそ」 = 그저 ‘바로 ~’를 강조(정반대를 부정하지 않음, 〈こそ〉 참고)예요. 판별법: “A만 있을 뿐 (정반대인) B는 결코 아니다/A할지언정 B하지는 않는다”(강조 + 정반대 부정)는 → こそあれ/こそすれ, 그저 말을 ‘바로, 야말로’로 강조할 때는 → こそ(〈こそ〉 참고). 예를 들어 「感謝こそあれ、恨みはない (감사는 있을지언정 원망은 없다 — 강조 + 정반대 부정)」는 こそあれ를, 「今こそチャンスだ (지금이야말로 기회다 — 단순한 강조)」는 こそ를 써요. 하나는 “A를 강조하고 정반대인 B를 부정”하는 역접이고, 하나는 단순한 “바로 ~”라는 강조예요.
🖊️연습 퀴즈
「感謝___すれ、批判する気はない。」(감사할지언정 비판할 생각은 없다)
- (A) こそ
- (B) が
- (C) も
- (D) さえ
「不満こそあれ、___。」後ろに最も自然なのは?
- (A) 不満が多い
- (B) 不正をする
- (C) 満足している
- (D) 不正はしない
「こそすれ」の前に来る形は?
- (A) 동사 사전형 (感謝するこそすれ)
- (B) 동사 ます형 어간 (感謝しこそすれ)
- (C) 동사 て형 (感謝してこそすれ)
- (D) 동사 た형 (感謝したこそすれ)
「こそあれ〜ない」が表す関係は?
- (A) A를 긍정하여 B를 강하게 부정함 (A는 있을지언정 B는 결코 아니다)
- (B) A도 B도 모두 긍정
- (C) A이기 때문에 B
- (D) A와 B 중 선택
「こそあれ/こそすれ」の文体は?
- (A) 아이들 말투
- (B) 편한 일상 회화체
- (C) 매우 격식 있는 문어체·연설체로, 회화에서는 거의 쓰지 않음
- (D) 인터넷 속어