「〜によると/によれば」 — ~에 따르면 (정보의 출처) (N3)
「天気予報によると晴れるそうだ」 — 출처를 밝히며, 보통 전문(伝聞) 표현으로 끝맺어요.
「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 — 소식의 ‘출처’를 분명히 밝히기
「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 (일기예보에 따르면 내일은 비가 온다고 한다) — 「〜によると・〜によれば」는 ~에 따르면(출처)이라는 뜻으로, 어떤 정보를 어디에서 듣고 읽었는지 밝힐 때 써요. 한 가지 철칙이 있어요. 문장 끝은 전문(伝聞)을 받는 표현이어야 한다는 거예요. 「〜そうだ/〜という/〜とのことだ」 같은 것들이에요. 이 글에서는 문말과의 호응, 그리고 여러 뜻을 가진 「〜によって」와의 구별을 알아봐요.
핵심: によると = 정보의 출처를 표시
「〜によると/によれば」는 문장 맨 앞에 와서 뒤따르는 소식의 출처를 표시해요(누가 말했는지, 어디에서 보도되었는지).
- 天気予報によると… (일기예보에 따르면…)
- 彼女の話によれば… (그녀의 말에 따르면…)
- 新聞によると… (신문에 따르면…)
‘듣거나 읽은’ 정보를 전달하는 것이므로, 문장 끝에는 거의 항상 전문 표현이 와요. 〜そうだ (~라고 한다)/〜という/〜とのことだ/〜らしい.
느낌: ‘~에 따르면 (~라고 한다)/~에 의하면’이고, 핵심은 인용, 전달이에요. 내가 단정하는 것이 아니라 ‘출처에 따르면 (전해지기로는) …’이라는 뜻이에요. 「によると」와 「によれば」는 뜻이 같고, 「によれば」가 조금 더 문어적이에요.
접속과 형태
| 형태 | 의미 | 문말 호응 |
|---|---|---|
| 명사 + によると | ~에 따르면 (출처) | 〜そうだ/〜という |
| 명사 + によれば | ~에 따르면 (조금 문어적) | 〜とのことだ |
| 명사 + の話では | ~가 말하기로는 (구어의 유의어) | 〜らしい |
「〜によると/によれば」는 명사(정보의 출처: 사람, 기관, 보고서, 자료)에 붙어요. 중요한 점은 문말에 전문 표현이 온다는 것이에요. 〜そうだ (~라고 한다), 〜という (~라고 한다), 〜とのことだ (~라고 한다, 더 격식 있음), 〜らしい (~라는 모양이다). 전문 표현으로 끝나지 않으면(예: ×天気予報によると、明日は雨だ) 불완전해요.
쓰임 예문
- ニュースによると、その事故で三人が負傷したという。(뉴스에 따르면 그 사고로 세 명이 부상을 입었다고 한다.)
- 友人の話によれば、あの店はもう閉店したそうだ。(친구 말에 따르면 그 가게는 벌써 문을 닫았다고 한다.)
- 調査によると、若者の読書時間が減っているとのことだ。(조사에 따르면 젊은이들의 독서 시간이 줄고 있다고 한다.)
- 天気予報によると、週末は晴れるらしい。(일기예보에 따르면 주말에는 맑을 모양이다.)
- 専門家によれば、この症状は心配ないということだ。(전문가에 따르면 이 증상은 걱정하지 않아도 된다고 한다.)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 문말은 전문 표현(そうだ/という/とのことだ)으로 받아야 하며, 빼먹으면 안 돼요. 이것이 「によると」의 가장 중요한 철칙이에요. 「によると」는 ‘이것은 다른 곳에서 듣거나 읽은 내용을 전하는 것’임을 나타내므로, 문말은 거의 항상 전문 표현으로 끝나서 ‘이건 들은 이야기이고 내가 보증하는 건 아니다’라는 점을 분명히 해야 해요. 天気予報によると、明日は雨だそうだ (○ 일기예보에 따르면 내일은 비가 온다고 한다) / 天気予報によると、明日は雨だ (×, そうだ가 빠지면 자신의 단정이 되어 ‘일기예보에 따르면’과 모순돼요). 자주 쓰는 전문 표현은 〜そうだ (~라고 한다), 〜という (~라고 한다), 〜とのことだ (~라고 한다, 격식), 〜らしい예요. 글을 쓸 때는 앞과 뒤를 짝지으세요. (출처) によると〜そうだ/という.
