「やしない」의 뜻 — 전혀 ~하지 않는다 / ~할 리가 없다 (강조 구어체) (JLPT N1)
“도저히 못 해” — 강하게 부정하는 구어체 표현과 예문 (JLPT N1)
「そんなの、できやしないよ」 — 그런 건 도저히 못 해
조급한 마음이나 확신을 담아 무언가를 구어체로 강하게 부정할 때 써요. 「一人でなんて、できっこない、いや、できやしない (혼자서? 못 해, 아니, 도저히 못 해).」 「〜やしない」 = 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (강한 부정의 구어체)이고, 「〜やしないか」 = ~하지나 않을까 (걱정)이에요. 이 글에서는 「やしない」의 강한 부정이라는 핵심 의미와 「= はしない」의 구어체 음 변화를 정리하고, 반어적인 「ものか」와의 차이도 짚어 봐요.
핵심: 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (강한 구어체 부정)
「동사 ます형(ます 뺀 형태) + やしない」는 “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다, 결코 ~하지 않는다”라는 뜻의 강한 부정 구어체예요. 「全然~ない、まったく~ない」에 해당하며, 조급함, 확신, 강조의 어조가 있어요.
- そんな難しい問題、私に分かりやしない (그렇게 어려운 문제, 나는 전혀 몰라).
- いくら呼んでも、あいつは来やしない (아무리 불러도 그 녀석은 오지 않아).
- 一晩で終わりやしないよ、無理だ (하룻밤에 끝날 리가 없어, 불가능해).
또 「〜やしないか」 = ~하지나 않을까, ~하는 건 아닐까 (걱정스러운 질문)도 있어요.
- 失敗しやしないかと、気が気でなかった (실패하지나 않을까 해서 마음이 편치 않았다).
느낌: 「やしない」는 「はしない」의 구어체 음 변화(は→や)예요. 「〜はしない」 자체가 강조 부정(= “절대 ~하지 않는다, 결코 ~하지 않는다”)이고, 구어체인 「やしない」가 되면 조급함, 확신, 감탄의 어조가 더 강해져요. 한국어로는 “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다, 결코 ~하지 않는다, (~하지나 않을까)” 정도예요.
접속과 형태
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 ます형에서 ます를 뺀 형태 + やしない | 전혀 ~하지 않는다 | 分かりやしない (전혀 모른다, 어림도 없다) |
| 동사 て형 + やしない | 전혀 ~하지 않는다 (상태) | 見やしない |
| 〜やしないか | ~하지나 않을까 (걱정) | 失敗しやしないか |
동사 ます형에서 「ます」를 뺀 형태(分かる→分かり/できる→でき/来る→来 + やしない) 뒤에 와요. 「やしない」 = 「はしない」의 구어체 음 변화예요. 「〜やしないか」는 걱정스러운 질문(~하지나 않을까)을 나타내요. 구어적이고 편한 강조 부정이며, 조급하고 감탄하는 듯한 어조가 있어요.
문맥 속 예문
- どうせ誰も気づきやしないさ。(어차피 아무도 눈치채지 못할 거야.)
- そんな大金、持ってやしないよ。(그런 큰돈은 전혀 갖고 있지 않아.)
- 何度説明しても、聞きやしないんだから。(몇 번을 설명해도 그 사람은 전혀 듣지 않거든.)
- こんな雨の中、来る客なんかいやしない。(이런 빗속에 올 손님은 없어.)
- 子供が風邪をひきやしないかと、母は心配した。(어머니는 아이가 감기에 걸리지나 않을까 걱정했다.) — やしないか = 걱정
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 핵심은 ‘전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다’는 강한 부정이고, 구어체의 조급함과 확신이 담겨 있어요. 「やしない」의 핵심 느낌이에요. 「全然~ない、まったく~ない、絶対~ない」에 해당하는 강한 부정 구어체로, “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다, 결코 ~하지 않는다”는 뜻이며, 분명한 조급함, 확신, 감탄이 있어요. できやしない (도저히 못 한다 — 확신에 찬 부정), 誰も来やしない (아무도 올 리 없다 — 조급한 단언). 평범한 「〜ない」보다 훨씬 강하고 편한 표현이라, 잘라 말하는 부정이나 약간 짜증 섞인 단언에 자주 써요. 판단 기준: 구어체로 “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다”고 강하게 부정할 때는 やしない를 쓰세요.
② 「やしない」 = 「はしない」의 구어체 음 변화(は→や)예요. 이해의 열쇠예요. 「やしない」는 사실 「はしない」의 구어체 음 변화예요. 말할 때 「は」가 「や」 소리로 바뀌는 일이 많아요(〜はしない→〜やしない, 〜ではない→〜じゃない). 그리고 「〜はしない」 자체가 강조 부정이에요(동사 ます형 + は + しない = “절대 ~하지 않는다, 결코 ~하지 않는다”이고 여기서 「は」는 강조의 제시 조사). 그래서 「分かりはしない」(전혀 모른다는 강조)가 구어체에서는 「分かりやしない」로 바뀌어요. 뜻은 같고 「やしない」가 더 구어적이고 편할 뿐이에요. 판단 기준: 「やしない」 = 「はしない」(구어체 음 변화)로, 둘 다 “전혀 ~하지 않는다”는 강조 부정이에요.
