「次第で/次第だ」 뜻과 쓰임 — ~에 달려 있다 (JLPT N3)
“결과는 노력에 달려 있다” — 조건에 따라 결과가 정해지는 표현, 예문과 함께. (JLPT N3)
「君の努力次第で、合格が決まる」 — 「次第で」, ~에 따라서, ~에 달려 있어서
「君の努力次第で、合格できるかが決まる」 (합격할 수 있느냐는 네 노력에 달려 있어요) — 「(명사) + 次第で/次第だ」는 “~에 따라, ~에 의해 정해진다”는 뜻이에요. 뒷절의 결과가 앞절의 조건이나 요인에 따라 결정돼요. 이 글에서는 「次第で/次第だ」의 쓰임과 “결과가 앞절에 의해 정해진다”는 뉘앙스를 정리하고, 같은 「次第」 중 다른 두 가지(~하자마자 / 점차)와의 차이도 구분해 봐요. 같은 단어에 쓰임이 세 가지라 가장 헷갈리기 쉬워요.
핵심: 결과는 앞절의 조건에 따라 정해진다 (~에 달려 있다)
「명사 + 次第で/次第だ」 = “뒷절의 결과가 앞절의 조건이나 요인에 ‘달려 있다, 의해 정해진다’”:
- 次第で (문장 중간): 努力次第で、結果が変わる (노력에 따라 결과가 달라져요).
- 次第だ (문장 끝): 成功するかどうかは、本人次第だ (성공하느냐 마느냐는 본인에게 달려 있어요).
- 次第です (공손): すべては天気次第です (모든 것은 날씨에 달려 있어요).
뉘앙스: “…에 따라, …에 의해 정해진다” — 앞절이 뒷절을 결정하는 핵심 변수예요.
접속 방법 / 세 가지 쓰임
| 쓰임 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| ~에 따라 | 명사 + 次第で/次第だ | 努力次第で |
| ~하자마자 (완료 즉시) | 동사 ます형 어간 + 次第 | でき次第 |
| 점차 | 次第に (부사) | 次第に寒くなる (점점 추워져요) |
문맥 속에서 보기
- 君の努力次第で、合格できるかが決まる。(합격할 수 있느냐는 네 노력에 달려 있어요.) — ~에 따라
- 成功するかどうかは、本人の努力次第だ。(성공하느냐 마느냐는 본인의 노력에 달려 있어요.) — 문장 끝
- 天気次第で、予定を変更するかもしれない。(날씨에 따라 일정을 바꿀지도 몰라요.) — ~에 따라
- 準備ができ次第、すぐ出発します。(준비가 되는 대로 바로 출발하겠습니다.) — ~하자마자 (다른 쓰임)
- 季節が変わり、次第に寒くなってきた。(계절이 바뀌면서 점점 추워졌어요.) — 점차 (다른 쓰임)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 세 가지 「次第」를 혼동하지 마세요 (접속이 다르고 뜻도 달라요). ① 명사 + 次第で/次第だ = ~에 따라 (努力次第で = 노력에 따라), ② 동사 ます형 어간 + 次第 = ~하는 대로, ~하자마자 (동작이 끝나는 즉시) (でき次第 = 되는 대로, 着き次第 = 도착하는 대로), ③ 次第に = 점차 (부사) (次第に暗くなる = 점점 어두워진다). 같은 「次第」라도 명사에 붙으면 “~에 따라”, 동사 ます형 어간에 붙으면 “~하는 대로”, 「に」가 붙으면 “점차”예요. 앞에 무엇이 오는지, 「に」가 있는지 확인하세요.
② 「次第で」(~에 따라) 뒤에는 ‘결과’가 오고, 명령은 오지 않아요. 次第で는 “앞이 뒤의 결과를 결정한다”를 나타내므로, 보통 뒤에는 결과나 가능성(〜が決まる, 〜かもしれない, 〜が変わる)이 와요. “…에 따라 …”라는 인과 관계이고, 명령이나 의뢰는 거의 오지 않아요.
③ 「次第で」(~에 따라, 주관적/상황적) vs 「によって」(~에 따라 다르다 / ~에 의해). 둘 다 “~에 따라”의 뜻이 될 수 있지만 차이가 있어요. 次第で는 ‘어떤 핵심 변수에 달려 있어서 결과가 어느 쪽으로든 갈 수 있음’을 강조해요 (努力次第で = 노력하느냐에 따라, 성공과 실패가 갈림을 암시), によって는 더 중립적으로 ‘~에 따라 다르다’ 또는 ‘~에 의해 정해진다’예요 (人によって違う = 사람에 따라 다르다). “모든 것이 …(그 핵심)에 달려 있다”를 강조하려면 次第で를 써요.
🔄 뉘앙스와 비교: 次第で/次第(ます형 어간)/次第に/によって
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + 次第で/次第だ | ~에 따라, ~에 달려 있다 | 努力次第で |
| 동사 ます형 어간 + 次第 | ~하는 대로 (완료 즉시) | でき次第 |
| 次第に | 점차 (부사) | 次第に暗く |
| 〜によって | ~에 따라 다르다 / ~에 의해 | 人によって |
“(명사)에 따라” → 次第で/次第だ; “(동사)하는 대로” → ます형 어간 + 次第; “점차” → 次第に; “~에 따라 다르다” → によって. 세 가지 次第는 접속으로 구분해요. 명사 → 次第で(~에 따라), ます형 어간 → 次第(~하는 대로), + に → 次第に(점차).