② 「によると」 vs 「によって」: 정보의 출처 vs 수단/원인/~에 따라 다름. 생김새는 비슷하지만 쓰임이 크게 달라요. 「〜によると/によれば」 = ~에 따르면(출처)으로, 특히 소식의 출처를 인용할 때 쓰고 문말에 전문 표현이 와요. 新聞によると…そうだ (신문에 따르면 …라고 한다). 「〜によって」는 여러 뜻을 가져요. 수단(努力によって成功 = 노력으로 성공), 원인(地震によって倒壊 = 지진으로 무너짐), 행위자(ピカソによって描かれた = 피카소에 의해 그려진, 수동), ~에 따라 다름(人によって違う = 사람에 따라 다르다)이에요. 구별법: ‘~에 따르면(소식)’이라고 하려면 によると/によれば(+ 전문), ‘~을 통해/~ 때문에/~에 의해/~에 따라 다름’이라고 하려면 によって를 써요. 「新聞によって」를 ‘신문에 따르면’으로 읽으면 안 돼요. 그건 「新聞によると」예요.
③ 「によれば」 ≈ 「によると」, 조금 더 문어적일 뿐이에요. 이 둘은 기본적으로 바꿔 쓸 수 있고 모두 ‘~에 따르면’이에요. 미묘한 차이는 말투뿐이에요. 「によると」는 더 일반적이어서 구어와 문어 모두에 쓰고, 「によれば」는 조금 더 문어적이고 격식 있어요(「〜ば」에 기록 문서 같은 느낌이 있어요). 天気予報によると (일상적으로 흔함) / 報告書によれば (보고서에서 흔함). 또 구어에서는 더 편한 유의어로 「〜の話では/〜の話だと」(~가 말하기로는)도 써요. 출처를 인용할 때는 어느 것이든 되지만, によると가 가장 일반적이고 によれば가 조금 더 격식 있어요.
🔄 뉘앙스와 비교: によると/によれば/によって/の話では
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜によると | ~에 따르면 (출처, + 전문) | 新聞によると…そうだ |
| 〜によれば | ~에 따르면 (조금 문어적) | 報告によれば…という |
| 〜によって | ~을 통해/~ 때문에/~에 의해/~에 따라 (여러 뜻) | 努力によって |
| 〜の話では | ~가 말하기로는 (구어의 유의어) | 母の話では |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜によると/によれば」 = ~에 따르면(출처)은 인용/전달 전용이고 문말에 전문 표현(そうだ/という)이 와요. 「〜によって」 = ~을 통해/~ 때문에/~에 의해/~에 따라(수단・원인・행위자・대응, 여러 뜻이며 전문 표현 없음)예요. 「〜の話では」 = ~가 말하기로는(구어의 유의어, 더 편함)이에요. ‘뉴스의 출처를 인용’하려면 によると/によれば(+ 전문 문말), ‘수단/원인/~에 따라 다름’을 나타내려면 によって를 써요.
💡 핵심 정리
「〜によると・によれば」 = ~에 따르면(출처) — 가장 중요하게 익힐 것은 앞과 뒤를 짝짓기예요. 앞에 ‘(출처) によると’가 오면 문말은 전문 「〜そうだ/という/とのことだ」로 받아야 해요. 다른 곳의 소식을 전하는 것이지 스스로 단정하는 것이 아니기 때문이에요. 포인트는 세 가지예요. ① 문말에 전문 표현이 와야 한다(빼면 불완전), ② 여러 뜻을 가진 「によって」와 구별한다 — によると = 출처(+ 전문), によって = ~을 통해/~ 때문에/~에 의해/~에 따라 다름, ③ 「によれば」 ≈ 「によると」, 조금 더 문어적이고 구어에서는 「〜の話では」도 쓸 수 있다. 이 표현은 뉴스, 날씨, 다른 사람의 말을 전할 때 매일 쓰여요. 「ニュースによると〜そうだ」「彼の話によれば〜らしい」처럼요. 소식의 출처를 분명히 하는 것은 책임감 있고 정확한 표현이에요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「〜によると」 뒤의 문장은 항상 「そうだ」 같은 표현으로 끝나야 하나요?
