면접 일본어: 자기소개・지원 동기・자주 나오는 질문 (일본 기업 면접 필수) (N2)
「御社を志望した理由は〜」「私の長所は〜」— 면접 핵심 패턴과 함께 쓰는 경어
「本日はよろしくお願いいたします」 — 일본 회사 면접에서는 첫마디가 중요해요
일본 회사의 면접실에 들어서면 첫마디인 「本日はどうぞよろしくお願いいたします」가 인상을 좌우해요. 일본의 면접은 경어, 정해진 표현, 알맞은 겸손을 중시해서, 자기소개, 지원 동기, 자주 나오는 질문마다 "맞는 말"이 있어요. 이 글에서는 일본 기업과 일본계 기업의 면접 일본어에서 핵심이 되는 표현과 경어의 함정을 정리했어요. (경어 수준을 더 자세히 알고 싶다면 〈말투 전환〉을 참고하세요.)
핵심: 면접의 세 가지 장면 + 처음부터 끝까지 경어
면접 일본어의 핵심은 "알맞은 경어를 쓰고, 알맞은 표현을 적용하는 것"이며, 세 가지 장면이 있어요.
- ① 자기소개: 이름, 경력, 짧은 맺음말을 겸양어(〜と申します)로 말해요.
- ② 지원 동기(志望動機): 왜 이 회사에 들어가고 싶은지를 상대 회사를 「御社」라고 부르며 말해요.
- ③ 질의응답: 장점, 단점, 앞으로의 계획 — 구체적이고 겸손하며 긍정적으로 답해요.
처음부터 끝까지 공손체 + 경어(です・ます + 존경어/겸양어)를 쓰고, 반말(タメ口)은 절대 쓰지 마세요. 상대 회사는 「御社(おんしゃ)」(구어) / 「貴社(きしゃ)」(문어), 자기 회사는 「弊社(へいしゃ)」라고 불러요.
자기소개 템플릿
| 부분 | 예 |
|---|---|
| 첫인사 | 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 (오늘 시간을 내어 주셔서 감사합니다.) |
| 이름 | ○○(이름)と申します。 |
| 경력 | ○○大学で△△を学んでまいりました。 |
| 맺음 | 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 (오늘 잘 부탁드립니다.) |
자기소개는 간결하게(1~2분) 하고, 겸양어(申します・まいりました)를 써요. 예: 「○○と申します。大学では経済学を専攻し、△△の経験を積んでまいりました。本日はよろしくお願いいたします。」 이름은 「〜と申します」(겸양)로 말하고, 「〜です」(겸손함이 부족)로 말하지 마세요.
지원 동기・자주 나오는 질문 템플릿
| 질문 | 답변 표현 |
|---|---|
| 지원 동기 | 御社の△△に魅力を感じ、志望いたしました。 (귀사의 △△에 매력을 느껴 지원했습니다.) |
| 장점 | 私の長所は○○な点でございます。 (제 장점은 ○○하다는 점입니다.) |
| 단점 | 短所は○○ですが、△△で改善に努めております。 |
| 5년 후 | 将来的には○○として貢献したいと考えております。 (앞으로는 ○○로서 공헌하고 싶습니다.) |
지원 동기의 핵심은 상대를 「御社」라고 부르며 "이 회사의 무엇에 끌렸는지" + "무엇으로 공헌할 수 있는지"를 구체적으로 말하는 것이에요. 단점은 "단점 + 개선하려는 노력"으로 말하세요(결점만 말하지 마세요). 답변에는 겸양어 「〜ております・〜いたします・〜ございます」를 자주 써서 격식을 높여요.
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 「御社」(상대 회사)와 「弊社」(자기 회사)를 뒤바꾸지 마세요. 면접에서는 상대 회사(지원하는 곳)를 「御社(おんしゃ)」(구어)라고 부르고 (御社を志望いたしました), 자신의 (현재/이전) 회사를 「弊社(へいしゃ)」(겸양)라고 불러요. 뒤바꾸면(상대 회사를 弊社라고 하면) 매우 무례해요. 글(이력서, 편지)에서는 상대 회사를 「貴社(きしゃ)」라고 해요. 기억하세요: 御社/貴社 = 상대를 높임, 弊社 = 나를 낮춤.
② 존경어(상대의 행동)와 겸양어(나의 행동)를 뒤바꾸지 마세요. 자신의 행동에는 겸양어(申します・いたします・伺います・拝見します)를, 면접관의 행동에는 존경어(おっしゃる・ご覧になる・いらっしゃる)를 써요. 가장 흔한 실수는 자신에게 존경어를 쓰는 것이에요 (×私が伺われます). 면접은 대부분 자신에 대해 말하는 자리(저는 …했습니다, …라고 생각합니다)이므로 겸양어가 가장 많이 쓰여요 (〜と申します、〜してまいりました、〜と考えております).
③ 반말(タメ口)이나 구어적 축약을 절대 쓰지 마세요. 면접 내내 です・ます + 경어를 써야 하며, 반말(〜だ・〜だよ)이나 구어적 축약(〜ちゃう・〜てる・〜じゃないですか)은 안 돼요. 「思います」를 「思うんですけど」라고 하지 말고, 「〜しています」를 「〜してる」로 줄이지 마세요. 긴장하면 구어체가 튀어나오기 쉬우니 격식 있는 공손한 어조를 유지하도록 특히 주의하세요.
