겸양어(謙譲語): 参る・申す・おる・いただく (나를 낮추어 상대를 높이기) (N3)

「私は山田と申します」「明日伺います」 — 내 행동을 낮추어 상대를 높여요.

「私は田中と申します」 — 겸양어, 나를 낮추어 상대를 높이기

「はじめまして、私は田中と申します」 (처음 뵙겠습니다, 저는 다나카라고 합니다) — 겸양어(謙譲語)는 자신(또는 자기 쪽)의 행동을 낮추어 상대를 상대적으로 높이고 존중을 나타내요. 핵심은 ‘나를 낮춘다 = 상대를 높인다’예요. 「参る(오다/가다), 申す(말하다), おる(있다), いただく(먹다/받다)」 같은 표현이 그래요. 이 글에서는 자주 쓰는 겸양어, ‘자신을 낮추는’ 논리, 그리고 존경어(상대를 높임)와의 구별을 알아봐요 (경어 전반: 〈경어 가이드〉).

핵심: 우리 쪽 행동을 낮추어 상대에게 경의를 표한다

겸양어 = ‘자신(우리 쪽)의’ 행동을 낮추어 상대를 상대적으로 높이는 표현이에요.

핵심: ‘자신/우리 쪽’의 행동에만 쓴다는 점이에요(상대의 행동에는 존경어를 써요).

자주 쓰는 겸양어

보통 표현겸양어예
行く/来る参る・伺う明日伺います (내일 찾아뵙겠습니다)
言う申す・申し上げる田中と申します (다나카라고 합니다)
いるおる家におります (집에 있습니다)
するいたす私がいたします (제가 하겠습니다)
もらう/食べるいただくいただきます (감사히 받겠습니다/잘 먹겠습니다)
見る拝見する拝見します

쓰임 예문

⚠️ 흔한 실수 주의

① 겸양어는 ‘자신/우리 쪽’의 행동에만 쓰고, 상대의 행동에는 쓰지 않아요. ✗ 部長が参る (부장님께 겸양 표현을 씀) → ○ 部長がいらっしゃる (상대의 행동에는 존경어). 겸양어는 ‘나 자신’을 낮추고, 상대의 행동에는 높임 표현을 써요. 방향을 거꾸로 하는 것이 가장 큰 실수예요.

② 외부 사람에게는 우리 회사 사람도 겸양 표현을 써요. 외부 사람에게 자기 상사 이야기를 할 때는 상사의 행동에도 겸양 표현을 써요(외부 사람 앞에서는 ‘우리 회사’가 우리 쪽이기 때문이에요). (거래처에) 部長は今、席を外しております (부장은 지금 자리를 비웠습니다 — おる는 겸양이고 いらっしゃる가 아니에요). 비즈니스 경어의 핵심이에요.

③ 「伺う」는 매우 쓸모 있는 겸양어예요. 伺う = 「行く/来る/聞く/訪ねる」의 겸양어로 비즈니스에서 자주 써요. 明日伺います (내일 찾아뵙겠습니다), ちょっと伺いたいことが (조금 여쭙고 싶은 것이) 있어요. 한 단어로 여러 상황에 쓸 수 있으니 꼭 외워 두세요.

🔄 비교: 겸양어/존경어/정중어

형태쓰임예
겸양어나를 낮춤(우리 쪽 행동)参る・申す・いたす
존경어상대를 높임(상대의 행동)いらっしゃる・なさる (있다/오다/가다, 하다의 존경 동사)
정중어기본 공손함(です・ます)行きます・です (가다와 이다의 정중형)

자신의 행동 → 겸양어, 상대의 행동 → 존경어, 기본 공손함 → 정중어. 핵심: 겸양어 = 나를 낮춤, 존경어 = 상대를 높임으로 방향이 반대이니 헷갈리지 마세요. (세 종류의 개요: 〈경어 가이드〉.)

