「〜場合は」: …의 경우에는 (N3)
「キャンセルの場合は3日前までに」 — 구체적인 경우를 설정한 뒤 어떻게 해야 하는지 말해요.
「キャンセルの場合は」 — 「場合」, …의 경우, …하면
「キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください」(취소하실 경우에는 3일 전까지 연락해 주세요) — 「(명사の/동사 보통형) + 場合(は)」는 “~의 경우, ~하는 경우”라는 뜻으로, 구체적인 조건이나 가정 상황을 설정하고 그 경우에 해야 할 일이나 일어나는 일을 뒤에 이어 말해요. 꽤 격식 있는 표현이라 규칙, 안내문, 공지에 자주 쓰여요. 이 글에서는 「場合」의 접속 방법과 “상황을 설정하는” 느낌을 알아보고, 「とき/なら/たら」와 구별하는 법도 정리해요.
핵심: 구체적인 상황을 가정하고 어떻게 처리하는지 설명한다
「〜場合は」 = “~의 경우, ~할 때는”으로, 조건이나 가정을 설정하고 그에 대한 대처를 뒤에 이어요.
- 규칙/공지: 火災の場合は、階段を使ってください (화재가 났을 경우에는 계단을 이용해 주세요).
- 가정: 都合が悪い場合は、連絡してください (사정이 안 좋으면 연락해 주세요).
느낌: “…의 경우에는”이라는 다소 격식 있는 문어체 표현으로, 규칙이나 절차를 나열할 때 알맞아요.
접속 방법
| 앞에 오는 말 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + の + 場合 | 緊急の場合 |
| な형용사 | な형 + な + 場合 | 複雑な場合 |
| 동사/い형용사 | 보통형 + 場合 | 遅れる場合 |
예문
- キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください。(취소하실 경우에는 3일 전까지 연락해 주세요.) — 규칙
- 緊急の場合は、すぐ119番に電話してください。(긴급한 경우에는 바로 119에 전화해 주세요.) — 공지
- 電車が遅れる場合は、駅員にお尋ねください。(전철이 지연될 경우에는 역무원에게 문의해 주세요.) — 가정
- 商品に不具合があった場合は、返品可能です。(상품에 문제가 있었을 경우에는 반품이 가능합니다.) — 조건
- 複雑な場合は、専門家に相談しよう。(복잡한 경우에는 전문가와 상담하자.) — な형용사
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① 접속: 명사 + の, な형용사 + な. 緊急の場合 (✗ 緊急場合), 複雑な場合 (✗ 複雑場合). 명사에는 「の」, な형용사에는 「な」를 場合 앞에 붙여요. 동사/い형용사는 보통형에 바로 이어요 (遅れる場合, 忙しい場合).
② 「場合」(구체적으로 설정한 상황, 격식체) vs 「とき」(시점, 중립적/폭넓음). 場合 = ‘구체적인 조건, 가정 상황’을 설정 (주로 규칙, 가정) (キャンセルの場合 = 취소하는 경우); とき = 단순히 ‘시점, ~할 때’ (더 폭넓고 구어적) (子供のとき = 어렸을 때, 暇なとき = 한가할 때). “규칙, ~하는 경우”에는 場合를, “(어떤) 때”에는 とき를 쓰세요.
③ 문어체, 격식 있는 어조. 「場合」는 「とき/なら/たら」보다 더 격식 있고 문어적이라 규칙, 계약서, 공지, 매뉴얼에 자주 나와요 (〜の場合は〜してください). 일상 대화의 “…하면”은 주로 「たら/なら」를 쓰고, 격식 있는 규칙에는 「場合」를 써요.
🔄 비교: 場合/とき/なら/たら
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜場合は | …의 경우 (정해진 조건, 격식체) | 緊急の場合は |
| 〜とき | …할 때 (시점, 중립적) | 子供のとき |
| 〜なら | …라면 (화제를 이어받은 가정) | 君なら |
| 〜たら | …하면 (일반적인 가정, 구어체) | 雨が降ったら |
“구체적인 상황 설정(규칙, ~하는 경우)” → 場合 (격식체); “(어떤) 때” → とき; “…라면 (상대의 화제를 받아서)” → なら; “일반적인 가정 ‘…하면’ (구어체)” → たら. 場合가 가장 격식 있고 문어적이에요.
