“〜に対して”: ~에 대해 / ~와 달리 / ~에 응해 (N3)

「彼の意見に対して」「兄に対して弟は」 — 대상을 향하거나, 대비를 이루는 표현.

「子供に対して優しい」 — 대상, 대비, 대응: 「に対して」의 세 가지 쓰임

「彼女は子供に対してとても優しい」 (그녀는 아이들에게 아주 상냥해요) — 「명사 + に対して」에는 세 가지 주요 쓰임이 있어요. ① 대상 “~에게, ~에 대해” (행동, 태도, 감정의 대상), ② 대비 “~와 반대로” (둘을 나란히 대조), ③ 대응 “~에 응해” (무언가에 대처함). 이 글에서는 「に対して」의 세 가지 쓰임과 접속 방법을 살펴보고, 주제를 나타내는 「について (~에 대해)」, 입장을 나타내는 「にとって (~에게 있어)」와 구별하는 법을 알아봐요.

핵심: 대상을 마주하고, 무언가와 대비하며, 무언가에 응한다

「に対して」에는 세 가지 주요 쓰임이 있어요.

느낌: “~에게(대상) / ~와 반대로(대비) / ~에 응해(대응)” — 핵심은 언제나 “대상을 마주함”이에요.

접속 방법

쓰임형태예
대상 (~에게)명사 + に対して質問に対して
대비 (~와 반대로)〜のに対して兄は静かなのに対して
명사 수식명사 + に対する + 명사質問に対する答え

문맥 속에서 보기

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 「に対して」(행동/태도의 방향·대상) vs 「について」(논의하는 주제). に対して = ‘대상’을 향해 행동하거나 태도를 취함 (누구/무엇을 겨냥하는지) (先生に対して失礼だ = 선생님께 무례하다 — 무례한 행동이 선생님을 향함), について = ‘주제’에 대해 이야기하거나 쓰거나 생각함 (내용이 무엇에 관한 것인지) (先生について話す = 선생님에 대해 이야기하다 — 선생님이 주제). 한국어로는 둘 다 “~에 대해”로 옮길 수 있지만 に対して는 “대상·방향”, について는 “주제·내용”이니 혼동하지 마세요.

② 「に対して」(행동의 대상) vs 「にとって」(평가하는 입장). に対して = 대상을 향해 행동하거나 태도를 취함 (누구에게) (親に対して感謝する = 부모님께 감사하다 — 부모님을 향한 행동), にとって = 누군가의 입장에서 평가함 (~에게 있어) (親にとって子供は宝だ = 부모에게 아이는 보물이다 — 부모의 입장에서 평가). に対して는 “(대상)을 향해 …한다”, にとって는 “(누구)에게 있어 …이다”예요. 섞어 쓰지 마세요.

③ 대비 용법은 「〜のに対して」가 필요해요. “~와 반대로, 대조적으로”일 때는 앞에 대개 「〜の」가 와요 (명사 + なの/동사 보통형 + の). 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (형은 문과인 데 반해 동생은 이과다), 去年は雨が多かったのに対して、今年は少ない (작년에는 비가 많았던 데 반해 올해는 적다). 둘을 나란히 대조할 때는 「〜のに対して」를 기억하세요.

🔄 뉘앙스와 비교: に対して/について/にとって/において

형태느낌예
〜に対して~에게(대상)/~와 반대로(대비)/~에 응해(대응)子供に対して優しい
〜について~에 대해 (논의하는 주제·내용)文化について話す
〜にとって~에게 있어 (평가하는 입장)私にとって大切
〜において~에서 (장소/시간/분야, 글말의 で)会議において決定

“~를 향해 (행동/태도의 대상·방향)” → に対して, “~에 대해 (주제/내용)” → について, “~에게 있어 (평가하는 입장)” → にとって, “~에서 (장소/분야, 글말)” → において. に対して는 대상·방향을 가리키고, について는 주제를 제시하며, にとって는 입장을 취하고, において는 무대를 나타내요.

💡 학습 팁

「に対して」에는 세 가지 주요 쓰임이 있고, 모두 핵심은 “대상을 마주함”이에요. ① 대상 ‘~에게, ~에 대해’ (행동/태도/감정이 향하는 대상: 子供に対して優しい = 아이들에게 상냥하다, 質問に対して答える = 질문에 답하다), ② 대비 ‘~와 반대로’ (둘을 나란히 대조: 兄は静かなのに対して弟は活発 = 형은 조용한 데 반해 동생은 활발하다), ③ 대응 ‘~에 응해’ (무언가에 대처: クレームに対して対応 = 불만 접수에 대응). 핵심은 비슷한 に 계열을 구별하는 거예요. に対して = ~를 향해 (행동/태도의 대상·방향), について = ~에 대해 (주제/내용), にとって = ~에게 있어 (평가하는 입장) — 한국어로는 모두 “~에 대해”로 옮길 수 있지만 일본어는 구별해서 써요. 명사를 수식할 때는 「に対する」(質問に対する答え)를 써요. “대상을 향해 …한다 / 태도를 취한다”를 말할 때는 に対して가 딱 맞아요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「に対して」와 「について」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~에게/~에 대해’로 쓸 수 있어요)

