「〜ても」: 설령 ~해도, 아무리 ~해도 (N3)
「雨が降っても行く」「何時間待っても来ない」 — 어떤 조건이든 결과는 달라지지 않아요.
「雨が降っても行く」 — 그래도 여전히 …
「雨が降っても、行く」 (비가 와도 갈 거예요) — 「〜ても」는 양보의 가정 조건을 나타내요: “설령 ~해도 여전히 ….” 먼저 보통이라면 방해가 될 상황을 가정하고, 그래도 “결과는 변하지 않는다”고 말해요. 이 가이드에서는 「ても」의 뜻과 접속, 강조 표현 「たとえ〜ても」「의문사 + ても」를 다루고, 이미 일어난 역접을 나타내는 「のに」와 구분해요.
핵심: 설령 ~해도 여전히 … (양보의 가정 조건)
「(동사 て형/い형용사 〜くて/명사·な형용사 + で) + も」 = “설령 ~해도 여전히 …” — 방해가 될 조건을 가정하더라도 결과는 그대로라는 뜻이에요.
- どんなに疲れても、毎日走る (아무리 피곤해도 매일 달려요).
- 高くても、これが欲しい (비싸도 이걸 갖고 싶어요).
감각: “설령 ~해도 여전히 …/~라고 해도 그래도 …” — 포인트는 “A(장애물)를 가정해도 B가 성립한다”는 양보예요. 앞 절은 가정(실제로 일어난다고 단정할 수 없음)이며, 「のに」의 “~인데도 … (이미 일어난 사실)”와 달라요. 강조를 위해 「たとえ/どんなに/いくら」와 함께 쓰는 경우가 많아요.
접속과 강조 표현
| 품사 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 | て형 + も | 行っても |
| い형용사 | 〜くて + も | 高くても |
| な형용사 | 〜で + も | 便利でも |
| 명사 | 〜で + も | 子供でも |
| 강조 | たとえ〜ても | たとえ失敗しても |
| 아무리 ~해도 | 의문사 + ても | 何を言っても/いくら〜ても |
동사는 て형 + も로 써요 (飲む→飲んでも). い형용사는 〜く + ても, な형용사와 명사는 + でも예요. 강조를 위해 「たとえ/どんなに/いくら」와 함께 쓰는 경우가 많아요 (たとえ〜ても = 설령 …해도). 의문사 + ても = 아무리 …해도 (誰が来ても = 누가 와도; いくら高くても = 아무리 비싸도).
문맥 속 예문
- たとえ反対されても、私はこの道を選ぶ。(설령 반대를 받아도 저는 이 길을 선택할 거예요.)
- いくら考えても、答えが出ない。(아무리 생각해도 답이 나오지 않아요.)
- 日曜日でも、その店は開いている。(일요일에도 그 가게는 열려 있어요.)
- 誰に聞いても、わからなかった。(누구에게 물어봐도 알지 못했어요.)
- 何度失敗しても、諦めなかった。(몇 번을 실패해도 포기하지 않았어요.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「ても」는 가정의 역접(설령 ~해도)이고, 「のに」는 확정된 역접(~인데도 …)이에요. 둘 다 역접이지만, 앞 절이 가정이냐 이미 일어난 사실이냐가 달라요. ても = 설령 ~해도 여전히 … (앞 절이 가정이며 실제로 일어난다고 단정할 수 없음) (雨が降っても行く = 비가 와도 갈 거예요 — 비는 아직 오지 않았고 가정이에요); のに = ~인데도 … (앞 절이 이미 일어나고 있는 사실) (雨が降っているのに行く = 비가 오는데도 갈 거예요 — 비가 실제로 내리고 있어요). 가정적인 상황에는 ても를, 이미 일어난 사실에는 のに를 쓰세요. (のに: 〈のに (불만・후회)〉 참고.)
