“〜にとって”: ~에게(있어서), ~의 입장에서 (평가의 관점) (N3)
「私にとって家族は大切だ」 — 어떤 입장에서 보았을 때 어떠한지를 판단하는 표현(“~에게 있어서”).
「私にとって、家族は何より大切だ」 — 「にとって」, ~에게 있어서, ~의 입장에서
「私にとって、家族は何より大切な存在だ」 (나에게 가족은 무엇보다 소중한 존재예요) — 「명사 + にとって」는 “~에게 있어서, ~의 입장에서 보면”이라는 뜻으로, 어떤 사람이나 대상의 입장·관점에서 그에게 어떤 평가나 중요성, 판단이 성립하는지를 나타내요. 이 글에서는 「にとって」의 접속 방법과 “누군가의 관점에서 평가한다”는 느낌을 익히고, 행위의 대상을 나타내는 「に対して (~에 대해, ~에게)」, 화제를 나타내는 「について (~에 대해)」와 구별하는 법을 정리해요.
핵심: 누군가의 입장에서 어떤 것을 평가한다
「にとって」의 핵심은 “어떤 사람·대상을 입장으로 삼아, 그에게 어떠한지 평가·중요성을 나타낸다”는 점이에요. 나, 외국인, 어린이 등 누군가의 관점에서 어떤 일이 그에게 어떠한지를 바라봐요.
- 중요성 평가: 家族は私にとって、宝物だ (가족은 나에게 보물이에요).
- 난이도·성질 평가: 外国人にとって、敬語は難しい (외국인에게 경어는 어려워요).
느낌: “~에게 있어서, ~의 입장에서 보면” — 뒤 절에는 보통 평가·판단(大切だ, 難しい, 必要だ, 幸せだ)이 와요.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + にとって | ~에게 있어서 | 私にとって |
| 명사 + にとっての + 명사 | 명사 수식 | 子供にとっての夢 |
| 뒤 절은 보통 평가 | 大切だ/難しい 등 | 大切な存在 |
문맥 속 예문
- 私にとって、家族は何より大切な存在だ。(나에게 가족은 무엇보다 소중한 존재예요.) — 중요성 평가
- 外国人にとって、日本語の敬語は難しい。(외국인에게 일본어 경어는 어려워요.) — 난이도 평가
- 子供にとっての夢は、宇宙飛行士だ。(어린이에게 꿈은 우주비행사예요.) — 명사 수식
- この経験は、私たちにとってとても大切だ。(이 경험은 우리에게 매우 소중해요.) — 평가
- 彼にとって、音楽は生きがいだ。(그에게 음악은 삶의 보람이에요.) — 평가
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 「にとって」 (평가의 입장, ~에게 있어서) vs 「に対して」 (행위의 대상, ~을 향해). にとって = 누군가의 입장에서 평가 (~에게 ~는 …하다) (子供にとって親は必要だ = 아이에게 부모는 꼭 필요하다 — 아이의 입장에서 본 평가); に対して = 대상을 향한 행동·태도 (누구를 향해) (子供に対して優しい = 아이들에게 다정하다 — 아이들을 향한 다정한 태도). にとって 뒤에는 평가 (大切だ/難しい)가, に対して 뒤에는 행동·태도 (優しい/反対する)가 와요. 한국어로는 둘 다 “~에게”로 옮기기 쉽지만, 하나는 입장에서 본 평가이고 다른 하나는 행동의 대상이에요.
② 뒤 절은 ‘평가·판단’이지 행동이 아니에요. にとって 뒤 절에는 보통 형용사나 평가를 나타내는 명사 (大切だ, 難しい, 幸せだ, 宝物だ, 意味がある)가 와서 “누군가에게 어떠한지”를 나타내요. ✗ 私にとって、彼を助けた (뒤에 행동이 오면 부자연스러워요) → 행동의 대상은 「に」나 「を」를 써요. にとって는 “~에게 (어떤 것)은 …하다”라고 말할 때만 써요.
③ 명사를 수식할 때는 「にとっての」. 명사를 수식할 때는 「にとっての + 명사」로 말해요: 子供にとっての幸せ (아이에게 있어서의 행복), 私にとっての理想 (나에게 있어서의 이상), 彼にとっての転機 (그에게 있어서의 전환점). 가운데 「の」를 빼면 안 돼요 (✗ 子供にとって幸せ — 명사를 수식할 때는 の를 붙여요).
🔄 비교: にとって/に対して/について/として
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜にとって | ~에게 있어서 (평가의 입장) | 私にとって大切 |
| 〜に対して | ~에 대해, ~을 향해 (행동·태도의 방향/대상) | 子供に対して優しい |
| 〜について | ~에 대해 (이야기하는 화제) | 文化について話す |
| 〜として | ~로서 (신분, 입장) | 医者として働く |
“~에게 있어서 (입장에서 평가)” → にとって; “~을 향해 (행동·태도의 대상/방향)” → に対して; “~에 대해 (화제·내용)” → について; “~로서 (신분)” → として. にとって는 입장을 잡아 평가하고, に対して는 대상을 가리키고, について는 화제를 꺼내고, として는 신분을 나타내요.