💡 한눈에 정리
일본 기업 면접 일본어는 "알맞은 경어를 쓰고, 알맞은 표현을 적용한다"를 기억하세요. ① 자기소개 (〜と申します + 경력 + よろしくお願いいたします, 간결하고 겸손하게), ② 지원 동기 (「御社」를 쓰고 + 끌린 점과 공헌할 점을 구체적으로), ③ 질의응답 (구체적인 장점, 단점 + 개선, 긍정적인 미래, 흔히 〜ております 사용). 주의할 함정 세 가지: ① 「御社」는 상대를 높이고, 「弊社」는 나를 낮춰요 — 뒤바꾸지 마세요. ② 나에게는 겸양어, 상대에게는 존경어 — 방향을 뒤바꾸지 마세요(면접은 대부분 자기 이야기이므로 겸양어가 많아요). ③ 처음부터 끝까지 です・ます + 경어를 쓰고, タメ口나 구어적 축약은 쓰지 마세요. 세 장면의 정해진 표현을 외우면 면접 일본어가 탄탄해져요. (경어 수준 전체는 〈말투 전환〉을 참고하세요.)
❓ FAQ
Q: 면접에서 '회사'를 가리킬 때 「御社」「貴社」「弊社」는 어떻게 다른가요?
면접에서 가장 흔한 호칭의 함정이에요. "상대를 높이는가, 나를 낮추는가"와 "구어인가 문어인가"라는 두 축을 기억하세요.
① 御社(おんしゃ)= 상대 회사 (구어): 말로 하는 면접에서는 "귀사(제가 지원하는 곳)"를 「御社」라고 불러요 — 御社を志望いたしました (귀사에 지원했습니다), 御社の製品に興味があります (귀사의 제품에 관심이 있습니다). 상대를 높이는 표현으로, 구두 면접에서는 필수예요.
② 貴社(きしゃ)= 상대 회사 (문어): 이력서, 지원서, 이메일에서는 상대 회사를 「貴社」라고 불러요 — 貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます (귀사의 더욱 큰 발전을 기원합니다). 글에서는 貴社, 말에서는 御社를 쓰며, 둘 다 상대를 높이고 매체만 달라요.
③ 弊社(へいしゃ)/当社 = 자기 회사 (겸양): "저의 (현재 또는 이전) 회사"는 「弊社」(겸양) 또는 「当社」(중립)를 써요 — 前職では、弊社の営業を担当しておりました (전 직장에서는 저희 회사의 영업을 담당했습니다).
정리하면 상대 회사 → 구어는 「御社」, 문어는 「貴社」, 자기 회사 → 「弊社」예요. 긴장했을 때 가장 흔한 실수는 상대 회사를 「弊社」라고 부르는 것(상대를 낮춤 — 매우 무례함)이에요. 암기 요령: 御・貴 = 존경(상대를 높임), 弊 = 겸손(나를 낮춤).
Q: 자기소개에서 이름은 「〜です」로 말하나요, 「〜と申します」로 말하나요?
이름은 「〜と申します」로 말하세요. 「〜です」보다 더 알맞고 겸손해요. 「〜と申します」 = 제 이름은 〜입니다 (겸양어, 격식, 겸손): 田中と申します (다나카라고 합니다). 「申します」는 「言います」의 겸양 표현으로, "(이름을) 말하는" 행위를 낮춰서 면접이나 첫 대면 같은 격식 있는 자리에 이상적이며 공손하고 전문적인 인상을 줘요. 「〜です」 = 〜입니다 (공손체, 예의 바르지만 평이함): 田中です (다나카입니다). 「です」도 공손하지만 면접 같은 격식 있는 자리에서 「です」만으로 이름을 말하면 겸손함과 격식이 부족해 보여요. 정리하면 면접, 업무상 첫 대면 → 「〜と申します」, 일반적인 일상의 자기소개 → 「〜です」로 충분해요. 면접 첫머리의 완성형: 「○○大学の田中太郎と申します。本日はよろしくお願いいたします。」 마찬가지로 면접에서 자신의 행동에는 겸양어를 써서 격식을 높이세요. 배웠다 → 「学んでまいりました」, 생각한다 → 「考えております」, 담당했다 → 「担当しておりました」. 이런 겸양 표현이 면접 일본어를 성숙하고 알맞게 들리게 해요.
🖊️연습 퀴즈
면접에서 자기소개를 할 때, 自分の名前を言う適切な表現は?
- (A) 田中太郎と申します
- (B) 私は田中太郎と言います
- (C) 田中太郎です
- (D) 田中太郎って言います
「御社を志望した理由」で「御社」はどういう意味?
- (A) 私の会社
- (B) この業界
- (C) 貴方の会社 (면접을 보는 회사에 대한 존칭)
- (D) 同業他社
면접에서 「わかりました」를 말하는 알맞은 방법은?
- (A) わかった
- (B) そうですね
- (C) オーケーです
- (D) 承知いたしました
면접에서 「思います」를 겸양어로 어떻게 말하나요?
- (A) 思っております
- (B) 考えております・存じます
- (C) 思いますよ
- (D) 思ってます
志望動機の回答の理想的な構造は?
- (A) 結論→根拠→展望(PREP法則)
- (B) 詳しい説明を先にして、最後に結論
- (C) 自分の趣味から始める
- (D) 給与について最初に話す