정중체 vs 보통체 — 상황에 맞는 말투 고르기 (JLPT N4)
“食べます / 食べる,” “行きました / 行った” — 상황에 따라 정중체와 보통체를 바꿔 쓰는 방법을 예문과 함께 알아봐요. (JLPT N4)
친구에게는 「行く」, 상사에게는 「行きます」 — 말하는 상대에 따라 말투를 바꿔요
친구에게는 「今日、何する?」라고 하지만, 상사에게는 「今日、何をしますか」라고 해요. 일본어에는 두 가지 말투가 있어요. 공손하고 거리를 두는 자리 (첫 만남, 직장, 윗사람)에 쓰는 정중체 (です・ます)와, 가까운 자리 (친구, 가족, 일기)에 쓰는 보통체 (だ・사전형)예요. 말투를 잘못 고르면 무례하거나 지나치게 거리를 두는 느낌을 줘요. 이 글에서는 “상황과 듣는 사람”에 따라 바꾸는 법과, “한 글 안에서는 말투를 통일하는 법”을 알려 드릴게요.
두 가지 말투
- 정중체 (です・ます) = 공손하고 거리를 둠: 첫 만남, 직장, 윗사람, 손님. 예: 私は学生です/毎日勉強します.
- 보통체 (だ・사전형) = 가깝고 편함: 친구, 가족, 일기, SNS. 예: 私は学生だ/毎日勉強する.
판별법: 듣는 사람이 누구인가요? 낯선 사람/윗사람 → 정중체, 가까운 사람/동년배나 아랫사람 → 보통체.
말투 비교
| 뜻 | 정중체 | 보통체 |
|---|---|---|
| 학생이다 | 学生です | 学生だ |
| 매일 공부하다 | 勉強します | 勉強する |
| 가지 않다 | 行きません | 行かない |
| 맛있다 | おいしいです | おいしい |
실제 사용 예
- (첫 만남) はじめまして、田中と申します。(처음 뵙겠습니다. 다나카라고 합니다.) — 정중체
- (친구 사이) 明日、映画見に行く?(내일 영화 보러 갈래?) — 보통체
- (상사에게) 今から向かいます。(지금 출발합니다.) — 정중체
- (일기) 今日はいい天気だった。(오늘은 날씨가 좋았다.) — 보통체
- (SNS) 新しいカフェ、行ってきた!(새로 생긴 카페에 다녀왔어!) — 보통체
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① 한 글 안에서는 말투를 통일하세요. 한 문장은 「です・ます」, 다음 문장은 「だ」로 번갈아 쓰지 마세요. 같은 상황/같은 상대에게는 일관되게 쓰세요 (일부러 속마음을 넣는 경우는 예외예요).
② 첫 만남이나 직장에서는 정중체가 기본이에요. 관계가 불분명할 때는 정중체가 가장 안전해요. 상대가 먼저 바꾸거나 확실히 가까워진 뒤에 보통체로 바꾸세요. 윗사람에게 갑자기 반말 (タメ口)을 쓰면 매우 무례해요.
③ 글에는 「である」체라는 별도의 말투가 있어요. 논문/보고서에서는 「である」 (〜である)를, 일기/소설에서는 「だ」를 써요. 정중체는 편지나 대외 문서에서 흔해요.
🔄 비교: 정중체/보통체/である체
| 말투 | 상황 | 예문 |
|---|---|---|
| 정중체 (です・ます) | 공손함, 대외용, 윗사람 | 学生です |
| 보통체 (だ체) | 친구, 일기, 말 | 学生だ |
| である체 | 논문, 격식 있는 글 | 学生である |
공손하게 → 정중체, 편한 말 → 보통체, 논증하는 글 → である체.
💡 시험 대비 판단 요령
말투는 일본어에서 “상대와의 거리”를 재는 온도계예요. 잘못 고르는 것은 문법 오류가 아니라 “무례하거나 지나치게 거리를 두는” 실수예요. 안전한 규칙은 하나예요. 헷갈리면 정중체 (です・ます)로 시작하고, 상대가 확실히 편하게 대하거나 가까워진 뒤에 보통체로 바꾸세요. 반대로 친한 친구에게 항상 정중체를 쓰면 서먹한 느낌을 줘요. 그리고 흔한 실수가 있어요. 한 글 안에서는 말투를 통일하세요. です・ます와 だ를 오가지 마세요. 이 두 가지만 지키면 일본어가 세련되게 읽혀요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 정중체와 보통체는 언제 쓰나요?
듣는 사람과 상황에 따라 달라요. 첫 만남, 직장, 윗사람, 손님 → 정중체 (です・ます), 친구, 가족, 일기, SNS → 보통체 (だ・사전형). 헷갈리면 정중체가 가장 안전해요. 가까워졌거나 상대가 먼저 보통체로 말하면 바꾸세요.
Q: 정중체와 보통체를 섞어 써도 되나요?
한 글 안에서 한 사람에게 말할 때는 권하지 않아요. 말투를 일관되게 유지하지 않으면 어수선하게 들려요. 예외도 있어요. 정중하게 말하는 중에 “(心想)疲れた…”처럼 속마음을 넣을 때는 보통체를 쓸 수 있고, 소설이나 편한 대화에서도 일부러 섞어 쓰기도 해요. 초급자일 때는 먼저 “한 글에 한 가지 말투”를 연습하세요.
🖊️연습 퀴즈
처음 만나는 사람에게 자기소개를 할 때 알맞은 말투는 무엇인가요?
- (A) 보통체 (田中だ。よろしく。)
- (B) 경우에 따라 다르다
- (C) 어느 쪽이든 괜찮다
- (D) 정중체 (田中と申します。よろしくお願いします。)
친구와의 대화: 「今日何___?」(오늘 뭐 했어?)
- (A) しましたか
- (B) された?
- (C) した?
- (D) されましたか?
「食べています」의 회화체 보통체 축약형은 무엇인가요?
- (A) 食べてます
- (B) 食べてる
- (C) 食べる
- (D) 食べた
SNS에 일기를 쓸 때 일반적으로 쓰는 말투는 무엇인가요?
- (A) 보통체 (〜だ・〜た・사전형)
- (B) 정중체 (ます・です)
- (C) 경어 (존경어/겸양어)
- (D) 고어/문어
상사에게 연락할 때: 「今から___。」(지금 간다고 보고함)
- (A) 行くよ
- (B) 行ってくる
- (C) 参ります
- (D) 行っちゃう