💡 시험 대비 판단 팁
「場合」의 핵심은 “구체적인 조건이나 가정 상황을 설정하고, 그 경우에 어떻게 할지 설명하는 것”이에요 — キャンセルの場合は (취소하는 경우에는), 火災の場合は (화재가 났을 경우에는), 都合が悪い場合は (사정이 안 좋을 경우에는). 두 가지 포인트가 있어요. ① 접속 — 명사 + の, な형용사 + な, 동사/い형용사 보통형 (緊急の場合, 複雑な場合, 遅れる場合); ② 다소 격식 있는 문어체로, 규칙, 공지, 계약서, 매뉴얼에 자주 쓰여요. 「とき」와 비교하면 場合 = ‘구체적인 조건, 만약의 경우’를 설정 (규칙, 가정); とき = 단순한 ‘시점’ (중립적, 구어적)이에요. 격식 있게 “~의 경우, ~할 때는”이라고 하려면 場合가 딱 맞아요.
❓ 간단 Q&A
Q: 「場合」와 「とき」는 어떻게 구별하나요?
“구체적인 조건/가정을 설정하는 것”인지, “단순한 시점”인지로 구별해요. 「場合」 = ‘구체적인 조건, 만약의 상황’을 설정 (주로 규칙, 가정; 꽤 격식체): 地震の場合はエレベーターを使わないでください (지진이 났을 경우에는 엘리베이터를 이용하지 마세요 — 규칙), サイズが合わない場合は交換できます (사이즈가 맞지 않을 경우에는 교환할 수 있어요 — 조건). 「とき」 = 단순한 ‘시점, ~할 때’ (더 폭넓고 구어적; 과거/현재/미래 모두 가능): 子供のとき、よく遊んだ (어렸을 때 많이 놀았다 — 과거의 시점), 暇なときに電話して (한가할 때 전화해 — 때). 정리하면 “(만약의) 상황, 정해진 조건” → 場合 (격식체); “(어떤) 때, 순간” → とき (중립적)이에요. 둘이 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우도 많지만 (雨の場合/雨のとき), 場合는 “규칙이나 가정의 구체적인 상황”에 더 어울리고 더 격식 있으며, “단순한 때”에는 とき를 써요.
Q: 「場合」는 어떻게 접속하나요? 명사와 な형용사에는 뭘 붙이나요?
품사에 따라 달라요. ① 명사 + の + 場合: 緊急の場合 (긴급한 경우), 火事の場合 (화재가 났을 경우), 雨の場合 (비가 올 경우) — 명사와 場合 사이에 「の」를 넣어요 (✗ 緊急場合). ② な형용사 + な + 場合: 複雑な場合 (복잡한 경우), 必要な場合 (필요한 경우) — な형용사에는 「な」를 붙여요 (✗ 複雑場合). ③ 동사・い형용사 + 보통형 + 場合: 遅れる場合 (늦을 경우), 行かない場合 (가지 않을 경우), 忙しい場合 (바쁠 경우) — 동사와 い형용사는 보통형에 바로 이어요. 외우는 법: 명사는 の, な형용사는 な, 동사/い형용사는 바로 접속 (보통형).
🖊️연습 퀴즈
「キャンセルの___は、3日前までにご連絡ください。」(취소하실 경우에는) 올바른 것은 무엇일까요?
- (A) もの
- (B) ところ
- (C) 場合
- (D) こと
「緊急___場合は、すぐ119番に電話してください。」(긴급; 명사 + 場合) 빈칸에 알맞은 것은 무엇일까요?
- (A) な
- (B) の
- (C) だ
- (D) を
「電車が遅れる___は、駅員にお尋ねください。」(전철이 지연될 경우에는) 올바른 것은 무엇일까요?
- (A) 場合
- (B) ばかり
- (C) うち
- (D) まま
「複雑___場合は、専門家に相談しよう。」(복잡한 경우에는; な형용사 + 場合) 빈칸에 알맞은 것은 무엇일까요?
- (A) の
- (B) だ
- (C) で
- (D) な
「場合」와 「とき」의 차이는 무엇일까요?
- (A) 완전히 똑같다
- (B) 「場合」는 구체적인 조건/가정을 설정하는 느낌이 강하다 (더 격식체)
- (C) 「とき」가 더 격식체이다
- (D) 「場合」는 명사에만 붙는다