「まだまだ・まだ」: 아직 / 아직 멀었다 (갈 길이 멀다) (N2)
목표나 상태에 아직 한참 못 미칠 때 쓰는 부사
「日本語お上手ですね」「いやいや、まだまだです」 — 겸손하게 하는 '아직 멀었어요'
「日本語お上手ですね」(일본어 잘하시네요)라는 칭찬을 들으면 일본 사람들은 흔히 「いやいや、まだまだです」(아니에요, 아직 멀었어요)라고 대답해요. 「まだまだ」 = 아직 멀었다, 아직 부족하다라는 뜻으로, 「まだ (아직)」를 강조한 형태이며 '목표까지 한참 남았다'는 느낌이 있어요. 겸손과 격려 양쪽에 쓰여요. 이 글에서는 「まだ/まだまだ」의 정도를 나타내는 쓰임과, 반대 개념인 「もう (이미)」와 구별하는 법을 다뤄요.
핵심: まだ = 아직, まだまだ = 갈 길이 멀다
「まだ」와 그것을 겹친 「まだまだ」는 둘 다 '아직 이르지 못한 상태'를 나타내며 정도가 달라요.
- まだ = 아직 (아직 …않다/계속 중): まだ終わっていない (아직 끝나지 않았다), まだ時間がある (아직 시간이 있다).
- まだまだ = 갈 길이 멀다, 아직 한참 부족하다 ('목표까지 멀다'를 강조): 私の実力はまだまだだ (내 실력은 아직 멀었다), まだまだこれからだ (이제부터가 진짜다).
느낌: '아직 (まだ)' → '아직 멀었다, 아직 이르다 (まだまだ)'예요. 겹치면 정도와 감정이 강해져서 '이상이나 목표까지 아직 큰 차이가 남아 있다'는 점을 강조해요. 겸손하게 (아직 부족하다) 쓸 수도, 격려하며 (더 성장할 여지가 있다, 아직 끝나지 않았다) 쓸 수도 있어요.
접속 방법
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| まだ + 긍정 | 아직 (계속 중) | まだある/まだ元気だ |
| まだ + 부정 | 아직 ~않다 | まだ来ていない (아직 오지 않았어요) |
| まだまだ + だ/です | 갈 길이 멀다, 한참 부족하다 | 実力はまだまだだ |
| まだまだ + 긍정/부정 | 아직 한참 ~/아직 한참 ~에 못 미치다 | まだまだ続く/まだまだ及ばない (한참 더 이어질 거예요/아직 한참 못 미쳐요) |
「まだ」는 부사로, 긍정(아직 있다)이나 부정(아직 ~않다)과 함께 쓰여요. 「まだまだ」는 서술어로 단독으로 쓸 수 있고 (まだまだだ = 갈 길이 멀다), 주절을 수식할 수도 있어요 (まだまだ足りない = 아직 한참 부족하다, まだまだ頑張る = 앞으로도 계속 열심히 하겠다).
문맥 속에서 보기
- 「もう帰るの?」「いや、まだまだ飲むよ。」("벌써 가?" "아니, 아직 더 마실 거야.")
- 優勝したが、世界レベルにはまだまだだ。(우승은 했지만 세계 수준에는 아직 멀었어요.)
- 桜はまだまだ咲きそうにない。(벚꽃은 아직 필 기미가 없어요.)
- 「お上手ですね」「いえいえ、まだまだです」("잘하시네요." "아니에요, 아직 멀었어요.")
- 人生はまだまだこれからだ。(인생은 이제부터가 진짜예요.)
⚠️ 피해야 할 함정
① 「まだ」와 「もう」는 짝이니 서로 바꿔 쓰지 마세요. 「まだ」와 「もう」는 가장 기본적인 반의어 쌍이에요. まだ = 아직 (아직 ~않다), もう = 이미. まだ終わっていない (아직 끝나지 않았다) ↔ もう終わった (이미 끝났다); まだ子どもだ (아직 어린아이다) ↔ もう大人だ (이미 어른이다). 질문에서도 자주 짝을 이뤄요. 「もう食べた? (벌써 먹었어?)」 — 「いや、まだ (아니, 아직).」 판별법: '아직 ~않다, 아직 계속 중'은 まだ, '이미 이루어졌다/바뀌었다'는 もう를 쓰세요. 이 쌍은 N5에서 배우지만 N1까지 계속 쓰여요.