③ 접속: 동사 ます형에서 ます를 뺀 형태 + やしない. 접속에서 「やしない」는 「ます」를 뺀 동사 ます형 뒤에 와요. 分かる→分かります→分かりやしない, できる→できます→できやしない, 来る→来ます→来やしない, する→します→しやしない. 「て형 + やしない」(見て→見やしない)도 있어요. 판단 기준: 동사 ます형에서 ます를 뺀 형태 + やしない(分かりやしない/できやしない)예요.
④ 「ものか」와 구별하세요 — やしない는 구어체 강조 부정(전혀 ~하지 않는다), ものか는 반어적 강조 부정(어떻게 ~하겠는가)이에요. 둘 다 강한 부정이지만 형태와 느낌이 달라요. 「〜やしない」 = 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (직접적인 강조 부정, = 全然~ない, 구어체): できやしない (도저히 못 한다 — 직접 잘라 말하는 부정). 직접적이고 단정적인 부정이에요. 「〜ものか」 = 어떻게 ~하겠는가, 절대 ~하지 않겠다, ~할까 보냐 (반어적 강조 부정, 〈ものか〉 참조): あんな奴に負けるもんか (그런 녀석에게 질 줄 아냐 — 반어를 써서 강하게 부정), 二度と行くものか (두 번 다시 가나 봐라). 반어(~하겠는가? = 결코 ~하지 않는다)로 부정을 강조하며, 반발, 결의의 어조가 있어요. 차이: 「やしない」 = 직접적인 강조 부정 (전혀 ~하지 않는다, = 全然~ない), 「ものか」 = 반어적인 강조 부정 (어떻게 ~하겠는가, 반발/결의가 담김, 〈ものか〉 참조). 판단 기준: 잘라서 “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다”고 단언할 때는 やしない, 반어로 반발이나 결의를 담아 “어떻게 ~하겠는가, 결코 ~하지 않겠다”고 할 때는 ものか를 쓰세요.
🔄 비교: やしない/ものか/わけがない/っこない
| 형태 | 의미 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜やしない | 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 | 직접적인 강조 부정 (구어체, = 全然~ない) | できやしない (도저히 못 한다, 어림도 없다) |
| 〜ものか | 어떻게 ~하겠는가, 절대 ~하지 않겠다 (〈ものか〉 참조) | 반어적 강조 부정 (반발/결의) | 負けるもんか |
| 〜わけがない | ~할 리가 없다, 이치상 ~하지 않는다 | 논리적으로 불가능하다고 결론 | 勝てるわけがない (이길 수 있을 리가 없다) |
| 〜っこない | 도저히 ~할 수 없다 | 불가능함을 구어체로 단언 | できっこない (절대 할 수 없다) |
자주 혼동하는 부분: 「〜やしない」 = 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (직접적이고 잘라 말하는 강조 부정으로 구어체, = 全然~ない. 「はしない」의 음 변화로 조급함/확신이 담김). 「〜ものか」 = 어떻게 ~하겠는가, 절대 ~하지 않겠다 (반발/결의가 담긴 반어적 강조 부정, 〈ものか〉 참조). 「〜わけがない」 = ~할 리가 없다 (“이치상 ~하지 않는다”고 논리적으로 결론 내림). 「〜っこない」 = 도저히 ~할 수 없다 (불가능함을 구어체로 단언). 직접적인 강조 부정에는 やしない, 반어적 부정에는 ものか, 불가능하다는 결론에는 わけがない/っこない를 쓰세요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜やしない/〜やしないか」 = 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (강조 부정, 구어체) — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 ‘전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다’는 강한 부정이에요 — = 全然~ない/まったく~ない이고, 구어체의 조급함과 확신이 담겨 있어요(できやしない = 도저히 못 한다). ②「やしない」 = 「はしない」(は→や)의 구어체 음 변화이고, 「〜はしない」 자체가 강조 부정이에요. ③ 「ものか(반어적 강조 부정, 어떻게 ~하겠는가, 〈ものか〉 참조)」와 구별하세요 — やしない는 직접 단언하는 표현이에요. 이 문형에는 구어체다운, 약간 짜증 섞이고 확신에 찬 맛이 있어요. 「どうせ誰も気づきやしない」「そんなの、できやしないよ」는 잘라 말하는 약간 조급한 강한 부정을 생생하게 전해요. 순수한 구어체이므로 격식 있는 자리나 글에서는 쓰지 마세요(글에서는 「〜はしない」나 「決して〜ない」를 써요). (걱정을 나타내는 「〜やしないか = ~하지나 않을까」도 있어요.)