💡 이렇게 기억하세요

겸양어의 논리는 간단해요. ‘나 자신’을 낮춘다 = 상대를 상대적으로 높인다. 그래서 자신/우리 쪽의 행동에만 써요. 私が参ります (제가 갑니다), 私が申します (제가 말씀드립니다), 私がいたします (제가 합니다)처럼요. 가장 쉽게 하는 실수는 방향을 거꾸로 하는 것으로, 상대에게 겸양어를 쓰는 경우예요(✗ 部長が参る). ‘나 자신 = 겸양, 상대 = 존경’을 기억하세요. 비즈니스에서는 먼저 이것들을 익혀 두세요. 参る/伺う(가다/오다/방문하다), 申す(말하다), おる(있다), いたす(하다), いただく(받다/먹다), 拝見する(보다). 특히 「伺う」는 쓰임이 많아(가다/오다/묻다) 효율이 좋아요. 비즈니스에서 한 가지 더, 외부 사람에게 우리 회사 사람 이야기를 할 때도 겸양 표현을 써요(部長はおります). 경어 세 종류의 개요는 〈경어 가이드〉를 참고하세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 겸양어와 존경어는 어떻게 구별하나요?

누구를 낮추는지, 누구의 행동인지로 구별해요. 겸양어 = ‘자신/우리 쪽’의 행동을 낮춤(그래서 상대를 높임): 私が参ります (제가 갑니다/옵니다 — 내 행동, 겸양), 私が申します (제가 말합니다 — 내 행동). 존경어 = ‘상대’의 행동을 높임: 部長がいらっしゃる (부장님이 오십니다 — 상대의 행동, 존경), 先生がおっしゃる (선생님이 말씀하십니다 — 상대의 행동). 구별법: 그 행동을 ‘내가 하는지’ ‘상대가 하는지’ — 내 행동이면 겸양어, 상대의 행동이면 존경어예요. 가장 큰 실수는 거꾸로 쓰는 것이에요. ✗ 私がいらっしゃる (자신에게 존경어), ✗ 部長が参る (상대에게 겸양어). ‘나 자신 = 겸양, 상대 = 존경’을 기억하세요.

Q: 거래처에는 왜 「いらっしゃいます」가 아니라 「部長はおります」라고 말하나요?

외부 사람(거래처)에게 말할 때는 ‘우리 회사’ 사람(상사 포함)도 ‘우리 쪽’으로 보아 겸양 표현을 쓰기 때문이에요. 일본 비즈니스 경어의 중요한 규칙(안과 밖의 구분)이에요. 그래서 거래처에 “(우리) 부장은 자리에 없습니다”라고 할 때는 존경 표현 「いらっしゃいます」가 아니라 겸양 표현 「部長は席を外しております」(おる는 いる의 겸양어)를 써요. 부장은 내 상사이지만(회사 안에서는 존경 표현을 쓰지만), 외부 사람에 대해서는 ‘우리 회사’ 전체가 ‘거래처’보다 낮은 위치이므로 우리 회사 사람에게 겸양 표현을 써요. 이렇게 ‘안에서는 존경, 밖에서는 (우리 사람에게) 겸양’으로 바꾸는 것이 비즈니스 경어에서 가장 실수하기 쉽고 중요한 부분이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「私は山田と___。よろしくお願いします。」(저는 야마다라고 합니다. 잘 부탁드립니다.)

    • (A) 言います
    • (B) おっしゃいます
    • (C) 申します
    • (D) 申し上げます
  2. 「明日、10時にお伺いに___。」(내일 10시에 찾아뵙겠습니다.)

    • (A) います
    • (B) なります
    • (C) いらっしゃいます
    • (D) 参ります
  3. 「部長のご説明を___ありがとうございました。」(부장님, 설명해 주셔서 감사합니다.)

    • (A) いただき
    • (B) くれて
    • (C) もらって
    • (D) 差し上げて
  4. 謙譲語が正しく使われている文はどれ?

    • (A) 部長が参ります。(部長の行動に謙譲語→誤り)
    • (B) 私が参ります。(自分の行動に謙譲語→正しい)
    • (C) 先生が申されました。(先生に謙譲語→誤り)
    • (D) お客様がおりました。(客様に謙譲語→誤り)
  5. 「資料を___します。」(자료를 살펴보겠습니다. 본다 → 겸양 표현)

    • (A) ご覧
    • (B) お見せ
    • (C) 見させて
    • (D) 拝見