「でも」: 하지만 / ~라도 / ~라도 (세 가지 쓰임)(N5)
「疲れた。でも行く」「雨でも行く」「コーヒーでも飲もう」 — 하나의 でも가 “하지만”, “~라도”, “~든지”로 쓰여요.
하나의 「でも」, 완전히 다른 세 가지 뜻
「疲れた。でも、行く」 (피곤해. 하지만 갈 거야), 「雨でも行く」 (비가 와도 갈 거야), 「コーヒーでも飲もう」 (커피라도 마시자) — 똑같은 「でも」인데 뜻은 세 가지로 크게 달라요. N5에서는 세 가지 역할을 알아 두면 돼요. 문장 맨 앞 = 하지만(대조), 명사 + でも = ~라도(양보), 명사 + でも = ~라도/~든지(가벼운 예시 제안). 위치와 어조로 구별해요.
세 가지 쓰임 — 위치를 보면 알 수 있어요
- 문장 맨 앞의 「でも」 = 하지만 (화제 전환, = 구어체 しかし): 高い。でも、買う.
- 명사 + でも = ~라도 / ~조차 (극단적인 예): 雨でも行く, 子供でも分かる.
- 명사 + でも = ~라도/~든지 (가벼운 제안): お茶でも飲む?
먼저 「でも」가 문장 맨 앞에 있는지 보세요. 맨 앞이면 “하지만”이고, 명사 뒤에 오면 어조를 보고 “~라도(양보)”인지 “~라도/~든지(가벼운 제안)”인지 판단해요.
세 가지 쓰임 정리
| 쓰임 | 위치 | 예 |
|---|---|---|
| 하지만 (대조) | 문장 맨 앞 | でも、行く |
| ~라도 (양보) | 명사 + でも | 雨でも行く |
| ~라도/~든지 | 명사 + でも | コーヒーでも |
문장 속 예
- 高い。でも、買います。(비싸요. 하지만 살 거예요.) — 하지만
- 疲れた。でも、最後まで諦めない。(피곤해요. 하지만 끝까지 포기하지 않아요.) — 대조
- 雨でも、試合は行います。(비가 와도 경기는 열려요.) — 비가 와도
- こんな簡単な問題、子供でも分かる。(이렇게 쉬운 문제는 아이라도 알아요.) — ~라도
- 喉が渇いたね。コーヒーでも飲もうか。(목마르네. 커피라도 마실까?) — ~라도
⚠️ 조심해야 할 흔한 실수
① 동사에 “~해도”를 붙일 때는 でも가 아니라 ても예요. “비가 와도”는 명사 「雨でも」를 쓰지만, “내가 가도”는 동사형 「行っても」가 필요해요(✗ 行くでも). 명사에는 でも, 동사에는 ても를 써요.
② “~라도/~든지” 용법을 놓치지 마세요. 「コーヒーでも飲む?」는 “커피조차”가 아니라 “커피라도 마실래?”라는 부드럽고 부담 없는 제안이에요. 한국어로 옮기면 “하지만”이나 “~조차”로 오해하기 쉬워요.
🔄 비슷한 표현과 비교: でも / ても / けど
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| でも (문장 맨 앞) | 하지만 (대조) | でも、行く |
| 명사 + でも | ~라도 / ~든지 | 雨でも/お茶でも |
| 동사 + ても | ~해도 (동사에 붙음) | 行っても |
| けど | 하지만 (문장 중간을 이음) | 高いけど買う |
「けど」는 문장 중간에서 두 절을 이어요(長いけど面白い). 「でも」는 문장 맨 앞에서 화제를 바꿀 때만 쓰세요.
💡 이것만 기억하세요
세 가지 쓰임을 통째로 외우지 말고 한 가지 순서를 따르세요. 먼저, 「でも」가 문장 맨 앞에 있나요? 그렇다면 거의 항상 “하지만”이에요. 명사 뒤에 있다면 “~라도(극단적인 예)”인지 “~라도/~든지(가벼운 제안)”인지 판단하세요. 후자는 어조가 가장 가벼워요. 「〜でも飲む?/〜でも見る?」라는 말이 들리면 대개 편하게 쉬자고 권하는 거예요.
❓ 간단 Q&A
Q: 「雨でも行く」와 「雨が降っても行く」는 같은 뜻인가요?
거의 같아요. 둘 다 “비가 와도 갈 거예요”라는 뜻이에요. 명사에는 「雨でも」를 쓰고, 동사 降る에는 「降っても」를 써야 해요. 명사에는 でも, 동사에는 ても가 핵심이에요.
Q: 왜 「お茶でも」는 “~조차”가 아니라 “~라도”인가요?
문맥으로 판단해요. 권유나 제안(飲む?行く?)에서는 가벼운 “~라도/~든지”이고, 극단적인 조건을 강조할 때(雨でも・子供でも)만 “~라도 / ~조차”예요.
🖊️연습 퀴즈
「高い。___、買います。」(비싸지만 그래도 산다 — 구어체 양보)
- (A) でも
- (B) だから
- (C) なので
- (D) それで
「___分かる問題だ。」(아이라도 알 수 있는 문제 — 가장 극단적인 경우)
- (A) 子供しか
- (B) 子供だから
- (C) 子供なら
- (D) 子供でも
「ちょっとコーヒー___飲みませんか。」(커피라도 한잔 어때요? — 가벼운 제안)
- (A) だから
- (B) でも
- (C) から
- (D) なら
以下のどれが句首の「でも(逆接)」の例?
- (A) 雨でも行く
- (B) 何でも食べる
- (C) でも、疲れた
- (D) お茶でもどう?
「疲れた。___、諦めない。」に最も合うのは?
- (A) でも
- (B) だから
- (C) それで
- (D) なので