행동/태도의 ‘대상·방향’이냐 논의하는 ‘주제·내용’이냐로 구별해요. 「に対して」 = ‘대상’을 향해 행동하거나 태도를 취함 (행동, 감정, 태도가 누구/무엇을 ‘겨냥’하는지): お客様に対して、失礼な態度を取ってはいけない (고객에게 무례한 태도를 취해서는 안 돼요 — 고객을 향한 태도), 彼の発言に対して、多くの批判が集まった (그의 발언에 대해 많은 비판이 모였어요 — 그의 발언을 겨냥한 비판), 目上に対して敬語を使う (윗사람에게 경어를 써요 — 윗사람을 향한 행동). “누구에게 ‘향한’ 행동/태도, 무엇을 겨냥한 것”을 나타내요. 「について」 = ‘주제’에 대해 이야기하고, 생각하고, 씀 (내용이 무엇에 ‘관한 것인지’): お客様について、データを分析する (고객에 대해 데이터를 분석하다 — 주제는 고객), 彼の発言について、詳しく説明する (그의 발언에 대해 자세히 설명하다 — 논의하는 내용), 日本文化について学ぶ (일본 문화에 대해 배우다). “이야기·글·생각의 ‘주제’가 무엇인지”를 나타내요. 정리하면 “대상을 향해 행동하거나 태도를 취함 (방향)” → に対して, “주제에 대해 이야기하고 쓰고 생각함 (내용)” → について예요. 같은 「彼の発言」라도 「発言に対して反対する」 = 발언에 반대하다 (발언을 겨냥한 태도), 「発言について説明する」 = 발언에 대해 설명하다 (발언이 주제)예요. 하나는 “대상·방향”, 다른 하나는 “주제·내용”이에요.

Q: 「に対して」와 「にとって」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~에게’로 쓸 수 있어요)

대상을 향해 행동하거나 태도를 취함이냐 입장에서 평가함이냐로 구별해요. 「に対して」 = 대상을 향해 행동하거나 태도를 취함 (행동/태도가 대상을 ‘겨냥’하고, 주어가 행위자): 親に対して、感謝の気持ちを伝える (부모님께 감사의 마음을 전하다 — 부모님을 향한 행동), 社員に対して、厳しく指導する (직원들을 엄격하게 지도하다 — 직원들을 향한 행동), その意見に対して、私は反対だ (그 의견에 대해 나는 반대한다 — 의견을 겨냥한 태도). “(누군가가) (대상)에게 …하다/태도를 취하다”예요. 「にとって」 = 누군가/무언가의 ‘입장·관점’에서 평가함 (그에게 있어서의 중요도·평가이고, 주어는 평가되는 대상): 親にとって、子供は何より大切だ (부모에게 아이는 무엇보다 소중하다 — 부모의 입장에서 본 아이의 중요도), 外国人にとって、敬語は難しい (외국인에게 경어는 어렵다 — 외국인의 입장에서 본 경어의 난이도), 私にとって、これは大きなチャンスだ (나에게 이것은 큰 기회다 — 나의 입장에서 평가). “(누구)에게 있어 (무엇)은 …이다”예요. 정리하면 “대상을 향해 행동하거나 태도를 취함 (겨냥)” → に対して, “~에게 있어 (입장에서 평가)” → にとって예요. 예를 들어 「子供に対して優しい」 = 아이들에게 상냥하다 (상냥한 태도가 아이들을 향함), 「子供にとって親は必要だ」 = 아이에게 부모는 필요하다 (아이의 입장에서 평가). 하나는 “(대상)을 향해 …한다”, 다른 하나는 “(누구)에게 있어 …이다”예요. (について・にとって는 각각 별도 가이드가 있어요.)

🖊️연습 퀴즈

  1. 彼は自分の意見_____、誰にも譲りません。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において
  2. 日本の文化_____、もっと学びたいです。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において
  3. 彼の行動_____、彼女はとても感謝しています。

    • (A) において
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) に対して
  4. この問題_____、解決策はまだ見つかっていません。

    • (A) にとって
    • (B) について
    • (C) に対して
    • (D) において
  5. 彼の意見_____、私たちは賛成できません。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において