「でも・けど・が」: ‘하지만’을 말하는 세 가지 방법(N5)
‘하지만’을 말하는 세 가지 방법 — でも는 문장 맨 앞, けど는 구어체, が는 문어체예요.
‘하지만’을 말하는 세 가지 방법: でも, けど, が — 뭐가 다를까요?
「疲れた。でも頑張る」 (피곤하지만 힘낼 거야), 「高いけど買う」 (비싸지만 살 거야), 「努力したが、だめだった」 (노력했지만 안 됐어요) — 세 문장 모두 “하지만”이라는 뜻인데 매번 다른 말을 써요. 둘의 차이는 두 가지예요. 위치(문장 맨 앞인지 중간인지)와 격식(구어체인지 문어체인지)이에요. でも는 문장 맨 앞에 오고, けど는 문장 중간에서 편하게 잇고, が는 문장 중간에서 격식 있게 이어요.
세 가지 “하지만”: 위치 + 격식을 확인하세요
- でも = 하지만 (문장 맨 앞 접속사, 구어체): 疲れた。でも、頑張る.
- けど (けれど/けれども) = 하지만 (문장 중간에서 두 절을 이음, 구어체): 高いけど、買う.
- が = 하지만 (문장 중간에서 이음, 문어체/격식체): 努力したが、結果が出なかった.
격식 정도는 낮은 쪽부터 けど < けれど < けれども < が 순서예요.
세 가지 나란히 보기
| 형태 | 위치 | 격식 |
|---|---|---|
| でも | 문장 맨 앞 (접속사) | 구어체 |
| けど/けれど/けれども | 문장 중간 (이음) | 구어체 (けれども는 약간 공손) |
| が | 문장 중간 (이음) | 문어체, 격식체 |
| (서두) 〜が/けど | 문장 중간 | 부드러운 도입 |
실제 쓰임 예
- 疲れた。でも、最後まで頑張る。(피곤해요. 하지만 끝까지 힘낼 거예요.) — でも (문장 맨 앞, 구어체)
- この映画は長いけど、面白い。(이 영화는 길지만 재미있어요.) — けど (문장 중간, 구어체)
- 努力したが、結果が出なかった。(노력했지만 결과가 나오지 않았어요.) — が (문장 중간, 문어체)
- すみませんが、少しよろしいでしょうか?(죄송하지만 잠시 시간 괜찮으신가요?) — が (부드러운 서두)
- 田中ですけど、社長はいらっしゃいますか?(다나카인데요, 사장님 계신가요?) — けど (서두)
⚠️ 조심해야 할 흔한 실수
① でも는 문장 중간에서 이을 수 없어요. 한국어 “하지만”은 아무 데나 쓸 수 있는 것처럼 느껴지지만 「でも」는 문장 맨 앞에만 와요. 문장 중간에서 두 절을 이으려면 「けど/が」를 쓰세요(高いけど買う, ✗ 高いでも買う).
② 「〜が/けど」는 진짜 “하지만”이 아니라 서두인 경우가 많아요. 「すみませんが…」 「田中ですけど…」에서 が/けど는 본론으로 들어가기 전에 부드럽게 운을 떼는 역할이에요. 억지로 “하지만”이라고 옮기지 마세요. 아주 흔한 표현이라 들었다고 해서 반박이 나오는 건 아니에요.
🔄 뉘앙스와 비교: でも / けど / が / しかし
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| でも | 하지만 (문장 맨 앞, 구어체) | 疲れた。でも頑張る (피곤해요. 하지만 힘낼 거예요.) |
| けど | 하지만 (문장 중간, 구어체) | 長いけど面白い |
| が | 하지만 (문장 중간, 문어체/격식체) | 努力したが失敗 |
| しかし | 그러나 (문장 맨 앞, 문어체, 강함) | 努力した。しかし失敗 |
일상 대화에서는 でも/けど, 보고서·비즈니스·격식 있는 글에서는 が/しかし를 써요.
💡 쓸 때의 핵심
네 가지 말을 따로 외우지 말고 두 가지 기준만 기억하세요. 위치(でも는 문장 맨 앞, けど/が는 문장 중간)와 격식(けど가 가장 구어체, が가 가장 격식체)이에요. 일상 대화나 문자 메시지에는 でも와 けど면 충분하고, 보고서나 고객 앞에서는 が나 しかし로 바꾸세요. 그리고 부드러운 서두 「〜が/けど」도 꼭 익히세요. 일본어가 훨씬 공손하게 들려요.
❓ 궁금할 만한 질문
Q: けど와 が는 같은 뜻인가요? 서로 바꿔 써도 되나요?
뜻은 같아요(“하지만”). 격식이 달라요. けど는 구어체, が는 문어체/격식체예요. 대화에서는 けど, 격식 있는 문서에서는 が를 쓰세요. けれど/けれども는 그 중간이고 약간 공손해요.
Q: 「〜んですけど」는 뭔가요?
아주 흔한 부드러운 서두예요. 「ちょっと聞きたいんですけど…」 (뭐 좀 여쭤보고 싶은데요…). 여기서 けど는 대조가 아니라 말을 부드럽게 하고 이어질 이야기로 안내하는 역할이에요.
🖊️연습 퀴즈
「疲れた。___、頑張る。」(문장 맨 앞의 역접, 구어체) 올바른 것은?
- (A) が
- (B) のに
- (C) ので
- (D) でも
「この映画は長い___、面白いです。」(문장 중간의 역접, 구어체) 올바른 것은?
- (A) でも
- (B) けど
- (C) が
- (D) のに
「努力した___、結果が出なかった。」(문어체, 공손한 역접) 올바른 것은?
- (A) が
- (B) でも
- (C) けど
- (D) のに
「田中です___、少しよろしいでしょうか?」(부드러운 서두, 공손함) 올바른 것은?
- (A) けど
- (B) でも
- (C) が
- (D) のに
でも・けど・が의 격식을 올바르게 설명한 것은?
- (A) でも는 문어체, が는 구어체
- (B) けど가 가장 공손하고 が는 구어체
- (C) が는 문어체/공손함, けど는 구어체, でも는 문장 맨 앞의 접속사
- (D) 셋 모두 뜻과 쓰임이 똑같다