💡 한눈에 정리
「次第」에는 접속으로 구분되는 전혀 다른 세 가지 쓰임이 있고, 가장 헷갈리기 쉬워요. ① 명사 + 次第で/次第だ = ~에 따라, ~에 달려 있다 (努力次第で = 노력에 따라, 天気次第だ = 날씨에 달려 있다 — 앞이 뒤의 결과를 결정), ② 동사 ます형 어간 + 次第 = ~하는 대로 (동작이 끝나는 즉시) (でき次第 = 되는 대로, 着き次第 = 도착하는 대로), ③ 次第に = 점차 (부사) (次第に暗くなる = 점점 어두워진다). 구별법: 명사 → ~에 따라(次第で), 동사 ます형 어간 → ~하는 대로(次第), 「に」가 붙음 → 점차(次第に). 이 글은 주로 “~에 달려 있다”의 次第で/次第だ를 다뤄요. “결과가 그 핵심 변수에 달려 있다”를 강조하며, 중립적인 「によって」보다 “성패가 거기에 달려 있다”는 느낌이 더 강해요. “…에 달려 있다”라고 할 때는 次第で가 딱 맞고, “~하는 대로”와 “점차”의 次第와 혼동하지만 마세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 세 가지 「次第」(次第で/次第/次第に)는 어떻게 구분하나요?
접속이 다르고 뜻이 완전히 달라요 — N3에서 자주 나오는 함정이에요. 앞에 무엇이 오는지 보세요. ① 명사 + 次第で/次第だ = ~에 따라, ~에 의해 정해진다 (뒷절의 결과가 앞절에 의해 결정): 努力次第で合格が決まる (합격은 노력에 달려 있다), 値段は品質次第だ (가격은 품질에 달려 있다), あなた次第です (당신에게 달려 있어요). ② 동사 ます형 어간 + 次第 = ~하는 대로 (앞 동작이 끝나면 곧바로 다음을 함): 資料ができ次第、送ります (자료가 되는 대로 보내겠습니다), 到着し次第、連絡します (도착하는 대로 연락드리겠습니다) — “완료 즉시”이며 주로 격식 있는 표현이에요. ③ 次第に (부사) = 점차: 空が次第に暗くなった (하늘이 점점 어두워졌다), 次第に慣れてきた (점차 익숙해졌다) — “서서히 일어나는 변화”예요. 구별법은 명사 뒤 = ~에 따라(次第で), 동사 ます형 어간 뒤 = ~하는 대로(次第), 부사 + に = 점차(次第に)예요. 같은 「次第」라도 “명사냐, 동사 ます형 어간이냐, に가 있느냐”로 구분하는 것이 시험의 핵심이에요.
Q: 「次第で」와 「によって」는 어떻게 구분하나요? (둘 다 ‘~에 따라’의 뜻이에요)
뜻은 가깝지만(둘 다 “~에 따라 다르다 / ~에 의해 정해진다”) 강조점이 달라요. 「次第で」 = ~에 달려 있다 (‘그 핵심 변수에 달려 있어서 결과가 좋을 수도 나쁠 수도 있다’를 강조하고, ‘성패가 거기에 달려 있다’는 느낌이 있음): 君の頑張り次第で、未来が変わる (네가 얼마나 노력하느냐에 따라 미래가 바뀐다 — 노력하면 좋고 안 하면 나쁘다는 암시), 交渉次第で、値段も下がる (협상에 따라 가격도 내려갈 수 있다). “결과가 전적으로 그 핵심에 달려 있다”를 강조해요. 「によって」 = ~에 따라 다르다, ~에 의해 정해진다 (더 중립적이고 객관적이며, ‘~에 따라 달라진다’ 또는 ‘~에 좌우된다’): 料金は季節によって変わる (요금은 계절에 따라 달라진다 — 변화를 객관적으로 서술), 成績によってクラスが決まる (성적에 따라 반이 정해진다). “…에 따라 다르다”를 객관적으로 서술해요. 정리하면 “…에 달려 있다(그 핵심에 성패가 걸림)”를 강조 → 次第で(주관적/기대적), 객관적으로 “…에 따라 다르다 / …에 의해 정해진다” → によって예요. 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많지만, 次第で에는 “전부 너/그것에 달려 있다”는 느낌이 더 강해요.
🖊️연습 퀴즈
「君の努力___で、合格できるかが決まる。」(네 노력에 달려 있어요) 맞는 것은?
- (A) ばかり
- (B) 次第に
- (C) のうえ
- (D) 次第
「準備ができ___、すぐ出発します。」(준비되는 대로 바로 출발합니다) 맞는 것은?
- (A) る次第
- (B) 次第
- (C) 次第で
- (D) 次第に
「成功するかどうかは、本人の努力___だ。」(문장 끝 용법) 맞는 것은?
- (A) 次第で
- (B) 次第に
- (C) 次第
- (D) によって
「季節が変わり、___寒くなってきた。」(점점 추워지고 있다) 맞는 것은?
- (A) 次第で
- (B) 次第
- (C) 次第に
- (D) 次第だ
세 가지 「次第」를 올바르게 설명한 것은?
- (A) 명사 + 次第で = ~에 달려 있다, 동사 어간 + 次第 = ~하는 대로, 次第に = 점차
- (B) 세 가지 모두 같다
- (C) 次第で = 점차, 次第に = ~에 달려 있다
- (D) 次第 = 하지만