② 접속: 동사 て형 + も, い형용사 〜くても, 명사·な형용사 + でも. 동사는 먼저 て형으로 만든 다음 + も (食べる→食べても, 読む→読んでも); い형용사는 い를 빼고 + くても (安い→安くても); 명사와 な형용사는 + でも (雨→雨でも, 静か→静かでも). 명사/な형용사에는 「でも」(=で+も)를 쓰니 「で」를 빠뜨리지 마세요.
③ 「의문사 + ても」 = 아무리 …해도 (전면적인 양보). 의문사(誰・何・いつ・どこ・いくら・どんなに)를 「ても」와 짝지으면 “아무리 …해도 여전히 …”라는 전면적인 양보를 나타내요: 何を食べても太る (뭘 먹어도 살이 쪄요); どこへ行っても同じだ (어디를 가도 똑같아요); いくら払っても足りない (아무리 돈을 내도 부족해요). 이는 「ても」에서 시험에 자주 나오는 확장 용법이에요. 의문사가 먼저 온다는 점을 기억하세요.
🔄 뉘앙스와 비교: ても/のに/ば・たら/としても
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ても | 설령 ~해도 … (가정의 역접, 앞 절이 가정) | 雨が降っても行く |
| 〜のに | ~인데도 … (확정된 역접, 앞 절이 사실) | 雨が降っているのに行く |
| 〜ば/たら | ~하면 … (순접 조건; 앞 절이 성립하면 뒤 절도 성립) | 雨が降れば行かない (비가 오면 안 가요) |
| 〜としても | 설령 ~라 해도 (순수한 가정의 양보, 가정을 더 강조) | 失敗したとしても、後悔しない (설령 실패하더라도 후회하지 않아요) |
네 가지를 비교해요. 「ても」는 가정의 역접이에요 (설령 ~해도, 앞 절이 가정). 「のに」는 확정된 역접이에요 (~인데도, 앞 절이 사실). 「ば/たら」는 순접 조건이에요 (~하면, 앞 절이 성립하면 뒤 절도 성립, 역접이 아님). 「としても」는 순수한 가정의 양보예요 (설령 ~라 해도, ても보다 “가정”을 더 강조함; 〈としても〉 참고). 가정의 양보에는 ても/としても를, 확정된 역접에는 のに를, 순접 조건에는 ば/たら를 쓰세요.
💡 간단 정리
「〜ても」 = 설령 ~해도 여전히 …로, 양보의 가정 조건이에요. 먼저 방해가 될 법한 상황을 가정하고, “그래도 결과는 그대로”라고 말해요. 세 가지 포인트가 있어요. ① 앞 절은 가정이므로 확정된 「のに」와 섞지 마세요 — ても (雨が降っても行く = 비가 와도 갈 거예요, 가정) vs のに (雨が降っているのに行く = 비가 오는데도 갈 거예요, 사실); ② 접속 — 동사 て형 + も, い형용사 〜くても, 명사/な형용사 + でも (「で」를 빠뜨리지 마세요); ③ 강조와 확장 — 「たとえ/どんなに/いくら〜ても」로 강조하고, 「의문사 + ても = 아무리 …해도」(何を言っても, 誰が来ても)는 자주 쓰이는 확장 용법이에요. 핵심인 “설령 (가정으로) ~해도 여전히 …”를 이해하고, のに와는 “가정 vs 확정”으로 구분하면 N3의 이 항목은 확실해져요.
❓ 궁금한 점
Q: 「ても」와 「のに」는 둘 다 ‘~인데도/설령 ~해도’ 같은데, 정확히 어떻게 구분하나요?
