69과: 洗わせる・作らせられる

N4 · 69과 · 18분 — 「시키다/~하게 하다」는 〜せる／〜させる, 「억지로 하다」는 〜させられる

지난 과에서 수동형 「~당하다／~받다」를 배웠어요. 이번 과는 한 걸음 더 나아가요. 먼저 「시키다」(사역형)를 배우고, 그다음 수동형과 합쳐서 「억지로 하다」(사역수동)를 만들어 봐요. 먼저 만화부터 볼까요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 「시키다／~하게 하다」 말하기: 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせます（점장님이 린에게 설거지를 시켜요）
• 「억지로 하다」 말하기: 毎日まいにち スープを 作つくらせられました（예전에 매일 억지로 국물을 끓였어요）
• 세 형제 구분하기: 食たべられる（먹히다）、食たべさせる（먹게 하다）、食たべさせられる（억지로 먹다）

くまや의 설거지 담당

지난 과에서 린은 눈 오는 날 아르바이트하다 손님께 칭찬을 받았어요. 주말에 くまや를 도우러 갔는데, 곰 사장님이 입을 열었어요⋯⋯（皿さら＝접시, 師匠ししょう＝사부님, 店長てんちょう＝점장님, 다들 곰 사장님을 이렇게 불러요）

시키는 건 〜せる／〜させる, 억지로 당하는 건 〜させられる (Ⅰ류는 〜される로 줄일 수 있어요).

이번 과 단어: 라멘집 일

• 皿さら (sara): 접시
• 洗あらう (arau): 씻다
• 師匠ししょう (shishō): 사부님, 스승
• 弟子でし (deshi): 제자, 견습생
• 店長てんちょう (tenchō): 점장
• スープ (sūpu): 수프, 국물
• 四十年よんじゅうねん 前まえ (yonjūnen mae): 40년 전
• ねぎ (negi): 파
• 切きる (kiru): 자르다
• 運はこぶ (hakobu): 나르다
• 野菜やさい (yasai): 채소
• 掃除そうじする (sōji suru): 청소
• 笑わらう (warau): 웃다
• 習ならう (narau): 배우다(누구에게)
• ピアノ (piano): 피아노

문법 1 / 2: 시키기

사역형 〜せる／〜させる: ~에게 시키다, ~하게 하다 (강요일 수도, 허락일 수도 있어요)

• 사역형이란?: 「~하게 하다, ~에게 시키다」예요. 결정하는 사람은 は, 실제로 하는 사람은 に, 하는 일은 を를 써요. 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせます＝점장님이 린에게 설거지를 시켜요. 문장에 이미 「대상＋を」가 있으면 하는 사람에게는 に를 쓰고, 없으면 하는 사람에게 を를 쓰는 경우가 많아요: 友ともだちを 待またせる（친구를 기다리게 하다）、みんなを 笑わらわせる（모두를 웃기다）.
• 만드는 방법: Ⅰ류: 먼저 ない형을 만들고 ない를 せる로 바꿔요: 洗あらわない→洗あらわせる、作つくらない→作つくらせる、待またない→待またせる. Ⅱ류: る를 빼고 させる를 붙여요: 食たべる→食たべさせる、起おきる→起おきさせる. Ⅲ류: する→させる、来くる→来こさせる（こさせる로 읽어요）.
• 완성된 형태는 Ⅱ류 동사: 사역형이 완성되면 그다음부터는 Ⅱ류 동사처럼 활용해요: 洗あらわせます、洗あらわせた、洗あらわせて、洗あらわせない.
• 강요일까요, 허락일까요?: 같은 형태라도 상황에 따라 달라요: 母ははは 子こどもに 野菜やさいを 食たべさせます（아이에게 채소를 먹게 해요＝강요）. 「고맙게도 하게 해 줬다」고 말하려면 뒤에 〜て くれる를 붙여요: 店長てんちょうは わたしに スープを 作つくらせて くれました（점장님이 내게 국물을 만들게 해 주셨어요）.

• 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせました。 — 점장님이 린에게 접시를 씻게 했어요.
• 母ははは 子こどもに 野菜やさいを 食たべさせます。 — 엄마가 아이에게 채소를 먹게 해요.
• 師匠ししょうは 弟子でしに 毎日まいにち 掃除そうじを させました。 — 사부님이 제자에게 매일 청소를 시켰어요.
• 友ともだちを 一時間いちじかん 待またせて しまいました。 — 나는 (실수로) 친구를 한 시간 기다리게 했어요.
• くまたくんは いつも みんなを 笑わらわせます。 — 쿠마타는 늘 모두를 웃겨요.
• 店長てんちょうは わたしに スープを 作つくらせて くれました。 — 점장님이 나에게 국물을 만들게 해 주셨어요. (호의로 허락)

문법 2 / 2: 억지로 하기

사역수동 〜させられる: (하기 싫은데) 억지로 하다

• 사역수동이란?: 「억지로 하다」예요. 주어가 바로 하는 사람이고, 대체로 내키지 않는 마음이에요. 시키는 사람은 に로 나타내요: 店長てんちょうは 師匠ししょうに スープを 作つくらせられました＝점장님은 사부님에게 억지로 국물을 만들었어요.
• 만드는 방법: 먼저 사역형을 만들고, 마지막 る를 られる로 바꿔요(수동형과 같아요): 作つくらせる→作つくらせられる、食たべさせる→食たべさせられる、させる→させられる、来こさせる→来こさせられる.
• Ⅰ류의 짧은 형 〜される: Ⅰ류의 〜せられる는 자주 〜される로 줄여요(짧은 형을 더 많이 써요): 作つくらせられる＝作つくらされる、待またせられる＝待またされる、飲のませられる＝飲のまされる. 단, す로 끝나는 동사는 줄일 수 없어요: 話はなす→話はなさせられる. Ⅱ류와 Ⅲ류에도 짧은 형은 없어요.
• 세 형제 구분하기: 食たべられる＝먹히다(수동), 食たべさせる＝남에게 먹게 하다(사역), 食たべさせられる＝내가 억지로 먹다(사역수동). 〜させられる／〜せられる를 보면 「누가 나한테 시켰지?」를 떠올려 보세요. Ⅰ류의 짧은 형 〜される는 조심해야 해요. される를 떼었을 때 앞에 동사의 あ단(作つくら・待また・飲のま)이 남아야 억지로 하다예요. 話はなされる는 떼면 話はな만 남아서 그냥 수동 「이야기됨」이에요. 억지로 말한다면 話はなさせられる라고 해야 해요.

• 店長てんちょうは 師匠ししょうに 毎日まいにち スープを 作つくらせられました。 — 점장님은 예전에 사부님에게 억지로 매일 국물을 만들었어요.
• 子こどもの とき、母ははに 野菜やさいを 食たべさせられました。 — 어릴 때 나는 엄마가 시켜서 억지로 채소를 먹었어요.
• 駅えきで 友ともだちに 一時間いちじかん 待またされました。 — 역에서 친구 때문에 한 시간이나 기다려야 했어요.
• 弟子でしの とき、朝あさ 早はやく 起おきさせられました。 — 견습생 시절에는 억지로 아침 일찍 일어나야 했어요.
• 先生せんせいに 漢字かんじを 百回ひゃっかい 書かかされました。 — 선생님이 시켜서 한자를 백 번 썼어요.
• ホテルで 重おもい 荷物にもつを 運はこばされました。 — 호텔에서 시켜서 무거운 짐을 날랐어요.