❓ 간단한 자주 묻는 질문
Q: 「分かりやしない」와 「分からない」는 뭐가 달라요?
차이는 ‘강조의 정도와 어조’예요. 「〜ない」(分からない) = ~하지 않는다 (평범하고 중립적인 부정): 가장 기본적이고 중립적인 부정으로, 단지 “모른다, 이해하지 못한다”는 뜻이며 어조도 차분해요. この問題は分からない (이 문제는 모르겠다 — 중립적인 서술). 「〜やしない」(分かりやしない) = 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (강한 부정, 구어체, 조급함/확신이 담김): 「分かりはしない」의 구어체 음 변화로, 어조가 훨씬 강하고 편해요. “전혀 모른다, 알 리가 없다”는 뜻으로 「全然分からない、まったく分からない」에 해당하며, 분명한 조급함, 확신, 감탄이 있어요. こんな難問、私に分かりやしないよ (이런 난문, 나는 전혀 몰라 — 강하고 약간 짜증 섞인 부정). 차이: 「分からない」는 중립적이고 차분한 부정(모른다), 「分かりやしない」는 강하고 구어적이며 조급한 부정(전혀 모른다, 알 리가 없다). 판단 기준: 일반적이고 중립적으로 “~하지 않는다”고 할 때는 〜ない, 확신이나 조급함을 담아 구어체로 “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다”고 강조할 때는 〜やしない를 쓰세요. 그래서 차분하게 “모르겠다”고 할 때는 「分からない」, 잘라서 짜증 섞인 투로 “전혀 모르겠다”고 할 때는 「分かりやしない」를 써요. ⚠️참고로 「やしない」는 순수한 구어체이자 편한 표현이라 격식 있는 자리나 글에서는 쓰지 않아요(글에서 부정을 강조하려면 「決して分からない」「分かりはしない」를 써요).
Q: 「やしない」와 「ものか」는 둘 다 강한 부정인데 어떻게 구별해요?
차이는 ‘직접 단언’인지 ‘반어’인지, 그리고 어조예요. 「〜やしない」 = 전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다 (직접적인 강조 부정, = 全然~ない): 직접 잘라 말하는 부정의 단언으로, “(전혀) ~하지 않는다, ~할 리가 없다”는 확신과 조급함이 담겨 있어요. どうせ誰も来やしない (어차피 아무도 오지 않아 — 잘라 말하는 단언), そんなの信じやしない (그런 건 전혀 믿지 않아). 구조는 “(동사 ます형) + やしない”로 직접적인 부정이에요. 「〜ものか/もんか」 = 어떻게 ~하겠는가, 절대 ~하지 않겠다, ~할까 보냐 (반어적 강조 부정, 〈ものか〉 참조): 반어 형태(“~하겠는가? = 결코 ~하지 않는다”)로 강하게 부정하며, 분명한 반발, 저항, 결의가 있어요. あんな店、二度と行くもんか (그런 가게 두 번 다시 가나 봐라 — “가지 않겠다”는 결의를 반어로 표현), 負けるものか (질 줄 아냐/지지 않겠다 — 반발). 구조는 “(동사 사전형) + ものか”로 반어를 통해 부정하며, 감정이 더 실려 있어요(짜증, 결의, 반발). 차이: 「やしない」 = 직접적인 부정 단언 (전혀 ~하지 않는다, 더 잘라 말하는 강한 부정), 「ものか」 = 반어적 부정 (어떻게 ~하겠는가, 절대 ~하지 않겠다, 반발/결의의 감정이 담김, 〈ものか〉 참조). 판단 기준: 잘라서 “전혀 ~하지 않는다, ~할 리가 없다”고 단언할 때는 やしない, 반어로 반발이나 결의를 담아 “어떻게 ~하겠는가, 결코 ~하지 않겠다”고 할 때는 ものか를 쓰세요. 둘 다 강한 구어체 부정이며, やしない는 잘라 말하는 쪽이고 ものか는 감정이 더 실린(반어적) 쪽이에요.
🖊️연습 퀴즈
「そんな簡単に、うまくいき___。」(전혀 잘 풀리지 않는다)
- (A) かねない
- (B) やしない
- (C) がちだ
- (D) っぱなしだ
「やしない」のもとは?
- (A) でしない
- (B) てしない
- (C) はしない
- (D) をしない
「誰も気づきやしない」の意味は?
- (A) 아무도 전혀 눈치채지 못한다
- (B) 모두가 눈치챈다
- (C) 한 사람만 눈치챈다
- (D) 반드시 눈치채야 한다
「〜やしないか」の意味は?
- (A) 감사
- (B) 반드시 ~할 것이다
- (C) 명령
- (D) 설마 ~하지는 않겠지? (걱정)
接法が正しいのは?
- (A) できてやしない。
- (B) できるやしない。
- (C) できやしない。
- (D) できたやしない。