“〜tomosureba・tomosuruto”: 자칫하면 〜하기 쉬운, 〜하는 경향이 있는 (N1)

「ともすれば感情的になりがちだ」 — 쉽게 일어나는 (부정적인) 경향을 짚어 주는 표현이에요.

「ともすれば感情的になりがちだ」 — 자칫하면 ~하기 쉽다, 걸핏하면 ~

누구에게나 “나도 모르게 한쪽으로 흘러가 버리는” 약점이 있어요. 바쁘면 건강을 잊고, 피곤하면 그만두고 싶어지죠. 이렇게 “쉽게 나타나는 (대개 부정적인) 경향”을 짚어 줄 때 일본어는 부사 「ともすれば/ともすると」를 써요. 「ともすれば感情的になりがちだ (자칫하면 감정적이 되기 쉬워요).」 「ともすれば・ともすると」 = 자칫하면 ~하기 쉽다, 걸핏하면 ~, 조금만 방심하면 ~라는 뜻이에요. 이 글에서는 비슷한 표현인 〈がちだ〉〈きらいがある〉와의 차이도 짚어 볼게요.

핵심: 자칫하면 ~하기 쉽다 (어떤 부정적인 경향에 빠지기 쉬움)

「ともすれば/ともすると」는 부사로, “자칫하면 ~하기 쉽다, 걸핏하면 ~, 조금만 방심하면 ~”라는 뜻이에요. 쉽게 나타나는, 대개 부정적인 경향을 짚어 줘요:

느낌: 먼저 “나도 모르게 어느 한쪽으로 흘러가기 쉬운” 상황을 내세우고, 그 “대개 부정적인 경향”을 짚어 줘요. 핵심은 “조금만 방심하면, 걸핏하면, 쉽게 ~(에 빠진다)”로, 주의를 주고 경각심을 일깨우는 어조가 있어요. 부사(문장 맨 앞이나 문장 중간)이고, 「〜がちだ/〜やすい」 같은 경향 표현과 함께 쓰이는 경우가 많으며 문어체이고 격식 있는 표현이에요. 한국어로는 자칫하면, 걸핏하면, 조금만 방심하면 정도에 해당해요. (「ともすれば」와 「ともすると」는 같은 뜻이라 바꿔 쓸 수 있어요. 더 문어적인 형태는 「ややもすれば/ややもすると」예요.)

접속과 활용형

형태용법예
ともすれば〜がちだ걸핏하면 ~하기 쉽다ともすれば忘れがち
ともすると〜やすい자칫하면 ~하기 쉽다ともすると誤解されやすい
ともすれば〜かねない조금만 방심하면 ~할 수도 있다ともすれば大事故になりかねない (자칫하면 큰 사고로 이어질 수 있다)

부사(문장 맨 앞이나 문장 중간)이고, 「〜がちだ・〜やすい・〜かねない」 같은 경향/가능성 표현과 함께 쓰이는 경우가 많아요. 「ともすれば = ともすると」는 같은 뜻이에요. 문어체이고 격식 있는 표현이에요.

용례

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 뒤에는 대부분 「がちだ/やすい」 같은 경향 표현이 오고, 대개 ‘부정적인’ 내용이에요. 「ともすれば/ともすると」는 “쉽게 나타나는 경향”을 짚어 주기 때문에, 뒤에는 「〜がちだ (자칫하면 ~하기 쉽다)」「〜やすい (쉽게 ~하다)」「〜かねない (~할 수도 있다)」 같은 경향/가능성 표현이 매우 자주 와요. ともすれば忘れがち, ともすると誤解されやすい, ともすれば事故になりかねない처럼요. 그리고 그 경향은 대개 부정적이에요 (잊어버림, 느슨해짐, 빠져듦, 길을 잃음). 주의를 주고 경각심을 일깨우는 어조가 있어요. 판별법: “(무의식중에) 어떤 부정적인 경향에 빠지기 쉽다”를 짚으려면 ともすれば + がちだ/やすい/かねない예요.

② ‘부사’이지 접속조사가 아니에요. 문장 맨 앞이나 문장 중간에 와요. 「ともすれば/ともすると」는 문장 전체를 수식하는 부사로, 문장 맨 앞이나 문장 중간(주어 뒤)에 놓고 단독으로 써요. ともすれば、人は楽な道を選ぶ (자칫하면 사람은 편한 길을 택한다). 「と/ば/たら」처럼 동사 뒤에 붙는 접속이 아니에요. 「〜ともすれば」를 단어 뒤에 붙여 접속조사처럼 쓰지 마세요. 판별법: 문장 전체를 수식하는 부사(자칫하면, 걸핏하면)이며, 문장 맨 앞/중간에 놓고, 동사 어미 뒤에는 붙이지 않아요.

