“〜について”: ~에 대해, ~에 관해 (이야기하는 화제) (N3)
“~에 대해”를 나타내는 기본 표현, 그리고 〜に関して・〜に対して와의 비교
「環境問題について、レポートを書いた」 — 「について」, 화제를 제시하기
「環境問題について、レポートを書いた」 (환경 문제에 대해 리포트를 썼어요) — 「명사 + について」는 “~를 화제로 삼아 ~에 대해 말하다·생각하다·쓰다”, 즉 “~에 대해”라는 뜻이에요. 스포트라이트처럼 앞으로 다룰 화제를 제시해요. 논의, 리포트, 질문이 모두 이 화제를 중심으로 이어져요. 이 글에서는 「について」가 화제를 제시하는 방식을 익히고, 방향·대상을 나타내는 「に対して (~을 향해 …하다)」, 문어체의 「に関して」와 구별하는 법을 정리해요 (について와 に関して의 문체 차이는 〈に関して〉에서 자세히 다뤄요).
핵심: “이것이 다룰 화제입니다”라고 제시하기
「について」의 기능은 화제의 초점을 표시하는 것이에요. 뒤따르는 내용(논의, 리포트, 질문, 생각)이 모두 이 화제를 중심으로 이어져요.
- 논의의 화제: 日本文化について話す (일본 문화에 대해 이야기해요).
- 리포트·글의 화제: 環境問題についてレポートを書く (환경 문제에 대해 리포트를 써요).
- 질문의 화제: この件について質問がある (이 건에 대해 질문이 있어요).
느낌: “~에 대해 (이 화제)” — 뒤따르는 행동(말하다·쓰다·생각하다·묻다)을 이 화제로 향하게 해요.
접속 방법
| 형태 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + について | ~에 대해 | 環境について |
| 명사 + についての + 명사 | 명사 수식 | 環境についての本 |
| 뒤에 말하다/쓰다/생각하다 | 話す/書く/考える | 〜について話す |
예문
- 日本語の勉強方法について、アドバイスをもらいたい。(일본어 공부법에 대해 조언을 받고 싶어요.) — 화제
- 新商品の安全性についてのご質問は、こちらへ。(신제품의 안전성에 대한 문의는 이쪽으로 보내 주세요.) — 명사 수식
- 環境問題について、レポートを書いた。(환경 문제에 대해 리포트를 썼어요.) — 글의 화제
- 会議では、来年の予算について話し合った。(회의에서는 내년 예산에 대해 논의했어요.) — 논의의 화제
- その事件について、詳しく知りたい。(그 사건에 대해 자세히 알고 싶어요.) — 화제
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 「に対して」를 써야 할 곳에 「について」를 쓰는 실수 — 가장 흔한 오류. “대상을 향한 ‘반응·태도’ (~에게 화내다 / 반대하다 / 무례하다)”에는 について(화제)가 아니라 に対して (대상을 겨냥한 행동·태도)를 써요. ✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る (그의 태도에 화가 나요 — 태도를 향한 분노). について는 “이야기하는 ‘화제’”이고, に対して는 “행동·태도의 ‘대상·방향’”이에요. “화제에 대해 말하다·쓰다·생각하다”는 について, “대상에 화내다 / 반대하다 / 응답하다”는 に対して를 써요.
② 「について」 (화제의 초점) vs 「における」 (장소·분야·상황). について = 화제 (무엇에 대해) (教育について = 교육에 대해); における = ~에서의 (장소·분야·상황의 ‘범위’, 문어체의 で) (教育における問題 = 교육 분야에서의 문제). について는 “화제”를, における는 “범위·상황”을 나타내요. 「日本における教育 (일본에서의 교육)」와 「教育について (교육에 대해)」는 달라요.
③ 명사를 수식할 때는 「についての」. 명사를 수식할 때는 「についての + 명사」로 말해요: 日本についての本 (일본에 대한 책), 環境についての議論 (환경에 대한 논의). 「の」를 빼면 안 돼요 (✗ 日本について本 — 명사를 수식할 때는 の를 붙여요). 글에서는 「に関する」도 자주 써요 (日本に関する本).
🔄 비교: について/に関して/に対して/における
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜について | ~에 대해 (화제, 가장 폭넓고 구어적) | 環境について話す |
| 〜に関して | ~에 관해 (화제, 더 격식 있는 문어체) | 本件に関して |
| 〜に対して | ~을 향해 (행동·태도의 대상/방향) | 態度に対して怒る (그 태도에 화가 난다) |
| 〜における | ~에서의 (장소·분야·상황, 문어체의 で) | 日本における教育 |
“~에 대해 (화제)” 구어체는 について, 격식체는 に関して; “~을 향해 (행동·태도의 대상/방향)”는 に対して; “~에서의 (범위)”는 における. について는 화제를, に対して는 대상을, における는 상황을 나타내요. (について와 に関して의 문체 차이는 〈に関して〉를 참고하세요.)
