“〜とても〜ない・〜とてもじゃないが”: 도저히 ~할 수 없다 (N2)
「量が多すぎてとても食べきれない」 — 부정과 함께 쓰면 とても가 “도저히 ~할 수 없다”로 뒤집혀요.
「この値段、とてもじゃないが買えない」 — 어떻게 봐도 도저히 안 돼요
터무니없이 비싼 집을 보고 「この値段、とてもじゃないが買えない」(이 가격으로는 도저히 살 수 없어요)라고 말할 때, 「〜とても〜ない・〜とてもじゃないが」는 도저히 ~할 수 없다, 도무지 ~할 수 없다는 뜻으로 “그 상황에서는 절대로 할 수 없다”는 점을 강조해요. 재미있게도 긍정문의 「とても」는 “매우 ~”이지만, 부정과 함께 쓰이면 “도저히 ~할 수 없다”가 돼요. 이 글에서는 이 부정 용법, 긍정의 「とても = 매우」와의 뒤바뀜, 그리고 「とてもじゃないが」가 강조하는 구어 표현이라는 점을 정리해요.
핵심: とても + 부정 = 도저히 ~할 수 없다
「とても」 뒤에 부정·불가능 표현이 오면 “매우”가 아니라 “도저히 ~할 수 없다, 어떻게 해도 안 된다”는 뜻이 돼요.
- この量、一人ではとても食べきれない (이 양은 혼자서는 도저히 다 먹을 수 없어요).
- とても信じられない話だ (정말 믿기 힘든 이야기예요).
강조형 「とてもじゃないが(〜ない)」는 “도저히 안 돼, 정말 못 해”라는 뜻의 구어이고 감정이 실려 있어요: とてもじゃないが、間に合わない (도저히 시간에 맞출 수가 없어요).
느낌: “도저히 ~할 수 없다, 도무지 못 한다” — 핵심은 가능성을 강하게 부정하는 거예요. “(아무리 노력해도, 아무리 생각해도) 절대로 할 수 없다”는 뜻이에요. 반드시 부정 또는 불가능 형태(〜ない・〜られない・〜きれない)와 함께 쓰이며, “완전히 불가능하다”를 부각해요.
접속과 형태
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| とても + 동사 가능형 부정 | 도저히 ~할 수 없다 | とても払えない (도저히 지불할 수 없다) |
| とても + 〜られない | 도무지 ~할 수 없다 | とても信じられない (도저히 믿을 수 없다) |
| とてもじゃないが + 부정 | 도저히 안 돼, 정말 못 해 (강조·구어) | とてもじゃないが無理だ |
| とても〜そうにない | 도저히 ~할 것 같지 않다 | とても終わりそうにない (도저히 끝날 것 같지 않다) |
이 의미의 「とても」는 항상 부정·불가능 형태(〜ない・〜られない・〜きれない・〜そうにない)와 함께 써요. 강조형 「とてもじゃないが」(= とてもじゃないけど)는 더 구어적이고 감정이 담겨 있어서 “도저히 ~할 수 없다”를 강조해요. 모두 “전혀 할 수 없다, 받아들일 수 없다”를 부각해요.
문맥 속에서 보기
- 忙しくて、とても旅行なんて行けない。(너무 바빠서 여행 같은 건 도저히 갈 수 없어요.)
- こんな難問、私にはとても解けない。(이런 어려운 문제는 저한테는 도저히 풀 수 없어요.)
- あの態度は、とてもじゃないが許せない。(그 태도는 도저히 용서할 수 없어요.)
- この状況で笑うなんて、とてもできない。(이런 상황에서 웃다니, 도저히 못 하겠어요.)
- 給料だけでは、とてもじゃないが生活できない。(월급만으로는 도저히 생활할 수 없어요.)
⚠️ 헷갈리기 쉬운 함정
① 부정과 함께 쓰는 「とても」 = 도저히 ~할 수 없다, 긍정의 「とても = 매우」와 정반대예요. 이것이 가장 중요한 포인트예요. 익숙한 「とても」는 긍정의 “매우, 아주”(とてもおいしい = 매우 맛있다, とてもきれい = 매우 예쁘다)지만, 「とても」 뒤에 부정·불가능 표현이 오면 의미가 완전히 바뀌어 “도저히 ~할 수 없다, 도무지 못 한다”가 돼요. とても払えない는 “아주 못 낸다”가 아니라 “도저히 낼 수 없다”이고, とても信じられない는 “정말 믿기 힘들다”예요. 즉 같은 「とても」라도 긍정이 오면 “매우”, 부정이 오면 “도저히 ~할 수 없다”이므로, 뒤에 긍정이 오는지 부정이 오는지로 판단해요. 「とても + 〜ない」를 보면 “매우 ~하지 않다”로 옮기지 말고 “도저히 ~할 수 없다”로 옮기세요. (〈なかなか〉의 긍정·부정에 따른 차이와 비슷해요.)