③ 「〜がちだ」와는 역할이 달라요. 「がちだ」는 핵심 경향 표현이고, 「ともすれば」는 강조하는 부사예요. 둘은 함께 나오는 경우가 많지만 역할이 달라요. 「〜がちだ」는 핵심 경향 표현(동사 ます형 어간이나 명사 뒤)으로, 그 자체로 “쉽게 ~하다, ~하는 경향이 있다”는 뜻이에요. 忘れがち (자주 잊어버린다), 病気がち (잔병치레가 잦다). 「ともすれば」는 앞에 놓는 부사로, 그 경향의 “무의식중에, 조금만 방심해도”라는 성격을 강조하고 짚어 주며, 둘이 짝을 이룰 때 가장 자연스러워요. ともすれば忘れがち (자칫하면 잊어버리기 쉽다). 차이: 「がちだ」는 경향 그 자체(단독으로 사용 가능), 「ともすれば」는 강조하는 부사(앞에 놓아 경향을 부각, がちだ와 함께 쓰는 경우가 많음). 판별법: 단순히 “쉽게 ~하다”라고 하려면 がちだ/やすい, “조금만 방심하면 (그 경향에 빠지기) 쉽다”를 더 강조하려면 앞에 ともすれば를 더하세요.

④ 「きらいがある」와의 차이는 느낌과 대상이에요. 둘 다 “~하는 경향이 있다”를 나타내지만 느낌이 달라요. 「ともすれば」는 “조금만 방심하면 쉽게 ~(에 빠진다)”는 경향을 짚어 주는 부사로, 대개 がちだ/やすい와 짝을 이루며 경고하는 느낌이 있어요. 「きらいがある」는 “~하는 (좋지 않은) 버릇, 경향이 있다”는 뜻의 문형(〜きらいがある)으로, 사람이나 사물이 가진 본래 성향 중 마음에 들지 않는 점을 비판할 때 더 자주 써요. 彼は物事を大げさに言うきらいがある (그는 일을 과장해서 말하는 버릇이 있다, 〈きらいがある〉 참고). 차이: 「ともすれば」 = 부사, 자칫하면 쉽게 (어떤 경향에 빠짐) (がちだ와 함께), 「きらいがある」 = 문형, ~하는 (좋지 않은) 버릇, 경향이 있음 (본래 성향을 비판). 판별법: “조금만 방심하면 쉽게 ~”라고 하려면 ともすれば (부사), “(누군가/무언가)에게 ~하는 버릇, 경향이 있다”라고 비판하려면 きらいがある예요.

🔄 뉘앙스와 비교: ともすれば/がちだ/きらいがある/やすい

형태의미품사・강조점예
ともすれば/ともすると자칫하면 ~하기 쉽다, 걸핏하면 ~부사, 쉽게 빠지는 (부정적인) 경향을 짚음ともすれば〜がち
がちだ쉽게 ~하다, ~하는 경향이 있다경향 그 자체 (ます형 어간/명사 뒤)忘れがち
きらいがある~하는 (좋지 않은) 버릇, 경향이 있다문형, 본래 성향을 비판 (〈きらいがある〉 참고)大げさなきらいがある (과장하는 경향이 있다)
やすい쉽게 ~하다중립적, 쉬움/어려움壊れやすい

헷갈리기 쉬운 점: 「ともすれば/ともすると」 = 자칫하면 ~하기 쉽다, 걸핏하면 ~ (부사, 쉽게 빠지는 부정적인 경향을 짚음, 대개 がちだ와 함께), 「がちだ」 = 쉽게 ~하다, ~하는 경향이 있다 (경향 그 자체, 단독으로 사용 가능), 「きらいがある」 = ~하는 (좋지 않은) 버릇, 경향이 있다 (문형, 본래 성향을 비판, 〈きらいがある〉 참고), 「やすい」 = 쉽게 ~하다 (중립적, 쉬움/어려움). “조금만 방심하면 쉽게 ~”를 짚을 때는 ともすれば, 단순히 “쉽게 ~하다”는 がちだ/やすい, “~하는 버릇이 있다”는 비판은 きらいがある를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「ともすれば/ともすると」는 아주 쓸모 있는 부사예요. “조금만 방심하면 쉽게 (부정적인 쪽으로 흘러가기)”라는 경향을 짚어 주고, 주의를 주며 경각심을 일깨우는 느낌이 있어요. 「ともすれば感情的になりがち」「ともすると初心を忘れる」는 논평이나 스스로에게 하는 다짐에 잘 어울려요. 세 가지를 기억하세요. ① 뒤에는 대부분 「がちだ/やすい/かねない」가 오고, 경향은 대개 부정적이다, ② 부사이다 (문장 맨 앞이나 중간, 접속조사가 아님), ③ 「がちだ」와 짝을 이룬다 (がちだ는 경향 그 자체, ともすれば는 강조하는 부사). 「ともすれば」와 「ともすると」는 같은 뜻이라 바꿔 쓸 수 있고, 더 문어적인 표현은 「ややもすれば」예요. “사람은 조금만 방심하면 ~하기 쉽다”처럼 경각심을 일깨우는 글을 쓸 때 이 표현이 가장 잘 어울려요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「ともすれば」와 「ともすると」는 뭐가 다른가요?

