“〜によって・〜によると”: ~로 인해 / ~에 의해 / ~에 따라 / ~에 따르면 (N3 필수)

「地震によって」「政府によって」「人によって違う」「予報によると」 — 원인, 행위자, ‘~에 따라 다름’, 그리고 ‘~에 따르면’.

「人によって違う」「話し合いによって」「ピカソによって」 — 하나의 によって, 네 가지 얼굴

같은 「によって」가 「人によって考え方が違う」 (사람에 따라 생각이 달라요), 「話し合いによって解決した」 (논의를 통해 해결했어요), 「この絵はピカソによって描かれた」 (이 그림은 피카소가 그렸어요), 「大雨によって電車が止まった」 (폭우로 전철이 멈췄어요)처럼 전혀 다른 네 가지 뜻이 돼요. 「によって」는 N3에서 자주 나오는 다의 표현이에요. 이 글에서는 네 가지 용법을 한꺼번에 정리하고, 출처만 나타내는 〈によると〉와 확실히 구별해 보아요.

핵심: 「によって」의 네 가지 용법은 ‘뒤에 오는 말’로 구별해요

「(명사) + によって」에는 시험에 나오는 네 가지 용법이 있고, 뒤에 오는 말로 나눠요.

핵심 느낌: “~에 따라 다르다 / ~을 통해 / ~에 의해 / ~로 인해” — 한 단어에 네 가지 얼굴이 있고, 뒤에 오는 말이 어느 쪽인지 정해요.

접속 방법과 네 가지 용법 한눈에 보기

용법뜻뒤에 오는 말의 특징예
① ~에 따라 다르다~에 따라 변하다違う/変わる/異なる人によって違う
② 수단·방법~을 통해, ~으로이룬 행동話し合いによって解決
③ 수동의 행위자~에 의해 (~가 한)〜(ら)れるピカソによって描かれた (피카소가 그렸다)
④ 원인~로 인해, ~때문에일어난 결과大雨によって中止

네 가지 모두 “명사 + によって”로 접속하고, 차이는 전적으로 뒤에 오는 말에 있어요. 「違う」가 오면 ①, ‘이룬 행동’이 오면 ②, 수동문이 오면 ③, ‘결과’가 오면 ④예요. ①②는 말에서 자주 쓰이고 ③④는 글에서 자주 쓰여요.

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 「によって」 (네 가지 뜻) ≠ 「によると」 (정보의 출처). 한 글자 차이지만 쓰임이 달라요. によって = ~에 따라 다르다/~을 통해/~에 의해/~로 인해 (위의 네 가지 뜻); によると = ~에 따르면 …라고 한다 (출처를 밝히며, 문장 끝이 전언 そうだ/らしい/という와 짝) (ニュースによると…らしい = 뉴스에 따르면 …인 것 같다). 요령: 뒤에 전언 「そうだ/らしい」가 오면 → 항상 「によると」; “~에 따라 다르다/~을 통해/~에 의해/~로 인해”라는 뜻이면 → 「によって」. “~에 따르면”이라고 말할 때 によって로 빠지지 마세요. (によると는 〈によると〉를 참고하세요.)

② 수동문의 행위자: 사람·큰 힘에는 「によって」, 일상의 작은 도구에는 「で」. ③의 수동문 행위자 — 격식 있고 규모가 큰 것 (저자, 기관, 자연의 힘) — 에는 「によって」를 써요 (アメリカによって開発された = 미국에 의해 개발되었다). 하지만 “도구로 무언가를 한다”는 일상적인 물건에는 「で」를 그대로 써요 (ペンで書く = 펜으로 쓰다, ペンによって書く는 아님). によって의 수단 용법 ②는 “추상적인 방법·큰 수단” (努力・話し合い・技術によって)에 치우치고, 구체적인 작은 도구에는 「で」를 써요.

③ 네 가지 뜻은 뒤에 오는 말로 구별하고, 한국어 번역에 억지로 맞추지 마세요. 같은 「Aによって」도 뒤에 「違う」가 오면 ①, ‘행동’이 오면 ②, 수동문이 오면 ③, ‘결과’가 오면 ④예요. 예를 들어 「努力によって」 뒤에 「成功した」가 오면 ② 수단이지만, 「結果が変わる」가 오면 ①에 가까워요. 먼저 뒤에 오는 말을 읽고 뜻을 정하세요. 느낌으로 대충 정하면 안 돼요.

🔄 비교: によって/によると/で/のため

형태느낌예
〜によって~에 따라/~을 통해/~에 의해/~로 인해 (네 가지 뜻, 뒤에 오는 말로 결정)人によって違う
〜によると~에 따르면 (출처, 전언과 짝)ニュースによると…らしい
〜で~으로 (구체적인 작은 도구·상황, 구어체)ペンで書く
〜のため(に)~때문에 (원인, 구어체에서도 쓰임)雨のため中止

「によって」는 다의어로, 뒤에 오는 말 (다름/수단/행위자/원인)로 구별해요. 「によると」는 출처만 나타내며 전언과 짝을 이루고, 「で」는 구어체의 구체적 수단·원인이며, 「のため」는 더 구어적인 원인이에요. “~에 따르면”에는 「によると」만 쓸 수 있으니 「によって」와 혼동하지 마세요. (によると는 〈によると〉를 참고하세요.)

