겸양어(謙譲語): 申す・参る・いたす (N4)
나 자신의 행동을 낮춰서 존중을 나타내는 경어 동사예요
「田中と申します」 — 나를 낮춰서 존중을 나타내요
처음 만난 비즈니스 자리에서 「田中と申します」(다나카라고 합니다)라고 하거나, 상대 회사를 방문하며 「明日、参ります」(내일 찾아뵙겠습니다)라고 말해요. 이 「申す・参る・いたす」가 바로 겸양어(謙譲語)예요. 나(또는 우리 쪽)의 행동을 낮춤으로써 상대를 간접적으로 높이고 존중을 나타내요. “존경어(상대를 높임)”와는 방향이 반대예요. 이 가이드에서는 겸양어를 만드는 두 가지 방법과 핵심 특수 동사, 그리고 가장 하기 쉬운 실수를 짚어 볼게요.
핵심 원리: 나를 낮추면 상대가 높아져요
경어에는 세 종류가 있고, 겸양어는 그중 하나예요.
- 존경어 = 상대방의 행동을 높임 (いらっしゃる, 召し上がる).
- 정중어 = です/ます (일반적인 공손함).
- 겸양어 = 나 자신의 행동을 낮춤 (申す, 参る, いたす) → 나를 낮춰서 상대를 돋보이게 함.
핵심: 겸양어는 “나(우리 쪽)”의 행동에만 쓰고 상대방의 행동에는 절대 쓰지 않아요.
겸양어를 만드는 두 가지 방법
| 방법 | 규칙 | 예 |
|---|---|---|
| ① 특수 동사 | 전용 겸양 동사로 바꿈 | 言う→申す, 行く/来る→参る, する→いたす |
| ② お/ご〜する | お + ます형 어간 + する | 持つ→お持ちする, 案内→ご案内する |
문맥 속에서 살펴보기
- はじめまして、田中と申します。(처음 뵙겠습니다, 다나카라고 합니다.) — 申す (言う)
- では、私が会場へご案内いたします。(그럼 제가 행사장으로 안내해 드리겠습니다.) — ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。(짐을 들어 드리겠습니다.) — お〜する
- お手紙を拝見しました。(보내 주신 편지를 읽었습니다.) — 拝見 (見る)
- 明日、御社に参ります。(내일 귀사를 찾아뵙겠습니다.) — 参る (行く)
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 겸양어는 “나”에게만 쓰고 상대방에게는 쓰지 않아요. ✗ 社長が参りました (사장님의 행동에 겸양어를 쓰지 마세요) → 사장님께는 존경어를 쓰세요 (社長がいらっしゃいました). 방향을 거꾸로 쓰는 것이 가장 큰 실수예요.
② 「お〜する」와 「お〜になる」를 헷갈리지 마세요. お持ちする = 겸양 (제가 당신을 위해 듭니다), お持ちになる = 존경 (당신이 드십니다). 한 끗 차이인데 존중의 방향은 정반대예요.
③ 우리 쪽 사람에게도 겸양어를 써요. 거래처에 우리 회사 사장님 이야기를 할 때, 사장님은 “우리 쪽”이므로 겸양어를 써요 (弊社の社長が申しております). 안과 밖의 구별이 중요해요.
🔄 핵심 경어 특수 동사
| 기본형 | 겸양어 (나를 낮춤) | 존경어 (상대를 높임) |
|---|---|---|
| 言う | 申す/申し上げる | おっしゃる |
| 行く/来る | 参る/伺う | いらっしゃる (있다, 오다, 가다의 존경어) |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 쓸 때의 핵심
겸양어에서 가장 중요하면서 가장 많이 뒤바뀌는 것은 방향이에요. 겸양어는 “나”를 낮추고, 존경어는 “상대”를 높여요. 항상 “参る, 申す, いたす는 내가 하는 일에만 쓸 수 있다”는 것을 기억하세요. 사장님이나 거래처의 행동에는 절대 쓰지 않아요(그럴 때는 いらっしゃる, おっしゃる를 써요). 실전에서는 가장 자주 쓰는 특수 동사 다섯 개(申す・参る・いたす・拝見する・いただく)를 먼저 외우고, 만능인 「お〜する」를 더하면 비즈니스 겸양어 대부분을 다룰 수 있어요.
❓ 궁금해할 만한 질문
Q: 겸양어와 존경어는 언제 쓰나요?
행동하는 사람이 누구냐에 따라 달라요. “나/우리 쪽”이 하면 → 겸양어(나를 낮춤: 私が参ります), “상대/윗사람”이 하면 → 존경어(상대를 높임: 社長がいらっしゃいます). 판별법: “이 행동은 누가 하는가?”를 물어보세요. 내가 하면 겸양어, 상대가 하면 존경어예요.
Q: 「お持ちする」와 「お持ちになる」는 뭐가 다른가요?
방향이 정반대예요! 「お持ちする」 = 겸양(제가 당신을 위해 듭니다: お荷物お持ちします), 「お持ちになる」 = 존경(당신이 드십니다: 社長がかばんをお持ちになる). 「お〜する」는 나를 낮추고 「お〜になる」는 상대를 높여요. 거꾸로 쓰면 매우 무례하니 잘 구별하세요.
🖊️연습 퀴즈
(전화로 자기소개할 때) 「私は田中と___。」(겸양 표현)
- (A) おっしゃいます
- (B) 申します
- (C) なさいます
- (D) いらっしゃいます
「では、私が会場へ___。」(제가 행사장에 갑니다)
- (A) 来られます
- (B) いらっしゃいます
- (C) おいでになります
- (D) 参ります
「お手紙を___。」(보내 주신 편지를 읽었습니다 — 겸양 표현)
- (A) ご覧になります
- (B) 見られます
- (C) 拝見します
- (D) お見になります
謙譲語の働きとして正しいのは?
- (A) 나(말하는 사람 쪽)의 행동을 낮춰서 존중을 나타낸다
- (B) 상대방의 행동을 높인다
- (C) 단순한 공손한 말(丁寧語)이다
- (D) 부정을 나타낸다
「いたす」は何の謙譲語か?
- (A) 見る
- (B) 言う
- (C) 行く
- (D) する