“〜し”: 일본어로 이유 나열하기 — “A하고 B하니까…” (N4)
「安いし、おいしいし、また行きたい」— し로 이유를 쌓아 올려서 하고 싶은 말을 대신 전해요.
「安いし、おいしいし」 — 「し」로 여러 이유를 쌓기
「このレストランは安いし、おいしいし、駅から近い」(이 레스토랑은 싸고, 맛있고, 역에서도 가까워요) — 「(보통형) + し」는 여러 이유나 특징을 나열하며(~도 하고, ~도 하고), “이것만이 아니다”라는 뜻을 풍겨요. 이유 하나만 말하는 「から」와의 가장 큰 차이는 し는 여러 근거를 쌓는다는 점이에요. 이 글에서는 「し」의 접속 방법과 어감을 알아보고, から/て와 구분해 봐요. (반복형 「〜し〜し」는 〈し〜し〉 가이드에서 따로 다뤄요.)
핵심: 여러 이유/특징을 쌓기 (그리고 또…)
「〜し」 = “게다가…”라는 느낌으로 여러 이유나 특징을 나열하고, 더 있다는 뜻을 풍겨요.
- このレストランは安いし、おいしい (싸고 맛있고… (다른 장점도 있고)).
- 疲れたし、もう帰る (피곤하기도 하고… (시간도 늦었고), 이만 갈게요).
어감은 이유를 쌓아 설득하는 것으로, 종종 “그러니까…”라는 결론이 따라와요(말하지 않은 이유까지 암시해요).
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| 동사/い형용사 | 보통형 + し | 安いし |
| な형용사 | 〜だ + し | 静かだし |
| 명사 | 〜だ + し | 学生だし |
문맥 속에서 보기
- このレストランは安いし、おいしい。(이 레스토랑은 싸고 맛있어요.) — 이유 나열
- 静かだし、景色もいい。(조용하고, 경치도 좋아요.) — な형용사
- 疲れたし、お腹も空いた。(피곤하고, 배도 고파요.) — 쌓기
- 「なぜ行かないの?」「雨だし、疲れてるし…」(“왜 안 가요?” “비도 오고, 피곤하기도 하고…”) — 핑계 대기
- 彼は真面目だし、優しい。(그는 성실하고 다정해요.) — 특징 나열
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① し(여러 이유) vs から(하나의 이유). 「し」 = 여러 이유를 나열하며 더 있음을 암시(安いし、おいしいし = 싸고 맛있고 (더 있어요)), 「から」 = 하나의 분명한 이유(安いから買う = 싸니까 사요). 이유를 쌓을 때는 し, 원인이 하나일 때는 から예요.
② な형용사/명사에는 「だ」를 붙여요. 静かだし (✗ 静かし), 学生だし (✗ 学生し). な형용사와 명사는 し 앞에 だ를 붙여요.
③ “그러니까…”라는 결론이 따라오는 경우가 많아요. 이유를 나열한 뒤에 결론이 이어지는 경우가 많아요(疲れたし、帰ろう). 이유만 나열하고 결론을 생략해도 돼요(雨だし、疲れてるし… = 비도 오고 피곤하기도 하고… (그래서 안 갈래요 — 알아듣겠죠)).
🔄 비슷한 형태와 비교: し/から/て
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜し | 게다가… (여러 이유, 더 있음을 암시) | 安いしおいしい |
| 〜から | 하나의 분명한 이유 | 安いから買う |
| 〜て (나열) | 단순 나열 (객관적) | 安くておいしい |
더 있음을 암시하는 여러 이유 → し, 하나의 분명한 이유 → から, 객관적으로 서술하는 나열 → て예요. (반복형 「〜し〜し」는 따로 가이드가 있어요.)
💡 이렇게 기억하세요
「し」는 이유를 대거나 핑계를 댈 때 아주 좋은 도구예요. 추천하거나 부드럽게 거절할 때 「安いし、近いし、おいしいし」처럼 쌓으면 설득력이 크고 “(다른 장점도 있어요)”라는 뜻까지 전해요. 「から」와의 차이는 이래요. し = 여러 이유를 쌓기(더 있음을 암시), から = 하나의 분명한 이유예요. “왜 안 가?”라는 물음에 「雨だし、疲れてるし…」(비도 오고, 피곤하기도 하고…)라고 이유를 한두 개 대고 결론을 생략하면 상대방이 알아들어요. 자연스럽고 부드러운 거절이죠. 접속에 주의하세요. な형용사와 명사에는 だ가 붙어요(静かだし).
❓ 자주 하는 질문
Q: 「し」와 「から」는 어떻게 다른가요?
이유의 개수와 어조가 달라요. 「し」 = 여러 이유를 나열하며 “말하지 않은 것이 더 있다”는 뜻을 풍겨요(安いし、おいしいし、近い = 싸고, 맛있고, 가깝고 (더 있어요)). 「から」 = 하나의 분명하고 직접적인 이유예요(安いから買う = 싸니까 사요). 여러 이유를 쌓을 때(특히 추천하거나 핑계 댈 때)는 し를, 원인이 하나로 분명할 때는 から를 써요.
Q: 「なぜ?」라는 물음에 「し」로 답하면 자연스러운가요?
아주 자연스러워요! 「し」로 이유를 몇 가지 대고 결론은 생략하기도 하는 것은 아주 일본어다운 부드러운 대답이에요. 예를 들어 「なぜ行かないの?」→「雨だし、疲れてるし…」(비도 오고, 피곤하기도 하고…) — 이유 두 가지(비, 피곤함)를 대고 “그래서 안 가요”는 말하지 않아도 상대방이 알아들어요. 이렇게 “し…し…” 하고 말끝을 흐리는 것이 딱 잘라 「行きたくない」라고 말하는 것보다 훨씬 부드러워요.
🖊️연습 퀴즈
「このレストランは安い___、おいしい___、また行きたい。」 맞는 것은 무엇일까요?
- (A) ので・ので
- (B) けど・けど
- (C) から・から
- (D) し・し
「静かだ___、景色もいい___、このホテルは最高だ。」 맞는 것은 무엇일까요?
- (A) なし・なし
- (B) のし・のし
- (C) だし・だし
- (D) がし・がし
「〜し」와 「〜から」의 가장 큰 차이는 무엇일까요?
- (A) し는 공손한 말, から는 구어체이다
- (B) し는 여러 이유를 나열하고, から는 하나의 주관적인 이유를 말한다
- (C) から는 여러 이유를 나열하고, し는 하나를 말한다
- (D) 뜻이 똑같다
「疲れた___、お腹も空いた___…」에서 「し」로 말끝을 흐리면 어떤 효과가 있을까요?
- (A) 여러 이유를 나열하고 결론은 듣는 사람에게 맡긴다(여운이 남는 어조)
- (B) 이유를 하나만 말한다
- (C) 금지를 나타낸다
- (D) 과거의 사실을 말한다
「なぜ行かないの? ── 雨___、寒い___。」(비도 오고 추워요) 맞는 것은 무엇일까요?
- (A) なので・なので
- (B) だけど・けど
- (C) だから・から
- (D) だし・し