간접 화법: 〜と言った・〜と思う・〜と聞いた (「と」로 인용하기) (N4)
「休むと言った」「晴れると思う」 — 인용의 と로 말, 생각, 전해 들은 내용을 이어 보세요.
「田中さんは、今日は休むと言いました」 — 「と」로 남의 말을 전해요
「田中さんは、今日は休むと言いました」(다나카 씨는 오늘 쉰다고 말했어요)에서 보듯 일본어는 인용의 조사 「と」를 써서 “누군가 말한 것, 내가 생각하는 것, 전해 들은 것”을 「言う・思う・聞く」 앞에 붙여요. 방법은 내용을 보통체로 + と + 言う/思う/聞く예요. 이 가이드에서는 간접 인용의 접속 방법을 익히고, “직접 인용(원래 한 말을 「」에 넣기)”과 “간접 인용(보통체 + と)”을 구별해 볼게요.
핵심: 보통체 + と + 言う/思う/聞く
- 〜と言う = ~라고 말하다 (전달): 来ないと言った (오지 않는다고 말했어요).
- 〜と思う = (나는) ~라고 생각하다/느끼다: 明日は晴れると思う (내일은 맑을 것 같아요).
- 〜と聞く = ~라고 듣다: 彼女は医者だと聞いた (그녀는 의사라고 들었어요).
공통점: 「と」 앞에는 보통체(사전형/ない형/た형/だ)가 와서 “내용”을 나타내요.
접속 방법
| 형태 | 용도 | 예 |
|---|---|---|
| 보통체 + と言う | ~라고 말하다 | 休むと言った (쉰다고 말했어요) |
| 보통체 + と思う | (나는) ~라고 생각하다 | 晴れると思う |
| 보통체 + と聞く | ~라고 듣다 | 医者だと聞いた (의사라고 들었어요) |
| 「원래 한 말」 + と | 직접 인용 | 「休む」と言った (“오늘은 쉴게요”라고 말했어요) |
실제 예문
- 田中さんは、今日は休むと言いました。(다나카 씨는 오늘 쉰다고 말했어요.) — 간접 인용
- 明日は晴れると思います。(내일은 맑을 거라고 생각해요.) — 생각
- 彼女は医者だと聞いた。(그녀는 의사라고 들었어요.) — 전해 들은 말
- この薬は1日3回飲むと書いてある。(이 약은 하루 세 번 먹으라고 쓰여 있어요.) — 인용 (글)
- 先生は「頑張れ」と言った。(선생님은 “힘내라”고 말씀하셨어요.) — 직접 인용
⚠️ 조심해야 할 흔한 함정
① 인용에는 を/に가 아니라 「と」를 써요. 「休むと言った」 (✗ 休むを言った/休むに言った). 말이나 생각의 내용에는 항상 と를 써요.
② 「と」 앞에는 보통체를 써요. 晴れると思う, 医者だと聞いた (✗ 晴れますと思う는 간접 인용에서 쓰지 않아요). 간접 인용의 내용은 보통체로 나타내요.
③ 직접 인용과 간접 인용을 구별하세요. 직접 인용 = 원래 한 말을 「」에 넣고 + と (「行く」と言った), 간접 인용 = 내용을 보통체로 + と (行くと言った). 간접 인용에서는 인칭과 시제를 맞춰 바꿔요(그가 “私は行く”라고 말했다 → 彼は行くと言った).
🔄 비교: と言う/と思う/と聞く/そうだ
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜と言う | 누군가 한 말을 전달 | 来ないと言った (오지 않겠다고 말했어요) |
| 〜と思う | 자신의 생각을 말함 | いいと思う |
| 〜と聞く/そうだ | 전해 들은 말 | 医者だと聞いた (의사라고 들었어요) |
| 「…」と | 원래 한 말을 그대로 인용 | 「行く」と言った (“갈게요”라고 말했어요) |
전달 → と言う, 생각 → と思う, 전해 들은 말 → と聞く/そうだ, 한 말 그대로 → 「」と.
💡 학습 팁
간접 인용은 한 글자로 정리돼요. 바로 と예요. “남이 한 말, 내 생각, 전해 들은 것”을 言う・思う・聞く 앞에 붙여 줘요. 두 가지만 기억하세요. ① 인용에는 항상 と를 쓴다(を/に는 안 된다) ② と 앞에는 보통체를 쓴다(行くと思う이지 行きます と思う가 아니에요). 흔한 실수가 하나 더 있어요. 간접 인용에서는 원래의 「私」를 「彼」로 바꾸고 시제도 맞춰야 해요(그가 “行く”라고 말했다 → 彼は行くと言った). “보통체 + と + 言う/思う/聞く”만 이해하면 전달하는 말이 술술 나와요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 인용에는 왜 「を」가 아니라 「と」를 쓰나요?
일본어의 인용(말하고, 생각하고, 듣는 “내용”)에는 항상 인용의 조사 「と」를 써요(休むと言った). 「を」는 목적어를 나타내는 조사(本を読む)라서 인용된 내용을 받을 수 없어요. “말한/생각한/들은 것” = と라고 기억하세요.
Q: 직접 인용과 간접 인용은 어떻게 구별하나요?
직접 인용은 원래 한 말을 그대로 「」에 넣고 + と를 붙여요(田中さんは「今日は休む」と言った). 간접 인용은 내용을 보통체로 바꾸고 「」를 쓰지 않아요(田中さんは今日は休むと言った). 간접 인용에서는 인칭(私→彼), 지시어, 시제를 말하는 사람의 입장에 맞춰 바꿔요.
🖊️연습 퀴즈
「田中さんは『今日は休む』___。」(다나카 씨는 ‘오늘은 쉴게요’라고 말했어요.)
- (A) と言いました
- (B) を言いました
- (C) で言いました
- (D) に言いました
「明日は晴れる___思います。」(내일은 맑을 거라고 생각해요.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「間接引用」の場合、「 」(따옴표) は必要ですか?
- (A) はい、必要
- (B) いいえ、普通形 + と で 표현해요; 「」는 필요 없어요
- (C) な形容詞だけ必要
- (D) 過去形のとき必要
「彼女は医者___と聞いた。」(그녀는 의사라고 들었어요.)
- (A) の
- (B) が
- (C) だ
- (D) は
「この薬は1日3回飲む___書いてある。」(약 상자에 하루 세 번 먹으라고 쓰여 있어요.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と