💡 이렇게 기억하세요
「にとって」의 핵심은 “어떤 사람·대상의 입장·관점에서 그에게 어떤 평가·중요성·판단이 성립하는지 나타낸다”는 거예요 — 私にとって家族は宝 (나에게 가족은 보물), 外国人にとって敬語は難しい (외국인에게 경어는 어렵다), 子供にとって遊びは大切 (어린이에게 놀이는 중요하다). 뒤 절에는 보통 평가·판단 (大切だ, 難しい, 必要だ, 幸せだ)이 와요. 핵심은 비슷한 に 계열을 구별하는 거예요: にとって = ~에게 있어서 (평가의 입장), に対して = ~을 향해 (행동·태도의 대상), について = ~에 대해 (화제) — 한국어로는 모두 “~에게/~에 대해”처럼 옮기기 쉽지만, にとって는 “누군가의 관점에서 평가하기”, に対して는 “대상을 향해 행동하기”예요. 명사를 수식할 때는 「にとっての」 (子供にとっての夢)를 써요. “누군가에게 어떤 것은 …하다”라고 말하고 싶을 때는 にとって가 딱 맞아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「にとって」와 「に対して」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~에게/~을 향해’로 옮길 수 있어서 정말 헷갈려요)
“입장을 잡아 ‘평가’한다” vs “대상을 향해 ‘행동·태도’를 취한다”로 구별해요. 「にとって」 = 누군가·무언가의 입장에서 그에게 어떠한지 평가 (~에게 ~는 …하다, 뒤에 평가가 옴): 健康は誰にとっても大切だ (건강은 누구에게나 중요하다 — 중요성 평가), この決定は会社にとって大きな損失だ (이 결정은 회사에 큰 손실이다 — 평가), 彼女にとって、その言葉は救いだった (그 말은 그녀에게 구원이었다 — 평가). “(누군가)에게 (어떤 것)은 … (어떠하다)”이고, 주어는 평가받는 대상이며, 뒤 절은 평가·판단 (大切だ, 難しい, 損失だ)이에요. 「に対して」 = 대상을 향한 행동·태도 (대상을 겨냥한 행동·태도, 뒤에 행동/태도가 옴): 彼女に対して、失礼なことを言った (그녀에게 무례한 말을 했다 — 그녀를 향한 행동), その提案に対して、賛成する (그 제안에 찬성한다 — 제안을 향한 태도), 目上に対しては敬語を使う (윗사람에게는 경어를 쓴다). “(누군가)가 (대상)을 향해 …하다/…한 태도를 취하다”이고, 뒤 절은 행동·태도 (言う, 賛成する, 優しい)예요. 그러니 판별법은 이래요: 뒤에 ‘평가·판단 (~한 존재다, 어렵다, 중요하다)’이 오면 → にとって; 뒤에 ‘행동·태도 (…하다, 태도를 취하다)’가 오면 → に対して. 예를 들어 「子供にとって親は大切だ」 = 아이에게 부모는 중요하다 (평가); 「子供に対して優しくする」 = 아이들에게 다정하게 대하다 (행동·태도). 하나는 “~에게 (…이다)”, 다른 하나는 “~을 향해 (…하다)”예요.
Q: 「にとって」와 「として」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 명사를 받아 입장을 나타내요)
“평가의 입장 (~에게 있어서)” vs “신분·자격 (~로서)”으로 구별해요. 「にとって」 = ~에게 있어서, ~의 입장에서 평가 (누군가에게 어떤 것이 지니는 가치·의미를 나타내며, 뒤에 평가가 옴): 私にとって、この本は人生を変えた一冊だ (나에게 이 책은 인생을 바꾼 한 권이다 — 내 입장에서 책을 평가), 若者にとって、SNSは日常の一部だ (젊은이들에게 SNS는 일상의 일부다 — 젊은이들의 입장에서). “누군가의 관점에서 어떤 것이 ‘그에게 어떠한지’”예요. 「として」 = ~로서, ~의 신분·자격으로 (누군가·무언가가 맡은 ‘역할·신분’을 나타내며, 뒤에 그 신분에 따른 행동·성질이 옴): 彼は教師として、生徒を指導する (그는 교사로서 학생을 지도한다 — 교사라는 신분으로), この部屋は書斎として使っている (이 방은 서재로 쓰고 있다 — 서재라는 기능으로), リーダーとして責任を持つ (리더로서 책임을 진다). “어떤 신분·자격으로 (…하다, 기능하다)”예요. 정리하면: “~에게 있어서 (입장에서 평가)” → にとって; “~로서 (신분·자격으로)” → として. 예를 들어 「私にとって、彼は恩人だ」 = 나에게 그는 은인이다 (내 입장에서 그를 평가); 「彼は医者として立派だ」 = 그는 의사로서 훌륭하다 (의사라는 신분에서 평가). 하나는 “누군가의 입장에서 바라보기”, 다른 하나는 “어떤 신분으로 (하다/이다)”예요. (に対して・について는 각각 별도의 글이 있어요.)
🖊️연습 퀴즈
「外国人___、日本語の敬語は難しい。」 (외국인에게) 빈칸에 알맞은 것은?
- (A) について
- (B) に対して
- (C) にとって
- (D) によって
「子供___の夢は宇宙飛行士だ。」 (어린이에게 있어서의 꿈) 올바른 접속은?
- (A) にとり
- (B) にとって
- (C) にとりて
- (D) にとっての
「にとって」と「に対して」、どちらが正しい?「先生___礼儀正しく接しましょう。」
- (A) にとって
- (B) に対して
- (C) について
- (D) によって
「にとって」を使う目的は?
- (A) 評価・判断の立場を示す (누구의 관점에서)
- (B) 행동의 방향을 나타낸다 (어디로)
- (C) 原因を表す (~때문에)
- (D) 方法を示す (어떤 방법으로)
「___にとって、この経験は大切だ。」 (우리 모두에게) 빈칸에 알맞은 것은?
- (A) みんな
- (B) みんなの
- (C) みんなに
- (D) 全員の