핵심은 앞 절이 ‘가정’이냐 ‘이미 일어난 사실’이냐예요. 「ても」 = 설령 ~해도 여전히 … (앞 절이 가정이며 실제로 일어났다고/아직 일어나지 않았다고 단정할 수 없음): 明日雨が降っても、試合は行う (내일 비가 와도 경기는 열려요 — “비”는 가정이고 아직 일어나지 않았어요); たとえ失敗しても、いい経験になる (설령 실패해도 좋은 경험이 될 거예요 — “실패”는 가정이에요). 상황을 가정하고 “그래도 ….”라고 양보해요. 「のに」 = ~인데도 … (앞 절이 이미 일어나고 있거나 확실한 사실): 雨が降っているのに、試合を続ける (비가 오는데도 경기를 계속해요 — “비”는 사실이고 진행 중이에요); あんなに練習したのに、負けた (그렇게 연습했는데도 졌어요 — “연습했다”는 사실이에요). 이미 확정된 일을 돌아보며 결과에 대한 놀람이나 불만을 나타내요. 그러니 아직 일어나지 않은 상황을 가정할 때는 ても, 이미 일어났거나 확실한 사실을 다룰 때는 のに를 써요. 예: 「雨が降っても行く」 (비가 와도 갈 거예요 — 아직 비가 오지 않음); 「雨が降っているのに行く」 (비가 오는데도 갈 거예요 — 비가 내리는 중). 가정 vs 확정이 이 둘의 가장 근본적인 경계선이에요.
Q: 「의문사 + ても」 용법이란 무엇인가요? 왜 「何を言っても」가 ‘무슨 말을 해도’라는 뜻이 되나요?
「ても」의 중요한 확장 용법이에요. 「ても」 문장에 의문사(誰・何・いつ・どこ・どれ・いくら・どんなに・何度)를 넣으면 “아무리 …해도 여전히 ….”라는 전면적인 양보를 나타내요. 논리는 이래요. 「ても」는 “어떤 상황에서도 여전히 …”이고, 의문사는 “어떤 상황이든”을 대표하므로, 합치면 “어떤 상황에서도 여전히 …” = “아무리 …해도 여전히 ….”가 돼요. 예: 何を言っても、彼は聞かない (무슨 말을 해도 그는 듣지 않아요 — “무엇을 말하든 듣지 않는다”); 誰が来ても、ドアを開けるな (누가 와도 문을 열지 마); どこを探しても、見つからない (어디를 찾아도 찾을 수 없어요); いくら高くても買う (아무리 비싸도 살 거예요); 何度言っても直らない (몇 번을 말해도 고쳐지지 않아요). 이 「의문사 + ても」는 회화와 시험 모두에서 매우 자주 나오니 두 가지를 기억하세요. ① 의문사가 먼저 오고 ても로 끝맺는다; ② 정도를 나타내는 「いくら・どんなに」와 함께 쓰는 경우가 많다 (いくら〜ても = 아무리 ~해도; どんなに〜ても = 얼마나 ~하든). “아무리 …해도 (결과는 변하지 않는다)”를 말할 때는 의문사 + ても가 가장 자연스러워요.
🖊️연습 퀴즈
「高い」의 올바른 「ても」 형태는 무엇일까요?
- (A) 高いても
- (B) 高くても
- (C) 高でも
- (D) 高だても
「雨が___ても行きます。」(비가 와도 갈 거예요) 어느 것이 맞을까요?
- (A) 降り
- (B) 降る
- (C) 降って
- (D) 降った
「何度説明してもわからない」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 한 번 설명하면 이해한다
- (B) 설명할 필요가 없다
- (C) 설명하지 않아도 이해한다
- (D) 몇 번을 설명해도 이해하지 못한다
「帰ってもいいですか」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 집에 가도 되는지 허락을 구한다
- (B) 집에 가도 결과는 달라지지 않는다
- (C) 집에 가기 어렵다
- (D) 집에 가고 싶지 않다
「たとえ失敗しても、また挑戦します」에 가장 가까운 한국어 문장은 무엇일까요?
- (A) 실패했기 때문에 다시 도전할 거예요
- (B) 설령 실패해도 다시 도전할 거예요
- (C) 실패하지 않을 테니 도전할 거예요
- (D) 실패했으니 도전하지 않을 거예요