💡 학습 팁
「について」는 “~에 대해”를 나타내는 가장 폭넓고 안전한 표현으로, 핵심은 “이것이 말하고 쓰고 생각할 화제입니다”라고 제시하는 틀 만들기예요 (環境問題について書く = 환경 문제에 대해 쓰다, 勉強方法について相談 = 공부법에 대해 상담하다). 논의할 화제, 리포트 작성, 질문 등 말과 글 모두에서 쓸 수 있어요. 가장 흔한 오류는 「に対して」를 써야 할 곳에 について를 쓰는 것이에요. “대상에게 화내다 / 반대하다 / 무례하다” (대상을 겨냥한 반응·태도)에는 に対して를 써요 (✗ 態度について怒る → ○ 態度に対して怒る). “화제에 대해 말하다·쓰다”일 때만 について를 써요. 또 「における」는 “~에서의 (상황)”이니 について (화제)와 혼동하지 마세요. 명사를 수식할 때는 「についての」를 써요. “무엇에 대해”라는 화제를 제시할 때 について가 가장 만능이에요. (격식체 「に関して」의 문체 차이는 〈に関して〉를 참고하세요.)
❓ 자주 묻는 질문
Q: 언제 「について」가 아니라 「に対して」를 써야 하나요? (가장 흔한 혼동)
핵심은 “이야기하는 화제” → について; “행동·태도가 향하는 대상” → に対して예요. 뒤에 오는 것이 “대상을 ‘겨냥한’ 반응·태도·감정” (화나다, 반대하다, 무례하다, 감사하다, 응답하다)이라면 について가 아니라 に対して를 써요: ✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った (그의 무례한 태도에 화가 났다 — 그 태도를 향한 분노); ✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える (그 질문에 답하다 — 질문을 향한 응답). 반대로 뒤에 오는 것이 “‘화제’에 대해 말하다·생각하다·쓰다” (話す, 書く, 考える, 調べる, 質問する)라면 について를 써요: その問題について話し合う (그 문제에 대해 논의하다 — 화제), 環境について考える (환경에 대해 생각하다). 판별법: 뒤에 “그에 대한 반응·태도” (怒る, 反対, 感謝, 対応, 答える)가 오면 → に対して; “그것을 화제로 말하다·쓰다·생각하다” (話す, 書く, 考える, 質問)가 오면 → について. 같은 「質問」이라도 「質問について調べる」 = (그) 질문에 대해 조사하다 (질문이 화제); 「質問に対して答える」 = (그) 질문에 답하다 (질문을 향한 대답)로 달라져요.
Q: 「について」와 「において」 (における)는 어떻게 구별하나요?
완전히 다른 표현이에요. 「に…て」가 같다는 이유로 혼동하지 마세요! 「について」 = ‘화제’에 대해 (말·글·생각의 내용이 무엇에 관한 것인지): 日本の経済について論じる (일본 경제에 대해 논하다 — 화제는 “일본 경제”), この問題についての意見 (이 문제에 대한 의견). “화제”를 나타내요. 「において (における)」 = ~에서, ~에 있어서 (‘장소·시간·분야·상황’의 범위 안에서; 「で」의 격식 있는 문어체): 会議において決定した (회의에서 결정했다 — 장소·상황), 21世紀において (21세기에 — 시간), 教育における課題 (교육 분야에서의 과제 — 분야의 범위). “상황·범위”를 나타내요. 정리하면: “무엇에 대해 (화제)” → について; “어디에서·어느 분야에서 (범위)” → において/における. 예를 들어 「教育について話す」 = 교육에 대해 이야기하다 (교육이 화제); 「教育における問題」 = 교육 분야에서의 문제 (교육이라는 상황 안에서). 하나는 “화제”, 다른 하나는 “상황”이에요. 한국어에서는 둘 다 “교육에 대한/교육에서의”처럼 비슷하게 옮겨지기도 하지만, 일본어에서는 분명히 구별해요. 명사를 수식할 때는 について→についての, において→における로 바뀌어요.
🖊️연습 퀴즈
「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(일본어 공부법에 대해 조언을 받고 싶어요)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) に関して
- (D) によって
「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(신제품의 안전성에 관한 문의, 문어체)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
「彼の態度___、怒りを感じた。」(그의 태도에 분노를 느꼈다, 대상)
- (A) について
- (B) に関して
- (C) によって
- (D) に対して
「環境問題___、レポートを書いた。」(환경 문제에 대해 리포트를 썼다)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) によって
- (D) における
「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(이 건에 관해서는 담당자가 자세히 설명드리겠습니다, 문어체)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) に基づいて