② 「まだ + 부정」 = 아직 ~않다이니 부정을 빼먹지 마세요. 부정과 함께 쓰이는 「まだ」는 '아직 ~않다'예요. まだ食べていない (아직 안 먹었다), まだ決まっていない (아직 정해지지 않았다), まだ着かない (아직 도착하지 않았다). 여기서 「まだ」는 '지금까지도 여전히 ~않다 (하지만 그렇게 될 것으로 기대됨)'를 강조하고, 「〜ていない」와 함께 쓰는 경우가 많아요. 「まだ〜ていない」가 '아직 ~않았다'에 해당해요. 'まだ = 아직'만 기억하고 빈도가 높은 「まだ〜ない = 아직 ~않다」를 놓치지 마세요.
③ 「まだまだです」는 겸손의 관용 표현이니 문자 그대로 부정적으로 받아들이지 마세요. 칭찬을 받고 「まだまだです」라고 대답하는 것은 정말로 못한다는 뜻이 아니에요. 일본어에서 정해진 겸손한 응답으로 '아니에요, 아직 멀었어요 (앞으로도 노력할게요)'라는 뜻이에요. 한국어의 '아니에요, 별말씀을요'처럼 사교적인 겸손 표현으로, '아직 부족하고 배우는 중이에요'라는 마음을 전할 뿐 그대로 받아들일 말이 아니에요. 마찬가지로 「まだまだこれからだ (이제부터가 진짜다)」「まだまだ若い (아직 충분히 젊다)」는 긍정적이고 격려하는 말이에요. 「まだまだ」가 반드시 부정적인 것은 아니고, 문맥이 겸손(부족하다)인지 격려(여지가 남았다/아직 끝나지 않았다)인지가 핵심이에요.
🔄 비교: まだ/まだまだ/もう/もはや
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| まだ | 아직 (아직 ~않다/계속 중) | まだある |
| まだまだ | 갈 길이 멀다, 아직 한참 (목표에서 멀다는 점을 강조) | まだまだだ |
| もう | 이미 (이루어졌다/바뀌었다) | もう終わった (이미 끝났어요) |
| もはや | 이미, 이제는 (문어체, 부정적인 경우가 많음) | もはや手遅れだ |
헷갈리기 쉬운 점을 정리하면, 「まだ」 = 아직 (아직 이르지 못함, 계속 중); 「まだまだ」 = 갈 길이 멀다, 아직 한참 (まだ를 강조한 것으로 목표에서 멀다는 점을 강조, 겸손이나 격려로 쓰임); 「もう」 = 이미 (まだ의 반의어, 이루어졌다/바뀌었다); 「もはや」 = 이미, 이제는 (문어체, '돌이킬 수 없다'는 부정적인 뜻이 많음. もはや手遅れ = 이미 너무 늦었다)예요. '목표에서 아직 멀다/아직 끝나지 않았다'를 강조하려면 まだまだ, '이미 ~했다'는 もう를 쓰세요.
💡 이렇게 기억하세요
「まだ」는 N5에서 배우는 기본 부사지만, 「まだまだ」의 감정적이고 겸손한 쓰임은 꼭 익혀 둘 만해요. 세 가지를 기억하세요. ① 「まだ↔もう」는 기본 반의어 쌍 (아직 ↔ 이미)이고, 「まだ + 부정 = 아직 ~않다」(まだ来ていない)는 빈도가 높은 조합이에요; ② 「まだまだ」 = 강조된 まだ = '갈 길이 멀다, 한참 부족하다'로, 목표에서 얼마나 먼지를 강조해요; ③ 「まだまだです」는 겸손의 관용 표현(칭찬받았을 때의 '아니에요')이지 진짜 자기 비하가 아니고, 「まだまだこれからだ (이제부터가 진짜다)」는 긍정적인 격려예요. 같은 「まだまだ」라도 문맥이 겸손인지 격려인지를 결정해요. 다음에 일본 사람이 일본어 실력을 칭찬해 주면 웃으며 「いえいえ、まだまだです」라고 대답해 보세요. 매우 자연스러워요.
❓ 간단 Q&A
Q: 「まだ」와 「もう」는 정확히 어떻게 구별하나요? 계속 반대로 써요.