거의 차이가 없고, 바꿔 쓸 수 있어요. 「ともすれば」와 「ともすると」는 같은 뜻의 부사로, 둘 다 “자칫하면 ~하기 쉽다, 걸핏하면 ~, 조금만 방심하면 ~”라는 뜻이며 쉽게 나타나는 (대개 부정적인) 경향을 짚어 줘요. 의미, 용법, 느낌이 거의 같아서 대부분의 경우 그대로 바꿔 쓸 수 있어요. ともすれば感情的になりがちだ = ともすると感情的になりがちだ (자칫하면 감정적이 되기 쉽다 — 둘은 같음). 굳이 미세한 차이를 꼽자면 「ともすると」가 조금 더 구어적이고 「ともすれば」가 조금 더 문어적이라고 느끼는 사람도 있지만, 그 차이는 아주 작아서 실제로 억지로 구분할 필요는 없어요. 더 문어적이고 딱딱한 동의어로 「ややもすれば/ややもすると」도 있는데, 뜻은 같지만 더 고풍스럽고 격식 있으며 주로 수필 등에서 써요. 판별법: “쉽게 ~하는 경향”이라고 하려면 ともすれば든 ともすると든 괜찮고(동의어), 더 문어적이고 격식 있게 하려면 ややもすれば예요.

Q: 「ともすれば感情的になりがちだ」에서 「ともすれば」와 「がちだ」는 의미가 겹치지 않나요?

겹치지 않아요. 둘은 서로를 보완하며 강화하는 짝이지 군더더기가 아니에요. 「がちだ」는 핵심 경향 표현으로, 「感情的になりがちだ」 = “감정적이 되기 쉽다, 쉽게 감정적이 된다”라는 뜻이며 그 자체로 “쉽게 ~한다”는 경향을 담고 있어요. 「ともすれば」는 앞에 놓는 부사로, 그 경향 속의 “조금만 방심하면, 무의식중에 (그렇게 된다)”는 느낌을 강조하고 부각해서 “쉽게”라는 뉘앙스를 더 강하게, 더 경각심을 일깨우듯 만들어 줘요. 그래서 「ともすれば感情的になりがちだ」 = “(사람은) 조금만 방심하면 쉽게 감정적이 된다”가 되는데, 「ともすれば」가 “무의식중에, 방심한 사이에”라는 어조를, 「がちだ」가 “쉽게 ~하는 경향”을 담당하고, 겹쳐 놓으면 어조가 더 풍부해지고 경각심을 일깨우는 효과가 있어요. 일본어에서 매우 자연스러운 정형 조합이고 군더더기가 아니에요. 판별법: 「ともすれば〜がちだ」는 자주 쓰는 자연스러운 조합(부사 + 경향 표현)이니 자신 있게 함께 쓰세요. 하나만 써도 괜찮지만(ともすれば〜/〜がちだ), 함께 쓸 때 어조가 가장 풍부해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「忙しいと、___健康を後回しにしがちだ。」(~하기 쉽다 / ~하는 경향이 있다)

    • (A) あえて
    • (B) かろうじて
    • (C) いやがおうにも
    • (D) ともすれば
  2. 「ともすれば」とよく一緒に来るのは?

    • (A) がちだ/やすい
    • (B) ください
    • (C) なさい
    • (D) てはいけない
  3. 「ともすると初心を忘れる」の意味は?

    • (A) 이미 잊었다
    • (B) 결코 잊지 않는다
    • (C) 조심하지 않으면 초심을 잊기 쉽다 (경향)
    • (D) 잊고 싶다
  4. 「ともすれば」の語感は?

    • (A) 절대로 ~않는다
    • (B) 사소한 일에도 / 걸핏하면 ~하기 쉽다 (대개 부정적인 경향)
    • (C) 명령
    • (D) 감사
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ともすればだ高い。
    • (B) ともすれば必ず成功する (경향의 의미와 맞지 않음)。
    • (C) ともすればを食べる。
    • (D) ともすると怠けがちだ。