네, 거의 항상 그래요. 이것이 「によると」 용법의 핵심이에요. 「〜によると/によれば」는 ‘출처(들은/보도된 것)에 따르면’이라는 뜻이므로, 말하는 내용은 내가 직접 본 것이나 스스로 단정하는 것이 아니라 다른 곳에서 전해 들은 것이에요. ‘전해 들은 것’이므로 문말은 전문 표현으로 받아서 ‘이건 들은 이야기이고 내가 보증하는 건 아니다’라는 점을 분명히 해야 해요. 자주 쓰는 전문 문말은 이래요. 〜そうだ (~라고 한다): 天気予報によると、台風が来るそうだ, 〜という (~라고 한다): 報道によると、値上げされるという, 〜とのことだ (~라고 한다, 약간 격식): 担当者によると、来週再開するとのことだ, 〜らしい (~라는 모양이다, 추론 포함): 噂によると、彼は転職するらしい. 문말이 전문 표현이 아니라 단정으로 끝나면(×天気予報によると、明日は雨だ) 스스로 모순돼요. ‘일기예보에 따르면(들은 것)’이라고 해 놓고 ‘내일은 비가 온다’고 확실히 아는 것처럼 단정할 수는 없으니까요. 그래서 올바른 형태는 「天気予報によると、明日は雨だそうだ (일기예보에 따르면 내일은 비가 온다고 한다).」예요. 기억하세요. 「によると」가 앞에 오면 문말은 전문 표현이라는 고정된 앞뒤 구조예요.
Q: 「によると」와 「によって」는 차이가 작아 보이는데, 어떻게 확실히 구별하나요?
둘 다 「による」를 포함하지만 쓰임과 뜻이 크게 달라요. ‘뒤에 무엇이 오고 무엇을 나타내는지’로 구별하세요. 「〜によると/によれば」 = ~에 따르면(출처): 특히 정보의 출처를 표시(누가 말했는지, 어디에서 보도되었는지)하는 데 쓰며 문말에 전문 표현(そうだ/という)이 와요. 新聞によると、犯人が捕まったそうだ (신문에 따르면 범인이 잡혔다고 한다), 彼女によれば、パーティーは中止だという (그녀에 따르면 파티는 취소라고 한다). 기능은 ‘인용, 전달’이에요. 「〜によって」는 수단/원인/행위자/대응 등 여러 뜻을 가지며 전문 표현은 오지 않아요. ① 수단 — 話し合いによって解決する (대화를 통해 해결한다), ② 원인 — 不注意によって事故が起きた (부주의로 사고가 일어났다), ③ 행위자(수동) — この小説は村上春樹によって書かれた (이 소설은 무라카미 하루키에 의해 쓰였다), ④ ~에 따라 다름 — 考え方は人によって違う (생각하는 방식은 사람에 따라 다르다). 요령: ‘소식을 인용해 ~에 따르면’이라고 하는 경우(そうだ/という가 뒤따름) → によると/によれば, ‘~을 통해/~ 때문에/~에 의해/~에 따라’인 경우 → によって예요. 간단한 테스트: 문장을 “~에 따르면 …”으로 옮길 수 있나요? 그렇다면 によると이고, 아니고 “~을 통해/~ 때문에/~에 의해/~에 따라”가 맞다면 によって예요.
🖊️연습 퀴즈
「天気予報___、明日は晴れるそうだ。」(일기예보에 따르면)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) のために
- (D) によると
「調査___、若者のスマホ使用時間が増えているという。」
- (A) に関して
- (B) について
- (C) によると
- (D) を通じて
「によると」 뒤의 후행절로 가장 자연스러운 것은 무엇일까요?
- (A) 明日は雨だ。
- (B) 明日は雨だそうだ。
- (C) 明日は雨だから。
- (D) 明日は雨のため。
더 문어적이고 격식 있는 것은 어느 쪽일까요?
- (A) によれば
- (B) によると
- (C) 같다
- (D) 둘 다 아니다
「警察___、事件は解決したとのことだ。」(경찰에 따르면)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) によって
- (D) によると