② 반드시 부정·불가능 형태와 함께 써야 해요. 이 뜻으로는 긍정과 단독으로 쓸 수 없어요. 이 “도저히 ~할 수 없다” 용법은 부정 또는 불가능 형태(〜ない・〜られない・〜きれない・〜そうにない)와 반드시 짝을 이뤄야 해요. 가능성을 강하게 부정하는 표현이라서 부정이 없으면 성립하지 않아요. ○ とても間に合わない (도저히 시간에 맞출 수 없다) / × とても間に合う (“도저히 못 맞춘다”는 뜻으로는 틀린 문장이에요. 긍정의 “매우 맞는다”가 되어 의미가 반대가 돼요). “도저히 ~할 수 없다”를 나타내려면 「とても」 뒤에 반드시 부정이 와야 해요. 외우는 법: とても + 부정 = 도저히 ~할 수 없다 (부정이 없으면 “매우”로 돌아가요).
③ 「とてもじゃないが」는 감정이 실린 강조 구어 표현이에요. 「とてもじゃないが(〜ない)」(「とてもじゃないけど」도 같아요)는 「とても〜ない」의 강조형·구어체로 “도저히 안 돼, 정말 못 해”라는 뜻이며, 강한 감정(기가 막힘, 거절, 질림)이 실려 있어요: とてもじゃないが、やってられない (도저히 이대로는 못 해 먹겠어요), とてもじゃないが、あの人とは付き合えない (도저히 그 사람과는 어울릴 수 없어요). 평범한 「とても〜ない」보다 더 강하고 주관적인 감정이 담겨 있어서 “절대 불가능해, 도저히 못 참겠어”를 강조하는 구어적인 방법이에요. 이것도 부정과 함께 써요. “도저히 안 돼, 정말 못 해”를 강하고 감정적으로 말하고 싶다면 「とてもじゃないが」가 생생해요.
🔄 비슷한 표현 비교: とても〜ない/とてもじゃないが/なかなか〜ない/到底〜ない
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| とても〜ない | 도저히 ~할 수 없다 | とても払えない (도저히 지불할 수 없다) |
| とてもじゃないが〜ない | 도저히 안 돼, 정말 못 해 (강조·구어) | とてもじゃないが無理 |
| なかなか〜ない | 좀처럼 ~하지 않는다 (~하기 어렵다) | なかなか来ない (좀처럼 오지 않는다) |
| 到底(とうてい)〜ない | 도저히, 전혀 ~할 수 없다 (문어) | 到底及ばない (전혀 미치지 못한다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「とても〜ない」 = 도저히 ~할 수 없다 (가능성을 강하게 부정하며 부정·불가능 형태와 함께 써요). 「とてもじゃないが〜ない」 = 도저히 안 돼, 정말 못 해 (とても〜ない의 강조형·구어체로 감정이 실려 있어요). 「なかなか〜ない」 = 좀처럼 ~하지 않는다 (실현이 어렵고 오래 걸리지만 반드시 절대 불가능한 것은 아니에요, 〈なかなか〉 참고). 「到底〜ない」 = 도저히, 전혀 ~할 수 없다 (문어체, ≈ とても〜ない). “도저히 할 수 없다”를 강하게 말하려면 とても〜ない/とてもじゃないが, “좀처럼 ~하기 어렵다”는 なかなか, 문어체에는 到底를 써요.
💡 사용의 핵심 포인트
「〜とても〜ない・とてもじゃないが」 = 도저히 ~할 수 없다 — 세 가지 포인트예요. ① 부정과 함께 쓰는 「とても」 = 도저히 ~할 수 없다 — 긍정의 「とても = 매우」와 반대이고(とても払えない = 도저히 낼 수 없다, “아주 못 낸다”가 아님), 뒤에 오는 부정으로 판단해요. ② 반드시 부정·불가능 형태와 함께 써요 (〜ない・〜られない・〜きれない). 부정이 없으면 “매우”로 돌아가요. ③ 「とてもじゃないが」는 강조형 구어 표현이에요 — “도저히 안 돼, 정말 못 해”를 감정을 담아 말해요 (とてもじゃないが無理). 이 「とても」의 긍정·부정 뒤바뀜은 〈なかなか〉와 같은 유형의 함정이에요. 뒤가 긍정인지 부정인지로 판단하세요. “(어떻게 생각해도, 어떻게 해도) 절대 할 수 없다”를 강하게 표현하려면 「とても〜ない」를 쓰고, 「とてもじゃないが」로 감정을 더해 보세요.
❓ 궁금할 만한 질문
Q: 「とても」는 ‘매우’ 아닌가요? 왜 「とても払えない」가 ‘도저히 낼 수 없다’가 되나요?