💡 핵심 정리

「(명사) + によって」는 N3의 대표적인 다의 표현이에요. 네 가지 얼굴을 뒤에 오는 말로 구별한다고 기억하세요. ① 뒤에 「違う・変わる」 = ~에 따라 다르다 (人によって違う); ② 뒤에 ‘이룬 행동’ = ~을 통해, ~으로 (話し合いによって解決); ③ 뒤에 수동문 = ~에 의해 (행위자, 주로 문어체) (ピカソによって描かれた); ④ 뒤에 ‘결과’ = ~로 인해 (원인, 주로 문어체) (地震によって倒れた). 결정 요인은 언제나 「によって」 뒤에 오는 말이며, 한국어 번역이 아니에요. 마무리로 헷갈리기 쉬운 두 가지: ① 「によって」 ≠ 「によると」 — “~에 따르면” (출처 + 전언)은 「によって」가 아니라 「によると」를 쓰세요; ② 수동의 행위자나 추상적이고 큰 수단에는 「によって」, 일상의 구체적인 도구에는 「で」 (ペンで書く, ペンによって는 아님). 네 가지 뜻을 익히면 N3의 이 항목은 탄탄해져요.

❓ 궁금한 점

Q: 「によって」의 네 가지 용법이 계속 헷갈려요. 빠르게 판별하는 방법이 있나요?

네 — 항상 「によって」 뒤에 오는 말을 먼저 읽으세요. 뒤에 오는 말이 뜻을 결정해요.

① 뒤에 「違う・変わる・異なる・それぞれだ」 → ~에 따라 다르다: 人によって意見が違う (사람에 따라 의견이 다르다), 季節によって値段が変わる (계절에 따라 가격이 바뀐다). “다르다, 변하다”가 보이면 → ①.

② 뒤에 ‘(어떤 방법을 통해) 이룬 행동' → 수단·방법: 努力によって夢を叶えた (노력을 통해 꿈을 이루었다), 技術によって問題を解決する (기술로 문제를 해결한다). “~을 통해 무언가를 이루었다”가 보이면 → ②.

③ 뒤에 수동 「〜(ら)れる」 → ~에 의해 (행위자): 電話はベルによって発明された (전화는 벨에 의해 발명되었다). “누구에 의해”가 필요한 수동문이 보이면 → ③ (주로 문어체).

④ 뒤에 ‘(일어난) 결과' → ~로 인해 (원인): 大雨によって試合が中止された (폭우로 경기가 취소되었다), 事故によって道が混んでいる (사고로 길이 막히고 있다). “~때문에 결과가 일어났다”가 보이면 → ④ (주로 문어체).

한 줄로 말하면: 번역을 외우지 말고 뒤에 오는 말을 읽으세요. 뒤에 「違う」가 오면 ①, ‘이룬 행동’이면 ②, 수동문이면 ③, ‘결과’면 ④예요.

Q: 「によって」와 「によると」는 정확히 어떻게 구별하나요? (한 글자 차이예요)

뒤에 오는 말로 구별해요. 둘은 완전히 별개예요. 「によると/によれば」 = ~에 따르면 (‘출처’를 밝히며, 문장 끝은 거의 항상 전언 「そうだ/らしい/という」와 짝): 天気予報によると、明日は雨らしい (일기예보에 따르면 내일은 비가 온다고 한다 — 출처 + 전언). “정보가 어디에서 왔는지”를 밝히는 한 가지 일만 해요. 「によって」 = ~에 따라 다르다/~을 통해/~에 의해/~로 인해 (위의 네 가지 뜻, 전언은 없음): 人によって違う, 努力によって成功, 法律によって守られる, 地震によって倒れた. 요령: 문장 끝에 「そうだ/らしい」 같은 전언이 오면 → 항상 「によると」; 다름/수단/행위자/원인에 대한 문장이면 → 「によって」. “~에 따르면”이라고 전할 때는 항상 「によると」를 쓰세요. 가장 흔한 실수예요. (によると의 전언 용법은 〈によると〉를 참고하세요.)

🖊️연습 퀴즈

  1. 「この法律は政府___制定された。」 (격식 있는 수동문: 정부에 의해 제정되었다) 빈칸에 알맞은 것은?

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) によって
    • (D) について
  2. 「地震___多くの家が壊れた。」 (지진으로 인해) 빈칸에 알맞은 것은?

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) によると
    • (D) にとって
  3. 「人___意見が違います。」 (사람마다 다릅니다) 빈칸에 알맞은 것은?

    • (A) について
    • (B) にとって
    • (C) による
    • (D) によって
  4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」 (일기예보에 따르면 내일은 맑다고 한다) 빈칸에 알맞은 것은?

    • (A) によると・そうだ
    • (B) によって・だろう
    • (C) について・はずだ
    • (D) によれば・かもしれない
  5. 「この問題はインターネット___解決できる。」 (인터넷을 통해) 가장 알맞은 것은?

    • (A) に
    • (B) で
    • (C) によって
    • (D) について