일본어 경어 가이드 — 존경어·겸양어·정중어 한눈에 정리
일본어 경어 세 가지를 모두 익혀 보세요. 언제 어떤 것을 쓰는지 비즈니스 예문과 연습 문제로 알려 드려요.
일본어 경어 완전 가이드: 존경어·겸양어·정중어 세 가지를 한 번에
경어(敬語)는 일본어에서 가장 어렵고, 또 센스가 가장 잘 드러나는 부분이에요. 경어는 세 가지로 나뉘어요: 존경어(상대를 높임), 겸양어(나를 낮춤), 정중어(です・ます, 기본 공손함). 제대로 쓰면 비즈니스나 윗사람과의 대화가 단번에 프로답고 예의 바르게 느껴지고, 잘못 쓰면(예: 나 자신에게 존경어를 쓰면) 민망해져요. 이 가이드에서는 세 가지의 역할, 가장 중요한 경어 동사 20개, 실전 비즈니스 장면, 가장 흔한 실수를 모두 다뤄요.
🧭 1분 만에 알맞은 경어 고르기 (판별 가이드)
경어 세 가지는 ‘누구의 동작인가’로 결정돼요.
- 동작의 주체가 ‘상대방/존중해야 할 사람’ → 존경어를 써서 상대를 높여요 (いらっしゃる・召し上がる・ご覧になる).
- 동작의 주체가 ‘나/우리 쪽’ → 겸양어를 써서 나를 낮춰요 (伺う・申す・いたす・拝見する).
- 누구에게나 두루 공손하게 말할 때 → 정중어를 써요 (です・ます).
핵심: 존경어는 상대를 높이고, 겸양어는 나를 낮추고, 정중어는 기본이에요. 가장 흔한 실수는 내 동작에 존경어를 쓰는 것이에요 (✗ 私がいらっしゃいます). 특수 동사표와 비즈니스 활용은 아래에서 설명해요.
가장 중요한 경어 동사
| 기본형 | 존경어 (상대방) | 겸양어 (나) | 의미 |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる | 있다 |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | まいる | 가다 |
| 来る | いらっしゃる / おいでになる | まいる | 오다 |
| する | なさる | いたす | 하다 |
| 言う | おっしゃる | 申す | 말하다 |
| 食べる / 飲む | 召し上がる | いただく | 먹다 / 마시다 |
| もらう | ─ | いただく | 받다 |
| あげる | ─ | さしあげる | 드리다 (남에게 주다) |
| くれる | くださる | ─ | 주시다 (나에게 주다) |
| 知っている | ご存じ | 存じている | 알고 있다 |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | 보다 |
| 聞く / 尋ねる | ─ | 伺う | 듣다 / 묻다 |
| 訪ねる | ─ | 伺う | 방문하다 |
| 思う | ─ | 存じる | 생각하다 |
| 読む | ─ | 拝読する | 읽다 |
공식으로 경어 만들기
존경어: お・ご + 동사 어간 + になる
| 기본형 | 존경어 | 의미 |
|---|---|---|
| 読む | お読みになる | (당신이) 읽으시다 |
| 使う | お使いになる | (당신이) 사용하시다 |
| 連絡する | ご連絡になる | (당신이) 연락하시다 |
| 説明する | ご説明になる | (당신이) 설명하시다 |
규칙: 고유 일본어(和語)에는 お를, 한자어(漢語, 음독)에는 ご를 붙여요.
겸양어: お・ご + 동사 어간 + する
| 기본형 | 겸양어 | 의미 |
|---|---|---|
| 送る | お送りする | (당신께) 보내 드리겠습니다 |
| 伝える | お伝えする | (메시지를) 전해 드리겠습니다 |
| 連絡する | ご連絡する | 연락 드리겠습니다 |
| 説明する | ご説明する | 설명해 드리겠습니다 |
정중어: 공손함의 기본 (ます / です)
정중어는 상대가 누구든 쓸 수 있는 기본이에요.
| 기본형 | 정중어 | 용도 |
|---|---|---|
| ~だ | ~です | 명사 / 형용사 종결 |
| ~する | ~します | 공손한 동사 |
| ~ない | ~ません | 공손한 부정 |
| ~した | ~しました | 공손한 과거 |
| ~なかった | ~しませんでした | 공손한 과거 부정 |
| はい | はい / そうです | 네 |
| いいえ | いいえ / ちがいます | 아니요 |
실전 비즈니스 경어
전화 받기
- お電話ありがとうございます。〇〇株式会社でございます。
(전화 주셔서 감사합니다. 〇〇 주식회사입니다.)
- 少々お待ちください。
(잠시만 기다려 주십시오.)
- ただいま担当者に確認いたします。
(지금 바로 담당자에게 확인하겠습니다.)
비즈니스 이메일
- お世話になっております。〇〇会社の△△と申します。
(항상 신세를 지고 있습니다. 〇〇회사의 △△라고 합니다.)
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。
(확인해 주시면 감사하겠습니다.)
- ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
(궁금하신 점이 있으시면 부담 없이 말씀해 주십시오.)
거래처 방문
- 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(오늘 시간을 내 주셔서 감사합니다.)
- よろしければ、ご説明させていただいてもよろしいでしょうか。
(괜찮으시다면 제가 설명해 드려도 될까요?)