「とても」는 긍정과 함께 쓰일 때와 부정과 함께 쓰일 때 뜻이 다르기 때문이에요. 이것이 「とても」의 두 얼굴이에요. 긍정과 함께일 때 = 매우, 아주 (정도가 강함): 익숙한 용법으로, とてもおいしい (매우 맛있다), とてもうれしい (매우 기쁘다), とてもきれい (매우 예쁘다)가 있어요. 부정·불가능 표현과 함께일 때 = 도저히 ~할 수 없다 (가능성을 강하게 부정): 「とても」 뒤에 부정 또는 불가능 표현(〜ない・〜られない・〜きれない)이 오면 “어떻게 해도 안 된다, 도저히 불가능하다”는 뜻이 돼요. とても払えない (도저히 낼 수 없다 — “아주 못 낸다”가 아님), とても信じられない (정말 믿기 힘들다), とても間に合わない (도저히 시간에 맞출 수 없다), 一人ではとても食べきれない (혼자서는 도저히 다 먹을 수 없다). 여기서 「とても」는 “그 부정·불가능의 정도”를 강조해요. “(아무리 노력해도, 아무리 생각해도) 절대로 ~할 수 없다”라는 뜻이에요. 그래서 판단 기준은 간단해요. 「とても」 뒤에 긍정이 오는지 부정이 오는지를 보세요. 긍정(おいしい・きれい)이면 “매우”, 부정(払えない・できない)이면 “도저히 ~할 수 없다”예요. 「とても + 〜ない」를 보면 “도저히 ~할 수 없다”로 읽고, “매우 ~하지 않다”로 잘못 옮기지 마세요. 이렇게 “같은 부사인데 긍정이냐 부정이냐에 따라 뜻이 달라지는” 원리는 〈なかなか〉(なかなかいい = 꽤 좋다 / なかなか来ない = 좀처럼 오지 않는다)와 같아요.
Q: 「とても〜ない」와 「とてもじゃないが」는 어떻게 다른가요?
뜻은 같지만(둘 다 “도저히 ~할 수 없다”), 강조의 정도와 말투가 달라요. 「とても〜ない」 = 도저히 ~할 수 없다: 기본형으로, 가능성을 강하게 부정하며 말에도 글에도 쓸 수 있어요: この問題は私にはとても解けない (이 문제는 저한테는 도저히 풀 수 없어요), とても信じられない (정말 믿기 힘들어요). 「とてもじゃないが(〜ない)」 = 도저히 안 돼, 정말 못 해 (더 강조적이고 구어적이며 감정이 실림): 「とても〜ない」의 강조형·구어체(「とてもじゃないけど」도 같아요)로, 더 강하고 주관적인 기가 막힘·질림의 감정이 담겨 있어요: とてもじゃないが、この給料じゃ生活できない (이 월급으로는 도저히 생활할 수 없어요), とてもじゃないが、あんな人とは働けない (도저히 그런 사람과는 같이 일할 수 없어요). 「とても」와 「ない」 사이에 「じゃないが (= ではないが)」를 넣어 어조를 강하게 하며, “(솔직히 말해) 정말 불가능해”라고 감정을 쏟아내는 느낌이 있어요. 구별법: 담담하게 “도저히 할 수 없다”고 말한다 → とても〜ない, 감정적으로 강하게 “도저히 안 돼, 못 참겠어”라고 말한다 → とてもじゃないが. 예를 들어 객관적으로 「とても終わらない (도저히 끝나지 않는다)」는 とても〜ない를 쓰고, 감정적으로 불평하는 「とてもじゃないが、やってられない (도저히 못 해 먹겠다)」는 とてもじゃないが를 써요. 후자는 더 구어적이고 감정이 강해서 강한 질림이나 거절에 어울려요.
🖊️연습 퀴즈
「この仕事量は、今日中には___終わらない。」(도저히 끝낼 수 없다)
- (A) せっかく
- (B) とっくに
- (C) とても
- (D) いまにも
「とても」が否定と使われると?
- (A) 매우 ~ (정도가 높다)
- (B) 도저히 ~할 수 없다 (정말 불가능하다)
- (C) 가끔
- (D) 곧바로
「とても食べきれない」の意味は?
- (A) 이미 다 먹었다
- (B) 매우 맛있다
- (C) 정말 먹고 싶다
- (D) 도저히 다 먹을 수 없다 (너무 많다)
「とてもじゃないが」の用途は?
- (A) 강조하는 구어 표현 (정말 ~할 수 없다)
- (B) 칭찬을 나타낸다
- (C) 감사를 나타낸다
- (D) 명령을 나타낸다
用法が正しいのは?
- (A) とてもじゃないが終わる(긍정)。
- (B) とても間に合う(否定の意味で)。
- (C) とても間に合わない。
- (D) とてもおいしくない('도저히 안 돼'라는 뜻으로)。