“〜とき”: ~할 때 (るとき vs たとき) (N5-N4)

「食べるとき」vs「食べたとき」 — とき 앞이 현재형이냐 과거형이냐에 따라 뜻이 크게 달라져요!

「日本に行くとき」 vs 「日本に行ったとき」 — 물건을 사는 장소가 달라요

「日本に行くとき、お土産を買う」는 일본에 가는 길에 기념품을 산다는 뜻이고, 「日本に行ったとき、お土産を買う」는 일본에 도착한 뒤에 기념품을 산다는 뜻이에요. 차이는 「とき」 앞에 사전형이 오느냐 た형이 오느냐예요. 「〜とき」는 “~할 때”라는 뜻이고, 동사의 형태가 시점을 정해 줘요: 사전형 = 동작 전/동작 중, た형 = 동작이 끝난 뒤예요. 이 글에서는 자주 놓치는 이 시제 관계를 확실히 정리해요.

핵심: 사전형(전/중) vs た형(완료 후)

「とき」 앞의 동사 형태가 주절의 동작이 앞인지 뒤인지를 결정해요.

판단 기준: 주절의 동작이 とき 동작보다 앞에 일어나나요(사전형), 뒤에 일어나나요(た형)?

접속 방법

종류접속예문
동사 (전/중)사전형 + とき行くとき
동사 (완료 후)た형 + とき行ったとき
い형용사〜い + とき忙しいとき
な형용사/명사な/の + とき暇なとき/子供のとき

예문

⚠️ 빠지기 쉬운 함정

① 사전형과 た형은 시점이 달라요. 行くとき買う = 가기 전에 산다, 行ったとき買う = 도착한 뒤에 산다. 한국어로는 둘 다 “일본에 갈 때”라고 말할 수 있지만, 일본어에서는 동사 형태로 전/후를 구별해요.

② 명사에는 の, な형용사에는 な를 써요. 子供のとき, 暇なとき (✗ 子供とき, ✗ 暇のとき).

③ い형용사는 바로 붙여요. 忙しいとき, 若いとき (の/な 없이).

🔄 차이 비교: るとき vs たとき vs 명사 のとき

형태뉘앙스예문
사전형 + とき동작 전/동작 중帰るとき (집에 가기 전/가는 길에)
た형 + とき동작 후帰ったとき (집에 돌아왔을 때)
명사 + の + とき어떤 상태인 동안子供のとき
な형용사 + な + とき어떤 상태인 동안暇なとき

핵심은 늘 같아요: 주절의 동작이 とき 동작보다 앞(사전형)인가요, 뒤(た형)인가요?

💡 쓸 때의 핵심

「とき」 자체는 쉬워요. 진짜 갈림길은 사전형이냐 た형이냐예요. 이미지 하나만 기억하세요: 「行くとき」 = 아직 가는 중(도착 전), 「行ったとき」 = 이미 도착한 뒤. 그래서 「日本に行くとき買う」는 한국 공항에서 사는 것이고, 「日本に行ったとき買う」는 일본에서 사는 것이에요. “주절의 동작이 とき 동작보다 앞이면 사전형, 뒤면 た형”이라고 이해하면 이 문제는 끝이에요.

❓ 궁금한 점

Q: 「行くとき」와 「行ったとき」는 실제로 뭐가 달라요?

주절의 동작이 일어나는 시점이 달라요. 「日本へ行くとき、電話する」 = 일본에 가기 전/가는 길에 전화한다, 「日本へ行ったとき、電話する」 = 도착한 뒤에 전화한다는 뜻이에요. とき 앞의 사전형은 전/중, た형은 후를 나타내요.

Q: 「子供のとき」에는 왜 の가 필요해요?

명사는 「の」로 「とき」에 이어져요 (子供のとき = 어릴 때). な형용사는 「な」를 쓰고 (暇なとき), い형용사는 바로 붙여요 (忙しいとき). 이것이 とき의 접속 규칙이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「日本に___とき、空港で友達に会った。」(일본에 도착한 뒤 공항에서 친구를 만났어요)

    • (A) 行く
    • (B) 行って
    • (C) 行き
    • (D) 行った
  2. 「外出する___、鍵を忘れないでください。」(외출하기 전에 열쇠를 잊지 마세요)

    • (A) たとき
    • (B) のとき
    • (C) とき
    • (D) なとき
  3. 「暇___、一緒に映画を見ませんか。」 알맞은 것은 무엇일까요?

    • (A) なとき
    • (B) いとき
    • (C) のとき
    • (D) だとき
  4. 「子供___、よく川で遊んだ。」 알맞은 것은 무엇일까요?

    • (A) なとき
    • (B) のとき
    • (C) いとき
    • (D) だとき
  5. 「日本に行くとき」와 「日本に行ったとき」의 차이는 무엇일까요?

    • (A) 완전히 같다
    • (B) 둘 다 조건을 나타낸다
    • (C) 行ったとき는 미래를 나타낸다
    • (D) 行くとき = 출발 전/가는 중, 行ったとき = 도착한 뒤