자주 하는 경어 실수
| 잘못된 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| ご覧になられましたか (이중 경어) | ご覧になりましたか | ご覧になる는 이미 존경어이므로 られる를 더하지 않아요 |
| 先生が申しました (선생님이 말씀하셨어요 (잘못: 다른 사람에게 겸양어를 썼어요).) | 先生がおっしゃいました (선생님이 말씀하셨어요.) | 申す는 겸양어라서 다른 사람에게는 쓸 수 없어요 |
| 部長が参りました (부장님이 오셨어요 (잘못: 윗사람에게 겸양어를 썼어요).) | 部長がいらっしゃいました (부장님이 오셨어요.) | 参る는 겸양어이므로 윗사람에게는 존경어를 써요 |
| いただいてください | お取りください / 召し上がってください | 다른 사람에게 먹기를 권할 때는 존경어를 써요 |
💡 시험 판단 요령
경어는 복잡해 보이지만 세 가지의 역할을 알면 뼈대가 잡혀요. ① 존경어 = ‘상대’의 동작을 높임 (いらっしゃる = 오다/가다/계시다의 존경 표현, 召し上がる = 드시다의 존경 표현); ② 겸양어 = ‘나’의 동작을 낮춤 (参る = 오다/가다의 겸양 표현, 申す = 말하다의 겸양 표현, いただく = 먹다/받다의 겸양 표현); ③ 정중어 = です・ます (기본 공손함, 어디서나 사용 가능). 가장 틀리기 쉬운 것은 방향이에요. 상대의 동작에는 존경어, 내 동작에는 겸양어를 써야 하고, 뒤바꾸면 안 돼요 (✗ 部長が参る = 부장님께 겸양어를 쓴 것). 또 ‘이중 경어’도 피하세요 (お召し上がりになられる는 지나쳐요). 비즈니스에서는 「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる (존경어)」와 「参る/いたす/申す/いただく (겸양어)」만 익혀도 대부분의 상황을 해결할 수 있어요. 겸양어에 대한 자세한 내용은 〈겸양어〉 가이드를 참고하세요.
❓ 빠른 FAQ
Q: 존경어, 겸양어, 정중어는 어떻게 구분하고 언제 쓰나요?
누구의 동작인지, 그리고 얼마나 격식을 차리는지로 구분해요. ① 존경어 = ‘상대방(또는 존중해야 할 사람)’의 동작을 높임: 部長がいらっしゃる (부장님이 오시다/계시다 — 상대의 동작), 先生がおっしゃる (선생님이 말씀하시다 — 상대의 동작). ② 겸양어 = ‘나(또는 우리 쪽)’의 동작을 낮춰서 결과적으로 상대를 높임: 私が参ります (제가 가겠습니다 — 내 동작), 私がご説明します (제가 설명해 드리겠습니다). ③ 정중어 = です・ます로, 기본 공손함이며 어디서나, 어떤 주어와도 쓸 수 있어요 (行きます, です). 판별법: 상대의 동작이면 존경어, 내 동작이면 겸양어, 기본 공손함이면 정중어예요. 방향을 뒤바꾸는 것(나에게 존경어, 상대에게 겸양어)이 가장 큰 실수예요.
Q: 가장 흔한 경어 실수는 무엇인가요?
세 가지가 있어요. ① 방향이 뒤바뀜 — 나에게 존경어를 쓰거나 (✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります) 상대에게 겸양어를 쓰는 경우 (✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる). ‘상대 = 존경, 나 = 겸양’을 기억하세요. ② 이중 경어(과잉) — 한 동작에 두 겹을 겹치는 경우 (✗ お召し上がりになられる, ✗ おっしゃられる). 한 겹이면 충분해요. ③ 우리 쪽 사람을 외부 사람에게 말할 때 — 외부 사람에게 우리 회사 사람(상사)을 말할 때는 상사에게도 겸양 표현을 써요 (✗ 部長がおっしゃった → 외부 사람에게는 ○ 部長が申しました). 외부 사람에게는 ‘우리 회사’가 ‘우리 쪽’이기 때문이에요. 이 세 가지는 특히 비즈니스에서 가장 흔한 경어의 함정이에요. (겸양어에 대한 자세한 내용은 〈겸양어〉 가이드를 참고하세요.)
🖊️연습 퀴즈
「田中部長がいらっしゃいます」는 어떤 종류의 경어일까요?
- (A) 평어
- (B) 겸양어 (낮춤말)
- (C) 정중어 (공손한 말)
- (D) 존경어 (높임말)
「私がご説明___」 겸양 표현을 넣어 보세요.
- (A) なさいます
- (B) めしあがります
- (C) いたします
- (D) おっしゃいます
「お客様のご都合はいかがでしょうか」에서 「いかが」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 어떻게 (공손한 표현)
- (B) 왜
- (C) 어디
- (D) 언제
「先生が言いました」를 존경 표현으로 바꾸세요.
- (A) 先生が申しました
- (B) 先生がおっしゃいました
- (C) 先生が存じました
- (D) 先生が伺いました
이중 경어(잘못된 표현)는 어느 것일까요?
- (A) おっしゃいます
- (B) いただきます
- (C) おっしゃられます
- (D) ございます