'まだ = 아직/아직 ~않다, もう = 이미'라는 반의어 쌍을 기억한 다음, 문장이 '아직 이르지 못했다'인지 '이미 이르렀다'인지 보세요. 「まだ」 = 아직은 아직 바뀌지 않았고 계속되는 상태예요. まだ時間がある (아직 시간이 있다 — 다 쓰지 않았다), まだ寝ている (아직 자고 있다 — 깨지 않았다), まだ終わっていない (아직 끝나지 않았다 — 완료되지 않았다). 「もう」 = 이미는 이미 이루어졌거나 바뀐 상태예요. もう時間がない (이미 시간이 없다), もう起きた (이미 일어났다), もう終わった (이미 끝났다). 가장 쉬운 단서는 질문과 답에서 자주 짝을 이룬다는 거예요. 「もう宿題やった? (벌써 숙제 했어?)」 — 「ううん、まだ (아니, 아직)」/「うん、もうやった (응, 벌써 했어).」 기억 요령: '아직 ~않다/아직 ~'는 まだ, '이미 ~'는 もう. 또 「まだ + 부정 = 아직 ~않다」(まだ〜ていない)이고 「もう + 부정 = 이제는 ~않다」(もう〜ない, 예: もう子どもじゃない = 이제는 어린아이가 아니다)처럼, 부정과 함께 쓰면 의미가 정반대가 된다는 점도 자주 틀리는 부분이에요.
Q: 칭찬을 받고 「まだまだです」라고 대답하면 지나치게 자기를 낮추는 것처럼 보이지 않나요?
아니에요, 오히려 매우 잘 어울려요. 「まだまだです」는 일본의 사교 생활에서 표준적인 겸손한 응답으로, '아니에요, 아직 멀었어요'에 해당해요. 칭찬받았을 때(일본어를 잘한다, 요리를 잘한다, 일을 잘한다…) 일본 사람들은 공개적으로 받아들이기보다 겸손하게 부정하는 것이 습관이고, 「まだまだです」가 바로 그런 역할을 해요. 정말로 못한다는 뜻이 아니라 '아직 부족하고 배우는 중이에요'라는 겸손한 태도를 전하는 공손하고 예의 바른 응답이에요. 비슷한 겸손한 대답으로 「いえいえ、そんなことないです (아니에요, 그렇지 않아요)」「恐れ入ります (과분한 말씀이에요)」가 있어요. 그래서 칭찬받았을 때 「いえいえ、まだまだです」라고 하는 것은 매우 자연스럽고 일본다운 반응이에요. 다만 상황과 어조에 주의하세요. 보통 웃으면서 가볍게 말하며, 진짜 낙담이 아니라 사교의 윤활유 같은 말이에요. 반대로 「まだまだ」를 다른 사람이나 상황에 쓰면 긍정적인 격려인 경우가 많아요. 「君はまだまだ伸びる (너는 앞으로도 계속 성장할 거야)」「勝負はまだまだこれからだ (승부는 아직 한참 남았다)」 — 이때는 '남은 여지가 많다, 아직 끝나지 않았다'는 뜻이에요. 같은 말이라도 자신에게는 겸손으로, 다른 사람에게는 격려로 쓰는 경우가 많아요.
🖊️연습 퀴즈
「私の腕前なんて、___ですよ。」(아직 멀었어요; 겸손하게)
- (A) まだまだ
- (B) もう
- (C) もうすぐ
- (D) そろそろ
「10月なのに、___暑い。」(아직도 많이 더워요)
- (A) とっくに
- (B) もう
- (C) すでに
- (D) まだまだ
「まだまだです」(칭찬받았을 때)の意味は?
- (A) 더 이상 공부할 필요가 없다
- (B) 이미 매우 능숙하다
- (C) 아직 멀었다 (겸손한 대답)
- (D) 곧 준비된다
「まだまだ」と「もう」の違いは?
- (A) 두 표현은 완전히 같다
- (B) まだまだ = 아직 한참 멀었다 / 아직 많이; もう = 이미
- (C) まだまだ = 이미
- (D) もう = 아직 많이
用法が自然なのは?
- (A) 彼はまだまだ成長する。
- (B) もう日が暮れていない(まだまだの意味)。
- (C) まだまだ終わった。
- (D) まだまだもう来た。